Готовый перевод Just Once We Agreed / Договорились: только один раз: Глава 15

— Попала в новости, да еще и упомянула жилые комплексы компании, генеральный директор Шэнь наверняка в ярости. Как бы он ни был к ней расположен, если накосячила — значит, надо воспитывать, верно? Похоже, генеральный директор Шэнь к генеральному директору Чи не так уж и привязан.

— А вдруг ее вообще снимут с жилищного сектора? Если поставят управлять им генерального директора Чжэна... вот тогда мы заживем!

— Заживете? — Цзи Жань, сжимая в руке жестяную банку кокосового молока, обернулась. — Решили спасти остатки своих банковских счетов?

Двое других сотрудников еще не имели дела с Цзи Жань, только слышали о красотке из жилищного отдела. Чжу Сиин уже доводилось сталкиваться с дерзким характером Цзи Жань, поэтому ее первой реакцией было уставиться на жестянку в руках коллеги — она с опаской следила за каждым ее движением.

Один из них, старожил, отлично знал, что Цзи Жань из отдела жилой недвижимости, но, пересилив себя, все же выступил вперед:

— А что мы такого сказали? То, что генеральный директор Шэнь отчитывал генерального директора Чи в коридоре — факт. Или теперь даже факты обсуждать нельзя? Сотрудники жилищного отдела не должны быть такими высокомерными, правда?

— Да обсуждайте, кто же вам запрещает.

Цзи Жань небрежно махнула рукой с банкой. Чжу Сиин сообразила мгновенно и выставила вперед одного из коллег, а тот даже не успел понять, что происходит. Цзи Жань это позабавило, она тихо рассмеялась, но в уголках губ затаилась насмешка:

— Вы думаете, генеральный директор Шэнь кого попало отчитывать станет? Генеральный директор Чи все-таки вице-президент, а вы посмотрите на свой уровень должности… Если вы совершите ошибку, генеральный директор Шэнь даже внимание на вас не обратит, ясно?

Она взмахнула рукой — и жестянка точно полетела в урну. Перед тем как уйти, Цзи Жань обернулась, чтобы напоследок добавить масла в огонь, и игриво моргнула:

— Слышала от наших старожилов, что у нас, новичков, годовые бонусы больше, чем у вас? Неужели правда?

Лица троицы вытянулись, словно им в горло забили ком.

Сегодня был последний рабочий день, дел практически не было, и люди уходили с работы гораздо раньше обычного. Не прошло и получаса, как большая часть здания опустела. Цзи Жань так увлеклась перепиской в WeChat, что потеряла счет времени, и, когда наконец закрыла ноутбук, за окнами офисного центра уже вовсю царила тьма.

У лифтов ее пальцы потянулись к кнопке «вниз», но она замерла. Переместив руку, Цзи Жань нажала кнопку «вверх».

Она поднялась на этаж руководства. В коридорах было сумрачно и пусто, и лишь свет, пробивавшийся из-под двери одного из кабинетов в самом конце, выглядел особенно заметным. Зазвонил телефон. Цзи Жань мельком взглянула на экран и ответила.

— Почему на карте до сих пор нет денег? — холодно поинтересовался женский голос.

Цзи Жань ответила лениво:

— Не захотелось переводить.

На том конце бросили трубку. Цзи Жань усмехнулась, решительно выключила телефон и направилась к кабинету.

Дверь была приоткрыта. Чи Цзинь сидела за столом, подперев лоб рукой, и, казалось, закрыла глаза, чтобы отдохнуть от невыносимой усталости. Вдруг зазвонил ее телефон. Чи Цзинь тут же распахнула глаза и ответила:

— …Удалось все уладить?

Услышав ответ, она слегка расслабилась, дала несколько указаний и закончила разговор. Положив телефон, Чи Цзинь принялась задумчиво постукивать пальцами по столу, глядя в пустоту. На ее лице застыло выражение глубокой печали — такой ее никто никогда не видел. Цзи Жань видела это лишь дважды.

Дверь в кабинет распахнулась. Чи Цзинь подняла голову.

— Я еще не ела, — сказала Цзи Жань.

Чи Цзинь замерла. Цзи Жань отодвинула стул перед столом, привычно уселась и, подперев подбородок рукой, улыбнулась ей:

— Клиенты на моем лотке с барбекю говорят, что я готовлю потрясающе. Хочешь попробовать?

Здание Ланди находилось всего в двух кварталах от знаменитого ночного рынка Нинчэна. В ярком свете фонарей уличные закусочные были забиты людьми; воздух был пропитан ароматами зиры, перца, а также пьянящим запахом рисового вина и пива.

Чи Цзинь стояла у входа в одну из закусочных, ощущая странное головокружение, словно все происходящее было сном. Когда они спускались на лифте в здании, ее живот издал громкое урчание, разом развеяв весь ее начальственный лоск. Цзи Жань тогда рассмеялась, заметив, что желудок ждать не намерен, и привезла ее сюда.

— Здесь готовят лучше всего. Почти так же вкусно, как у меня, но раз твой живот не может ждать…

Закончив, Цзи Жань обернулась и, заметив редкое для Чи Цзинь выражение сомнения на ее обычно равнодушном лице, приподняла бровь:

— Наемный работник не выбирает, ты что, брезгуешь?

Чи Цзинь не хотела прослыть человеком, который гнушается простых тружеников, и негромко ответила:

— Пойдем.

Цзи Жань приподняла занавеску и пропустила ее вперед, а затем громко крикнула хозяину, который вовсю хлопотал у мангала:

— Двадцать шампуров баранины, двадцать свинины, десять кальмаров, двадцать куриных хрящиков и куриной печени, порцию тофу в соусе, печеный баклажан и большую тарелку овощей. Черные тигровые креветки есть?

— Есть! Вчера привезли, свежайшие!

— Отлично, две порции острых!

Цзи Жань сразу заняла столик у входа. Чи Цзинь на секунду замешкалась: скамейка была темной, с потертостями, и невозможно было понять, чистая она или грязная. Она достала из сумочки влажную салфетку и тщательно протерла сиденье. Затем протерла его сухой, а после этого дважды аккуратно протерла и сам столик.

— Опять экстремально остро? — спросил хозяин.

Чи Цзинь, занятая уборкой, услышала, как по столу постучали костяшками пальцев, и подняла голову.

— Какую остроту берем? Среднюю или экстремальную? — спросила Цзи Жань.

Жители Нинчэна обожали острое настолько, что даже обычную зелень жарили с перцем. А вот Чи Цзинь с детства привыкла к пресной пище. Здесь, при людях, признаться в том, что она не ест острое, казалось ей донельзя неловким. Бросив взгляд на соседний столик, где дымилось ярко-красное от масла мясо, она прошептала:

— Можно… самую-самую-самую легкую?

— Самую-самую-самую… легкую?

Цзи Жань медленно повторила ее слова, и Чи Цзинь в смущении кивнула. Неизвестно, о чем она подумала, но Цзи Жань усмехнулась, повернулась к хозяину и громко крикнула:

— Хозяин! Тофу и баклажаны готовь совсем без перца, а креветки — только с чесночным соусом!

Шашлычки принесли быстро. Чи Цзинь впервые пробовала уличную еду; аромат специй здесь был куда насыщеннее, чем в ресторанах, и постепенно она распробовала этот вкус.

http://bllate.org/book/33914/4173139