Готовый перевод Just Once We Agreed / Договорились: только один раз: Глава 12

Бар.

Сцену заливали яркие прожекторы, на танцполе извивались в танце мужчины и женщины, а неподалеку молодежь, увлеченная оглушительным рок-н-роллом, неистово мотала головами в такт грохочущим барабанам.

Чи Цзинь прежде бывала только в тихих барах, так что в столь шумном месте оказалась впервые. Ей было некомфортно, к тому же здесь сложно было разобрать чужие слова, поэтому она повысила голос:

— Почему ты молчишь?

Сидевшая напротив Дуань Мэнмэн чувствовала себя так, словно грезила наяву — голова шла кругом.

Она сама толком не понимала, как всё вышло. Они с Цзи Жань договорились пойти в бар, уже спустились вниз и собирались вызвать такси, как вдруг рядом плавно затормозил черный Майбах. Стекло медленно опустилось, явив взору невозмутимую Чи Цзинь, которая коротко бросила им садиться в машину.

А потом они оказались здесь.

Что вообще происходит? Неужели какой-то там разрыв отношений смог обеспокоить генерального директора Чи? Сама генеральный директор Чи привезла ее в бар, чтобы составить компанию и выпить... Чем она это заслужила?

Дуань Мэнмэн была ошеломлена и польщена, происходящее казалось ей совершенно нереальным. Боль от предательства была погребена под лавиной шока. Наконец, когда она немного успокоилась, ей показалось, что она снова вернулась на финальное собеседование при приеме в Ланди, где тогда тоже присутствовала Чи Цзинь. В тот день у Чи Цзинь было такое холодное, словно лед, лицо, что казалось, с ней невозможно о чем-либо договориться — Дуань Мэнмэн тогда едва не забыла заготовленную речь.

От нервного напряжения Дуань Мэнмэн сжала под столом ручки своей сумки.

Сидевшая рядом Цзи Жань подтолкнула ее локтем:

— Пить хочешь? Выпей чего-нибудь для начала.

— О-о, да...

Дуань Мэнмэн сделала несколько больших глотков — в стакане был слабоалкогольный напиток. Она долго подбирала слова и наконец осторожно начала:

— Да, собственно, ничего особенного. Мы были однокурсниками в магистратуре, после выпуска планировали через пару лет пожениться, но он... он крутил роман на стороне. А тут как раз устроился в нашу компанию, и я случайно его увидела. Вернусь сегодня вечером и порву с ним, а на выходных съеду. Вот и всё.

Сначала она говорила ровным тоном, но к концу рассказа глаза ее покраснели, а голос дрогнул.

Цзи Жань уже собиралась что-то сказать, но ее опередила Чи Цзинь:

— Тебе нужна какая-то помощь?

Цзи Жань вопросительно подняла бровь. Дуань Мэнмэн тоже растерянно захлопала глазами.

Чи Цзинь отпила из своего стакана:

— Я дам тебе отпуск на несколько дней, сможешь переехать хоть завтра.

Дуань Мэнмэн ахнула и шмыгнула носом:

— Нет, не нужно... Как можно из-за такого влиять на работу? Юйсинь недавно поручила мне проект Цзюхуантай, там и так не хватает людей, все заняты.

— Не хватает людей? — упомянув работу, Чи Цзинь слегка нахмурилась. — Демонстрационная зона проекта Цзюхуантай должна открыться после праздников, вы успеваете?

Дуань Мэнмэн поспешно ответила со всей серьезностью:

— Успеваем, успеваем! Юйсинь сказала, что крайний срок открытия все равно нужно соблюсти! Вы не волнуйтесь.

Чи Цзинь слегка кивнула:

— Если возникнут проблемы, немедленно связывайся со мной. Я что-нибудь придумаю.

— Хлоп!

Цзи Жань с силой ударила в ладоши, прерывая их диалог. Обе повернулись к ней. Цзи Жань смотрела на них с нескрываемым изумлением:

— Вы чем вообще занимаетесь?

Сначала она посмотрела на Дуань Мэнмэн:

— Ты вообще-то расстаешься с парнем! Мы в баре, прояви хоть каплю уважения к этому месту!

Затем перевела взгляд на Чи Цзинь:

— У человека драма, он в баре, а вы всё о работе! Бывает ли жизнь офисного планктона еще печальнее?

В довершение она добавила:

— Знала бы — не брала бы тебя с собой.

Дуань Мэнмэн широко распахнула глаза. Цзи Жань... она правда посмела разговаривать с генеральным директором Чи в таком тоне? Вот это пример для подражания!

Она притворилась, что пьет, и украдкой бросила взгляд на Чи Цзинь, чтобы увидеть ее реакцию. Но та лишь плотно сжала губы, в глазах ее не было ни ряби, ни раздражения, она лишь слегка приподняла бровь:

— И... и что, по-твоему, нужно говорить?

— Этот козел! Подонок!

Цзи Жань ударила по столу и пустилась в гневную тираду:

— Зная, что ты работаешь в Ланди, он еще посмел прийти сюда с другой? Либо у него мозги не на месте, либо он специально хотел, чтобы ты увидела! Нас учителя учили не мусорить, а таких мужиков нужно было выкинуть еще на стадии знакомства, разве нет?

— Да, да... — Дуань Мэнмэн внутри себя восторженно взвыла. Глядя на Цзи Жань, ей казалось, что та буквально светится. Острая критика принесла ей немалое облегчение. Она тоже начала изливать душу: — И ведь деньги за аренду жилья даже я платила! Он вечно жаловался, что зарплата маленькая, все надеялся на годовой бонус, но к концу года я от него ни гроша не видела...

Цзи Жань снова ударила по столу:

— Даже собака, если ей кинуть кость, виляет хвостом! Называть его псом — это оскорблять собак! Тупорылый ублюдок, он и свиньи не стоит!

Дуань Мэнмэн сжала кулаки:

— Вот именно! Собачки такие милые!

— У него еще хватило наглости просить тебя его содержать? Да у него совести меньше, чем у... слов нет! Альфонс несчастный, чтоб у него до конца жизни ничего не вставало!

— Пф-ф.

Дуань Мэнмэн рассмеялась, прикрыв рот рукой, и несколько раз легонько хлопнула Цзи Жань по плечу:

— Ну ты и язва, ха-ха-ха-ха!

Чи Цзинь стояла с полуоткрытым ртом, пребывая в полном недоумении: что произошло за эту минуту?

Дуань Мэнмэн допила свой напиток и поставила стакан на стол:

— Стало намного легче.

— А то как же, — Цзи Жань похлопала ее по плечу. — Наша Мэн Мэн и собой хороша, и фигурой вышла, скоро станет маленькой богачкой, начав карьеру в Ланди. А этот альфонс, который даже за аренду платить не хотел — поверь мне, та девица с ним долго не протянет, бросит его в два счета. Пусть всю оставшуюся жизнь довольствуется своим мизером.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Дуань Мэнмэн рассмеялась так громко, что на них обернулись за соседним столиком.

Чи Цзинь с бесстрастным лицом снова отпила напиток.

Через некоторое время Дуань Мэнмэн взяла Цзи Жань под руку:

— Спасибо тебе! После твоих слов мне стало намного лучше. Вернусь домой — и сразу расстанусь! Порву с ним!

Цзи Жань погладила ее по голове, посмотрела на Чи Цзинь, которая держалась в стороне, и кивнула в ее сторону:

— Сестренка Чи, теперь знаешь, как поддерживать людей после разрыва? Нужно так обложить подонка, чтобы от его репутации пепла не осталось, и дело в шляпе.

Чи Цзинь, внезапно ставшая центром внимания, опешила, но беспомощно кивнула:

— Усвоила.

Она сделала еще несколько глотков, не понимая, в чем был смысл ее появления здесь сегодня вечером. Однако, попивая напиток, она вдруг подумала, что ее собственная реакция на предательство Цуй Линя была какой-то странной. Почему она тогда не позвала подруг, чтобы вместе его пропесочить, а вместо этого пошла в отель с женщиной...

http://bllate.org/book/33914/4173136