Готовый перевод Just Once We Agreed / Договорились: только один раз: Глава 5

Когда Цзи Жань вышла на трибуну, казалось, что даже самое обычное пространство залил звездный свет. Все взгляды в конференц-зале устремились только на неё.

— Добрый день, меня зовут Цзи Жань.

Её голос с легкой, ленивой хрипотцой звучал уверенно, а взгляд был устремлен прямо вперед, встретившись с глазами Чи Цзинь.

Чи Цзинь опустила голову и принялась водить ручкой по списку оставшихся шести кандидатов, медля с выбором третьего имени.

Когда девять стажеров закончили свои выступления, генеральный директор Чжэн первым встал и захлопал. Остальные нехотя поддержали его жидкими аплодисментами. Чи Цзинь не шелохнулась, молча дождалась, пока он закончит, и, как и ожидалось, первой взяла слово:

— Неплохо, совсем неплохо. Поистине, каждое новое поколение сменяет старое! Сейчас наш бизнес-проект как раз нуждается в свежих силах, возможностей много, и я считаю, что эти ребята нам очень подойдут.

Она зачитала четыре имени.

Отделы кадров и финансов, до этого сохранявшие молчание, наконец оживились: они открыто заявили, что хотят заполучить Цзи Жань.

Чи Цзинь это не удивило. В отличие от других компаний, в этих двух отделах работали сплошь мужчины, поэтому неудивительно, что они захотели видеть в своих рядах женщину, да еще и такую ослепительную красавицу.

Остальные стажеры не могли скрыть зависти: раз на Цзи Жань претендует столько руководителей, значит, у неё есть выбор.

— Прошу прощения, — подала голос Цзи Жань и, серьезно повернувшись к кадрам, спросила: — Я ведь могу выбрать сама, верно?

Чжан Цяо из отдела кадров на секунду замешкался, но кивнул.

— Хорошо.

Чи Цзинь, которая до этого спокойно сидела в заднем ряду, вдруг почувствовала, как взгляд Цзи Жань, пронзив пространство через два ряда кресел, сфокусировался точно на ней:

— Сестрица Чи, а за какой проект отвечаете вы?

Сестрица Чи!

У Чжан Фана в тот же миг расширились зрачки: он одновременно восхитился смелостью новичка и мысленно поставил ей свечу за упокой. Он заметил, как аура его начальницы в одно мгновение сжалась до предела.

Чи Цзинь почти ледяным тоном выдавила из себя два слова:

— …Жилая недвижимость.

— Это именно то, чем я хочу заниматься, — Цзи Жань просияла, и её глаза лукаво изогнулись. — Так вы возьмете меня?

…

…

Теперь не только Чжан Фан, но и весь конференц-зал был ошеломлен дерзостью новичка.

Бывали инициативные стажеры и раньше, были те, кто намеками выражал интерес к определенным отделам, но никто не вел себя настолько бесцеремонно: с ходу называть руководителя сестрицей и в открытую напрашиваться к ней в команду. И это по отношению к Чи Цзинь, известной в компании своим холодным, отстраненным нравом.

Чжан Фан украдкой следил за выражением лица своей начальницы. Конечно, он сам был бы не прочь работать с такой красавицей, но сомневался, что та станет потакать подобным вольностям. Однако стажерка, казалось, не собиралась отступать и продолжала смотреть прямо ей в глаза.

После нескольких секунд зловещей тишины Чи Цзинь наконец разомкнула губы:

— …Можно.

***

Обычно перед концом рабочего дня в комнате отдыха было пусто, и Чи Цзинь любила приходить именно в это время. Там был небольшой обособленный уголок у окна в пол, откуда открывался вид на закат — идеальное место, чтобы немного отдохнуть.

Толкнув дверь, она с досадой обнаружила, что там уже кто-то есть.

Цзи Жань услышала звук и обернулась. Чи Цзинь напряглась: вспомнив дневное сестрица Чи, она почувствовала, как сердце забилось в горле, и инстинктивно захотела уйти.

Но в этот момент Цзи Жань отвернулась, открывая взору изящную линию шеи.

Чи Цзинь вдруг ощутила странное раздражение. Днем та без стеснения называла её сестрицей при всех, а теперь, когда посторонних нет, делает вид, что её не существует?

Она остановилась, передумала уходить и, как ни в чем не бывало, вошла внутрь.

Взяв пакетик чая, она опустила его в чашку и нажала кнопку на кулере. В тишине комнаты отдыха раздался шум кипящей воды.

Они стояли в нескольких метрах друг от друга, не проронив ни слова. Струя воды наполнила чашку.

Чи Цзинь постояла немного, а затем, развернувшись, подошла прямо к Цзи Жань. Та удивленно уставилась на неё.

Уголки губ Чи Цзинь были плотно сжаты, а голос звучал отрывисто:

— В компании принято здороваться с коллегами, это базовый деловой этикет.

Помолчав, она добавила:

— Лично мне все равно, но другие могут обратить внимание.

— О? — Цзи Жань, держа в руках чашку с кофе, лучезарно улыбнулась. — Значит, сестрица Чи теперь готова со мной разговаривать? А то днем, судя по вашему лицу, я подумала, что вы не желаете иметь со мной дела.

…

Цзи Жань, до этого прислонившаяся к стене, выпрямилась, освобождая место, и кивнула на окно:

— Отсюда неплохой вид. Хотите посмотреть?

Чи Цзинь молча подошла, не сказав, что это её любимое место.

Цзи Жань не была болтливой, поэтому тоже замолчала. Она медленно попивала кофе, лениво глядя на оживленные улицы, залитые закатным светом.

Они обе пребывали в тишине, пока дверь вдруг не распахнулась с грохотом.

— Как же бесит! Эта Чи забрала себе одного, финансы — еще одного, а нам досталось всего двое новичков! — возмущенно проговорил вошедший.

Услышав свое имя, Чи Цзинь немного отошла вглубь, чтобы избежать неловкости.

Жалобы продолжались под шум кипятильника.

— Я сейчас сойду с ума! Генеральный директор Чжэн обещал нам четверых, а теперь что? Работать до смерти? С какой стати Чи Цзинь забрала троих, когда в других отделах по двое?

— Кто ж виноват, что она родная дочь генерального директора Шэнь.

Цзи Жань взглянула на Чи Цзинь, о чем-то задумавшись. Чи Цзинь лишь беспомощно покачала головой.

Раздался насмешливый голос другого человека:

— Она только в компании и может выделываться, а жених-то её все равно бросил. Слишком властные женщины часто остаются одни.

— Я слышала, это он ей изменил?

— Изменил? Не думаю. Я слышала, у неё проблемы с результатами предсвадебного медицинского осмотра.

Чи Цзинь с бесстрастным лицом отпила чай. Подобные гадости она слышала и раньше, и от былой обиды или негодования осталась лишь легкая усталость от того, что приходится что-то объяснять. Совсем чуть-чуть.

А вот стоявшая напротив Цзи Жань явно была взволнована.

У неё была превосходная кожа — нежная, светлая, и когда она злилась, легкий румянец делал её лицо очень выразительным.

Чи Цзинь не успела её остановить: чашка кофе из рук Цзи Жань уже вылетела! Она ударилась о пол и разлетелась вдребезги, окропив всё вокруг, а звон разбитой посуды заставил тех двоих подпрыгнуть от испуга.

http://bllate.org/book/33914/4173129