Готовый перевод How a Straight Guy Pursues a Gay Guy / Руководство по соблазнению: как натуралу влюбить в себя гея: Глава 15

Уборщица, которая помогала мне с наведением порядка, уехала в родную деревню, а клининговая компания ещё не успела прислать замену. Фан Чэн небрежно взял тряпку и, даже не взглянув на Чжоу Хэсюаня, бросил: — Просто подмети полы и протри столы.

Чжоу Хэсюань огляделся: на первый взгляд в квартире по-прежнему царили чистота и порядок. Фан Чэн уже собрал несколько пакетов мусора, да и кухню отмыл примерно наполовину.

Хотя его заставили работать в выходной день, Чжоу Хэсюань ничуть не расстроился. Весело напевая, он вместе с Фан Чэнем принялся протирать тумбы. Подняв один из декоративных элементов, он заметил на столешнице круглую полосу пыли, точно повторяющую форму основания фигурки.

Чжоу Хэсюань тактически отклонился назад: — Брат Фан Чэн, неужели та уборщица никогда не сдвигала эту штуку, чтобы протереть под ней?

Фан Чэн подошел ближе, бросил взгляд на пыль и равнодушно бросил: — Мм, она не убирает настолько тщательно.

Чжоу Хэсюань больше ничего не говорил. Он старательно и аккуратно следовал за Фан Чэнем, вычищая каждый уголок и щель. В доме у Фан Чэня использовались одноразовые салфетки — они отлично справлялись с грязью, но и чернели мгновенно, так что мусорный пакет снова заполнился доверху.

Фан Чэн вынес мусор, а Чжоу Хэсюань взял пылесос, намереваясь сначала собрать с пола всю поверхностную пыль. Пройдясь по открытым местам в гостиной, он отодвинул журнальный столик и диван — и в воздух взметнулся целый пласт толстой серой пыли, закружившись прямо перед глазами Чжоу Хэсюаня.

Чжоу Хэсюань потерял дар речи. Повернувшись к вошедшему с мусора Фан Чэню, он возмутился: — Как эта уборщица вообще работает? Сплошная показуха! Неужели делает только то, что на виду?

Фан Чэн кивнул: — Диван ей не сдвинуть, под кроватью тоже не достать. Она говорила, что помогает протирать всё, что может, а с остальным ничего не поделаешь.

Чжоу Хэсюань закатил глаза, подумав про себя, что эта женщина просто решила, будто Фан Чэн — избалованный богатый маменькин сынок, у которого куча денег, мягкий характер и который не станет дотошно во всём разбираться. Пришла сюда легко срубить деньжат под видом курорта.

Фан Чэн посмотрел на спину Чжоу Хэсюаня и как бы между прочим бросил: — В конце концов, одна уборка стоит всего пятьсот юаней.

— Сколько?! — Чжоу Хэсюань в шоке обернулся. Лицо Фан Чэня оставалось совершенно невозмутимым, он лишь наивно растопырил пять пальцев: — Пятьсот. Четыре тысячи в месяц, два раза в неделю — в среднем как раз около пятисот за раз выходит.

Заметив, что Чжоу Хэсюань, похоже, ему не верит, Фан Чэн достал телефон, открыл интерфейс оплаты услуг клининговой компании и поднес прямо к лицу парня.

Чжоу Хэсюань со сложным выражением лица посмотрел на Фан Чэня: — Деньги богатеев зарабатывать слишком легко.

Фан Чэн опустил голову и убрал телефон. Чжоу Хэсюань вздохнул, согнулся в три погибели и принялся пылесосить пыль с пола, попутно заметив: — Ладно уж, забудь про пятьсот юаней. Дай мне двести — и я гарантирую, что уберусь в десять раз чище неё.

— Правда?

— Честное слово. У моей мамы мания чистоты, так что мы с батей мастера наводить порядок в комнатах. Протереть столы, вымыть полы, не говоря уже о раковинах, унитазах или окнах — для меня плевое дело. — Чжоу Хэсюань говорил небрежно, сосредоточенно оттирая въевшуюся грязь у ножки дивана, и потому не заметил, как стоявшая за его спиной фигура Фан Чэня беззвучно улыбнулась.

Когда Чжоу Хэсюань наконец закончил с полом и выпрямился, у Фан Чэня снова был слегка озабоченный вид. Не глядя на парня, он тихо проговорил: — Я буду платить тебе по четыреста за раз. Согласен приходить дважды в неделю?

Чжоу Хэсюань приподнял бровь: — Ты что, и правда задумался об этом?

Фан Чэн опустил взгляд: — Мне изначально не особо нравится, когда в мой дом приходят незнакомцы, к тому же я не знаю, будет ли новая уборщица такой же небрежной, как прежняя.

Чжоу Хэсюань посмотрел на Фан Чэня и беззаботно бросил: — Забудь про клинеров, брат Фан Чэн. Я сам буду убираться у тебя, о каких вообще деньгах речь.

— Но я ведь тоже брал с тебя деньги за репетиторство, — встревожился Фан Чэн, сделал шаг вперёд, ухватился за завязки фартука Чжоу Хэсюаня и повторил: — Я ведь тоже брал с тебя деньги за репетиторство.

Чжоу Хэсюань обернулся на Фан Чэня. В последнее время он действительно отчаянно нуждался в деньгах, да и сумма, предложенная Фан Чэнем, была слишком соблазнительной, но...

Чжоу Хэсюань не успел собрать мысли в кучу, как у Фан Чэня зазвонил телефон. Тот бросил взгляд на экран, затем на Чжоу Хэсюаня, ответил на вызов и включил громкую связь.

На дисплее крупными буквами красовалось «Клининг». Из динамика раздался приятный мужской голос: — Алло, здравствуйте, это господин Фан? Здравствуйте, я специальный представитель клининговой компании Юйцзе. Мы уже подобрали для вас новую уборщицу. После завершения оплаты контакты сотрудницы автоматически отправятся на ваш телефон, пожалуйста, вовремя оплатите услугу и проверьте СМС.

Фан Чэн произнес — угу, и мужчина продолжил: — Видите ли, господин Фан, в последнее время цены сильно выросли, стоимость расходных материалов тоже увеличилась, поэтому цена вашего ежемесячного абонемента на уборку будет немного скорректирована — с четырех тысяч до четырех тысяч пятисот юаней. Надеюсь на ваше понимание.

Чжоу Хэсюань молчал. Фан Чэн украдкой взглянул на него и тихо сказал: — Хорошо.

— Отлично, ссылка на оплату уже отправлена вам. В качестве компенсации мы дарим вам скидку пятнадцать процентов на полную дезинфекцию всего дома. Скажите, когда вам будет удобно её провести?

Фан Чэн приоткрыл рот, собираясь ответить, но телефон у него из рук выхватил Чжоу Хэсюань.

— Простите, мы уже нашли другую клининговую компанию, — бросил в трубку Чжоу Хэсюань, решительно сбросил вызов и занес номер в черный список.

Фан Чэн посмотрел на Чжоу Хэсюаня, уголки его губ чуть приподнялись: — Вообще-то я не нашел новую клининговую компанию.

Чжоу Хэсюань вздохнул с видом человека, которого окончательно победили, и вернул телефон владельцу: — Двести за раз.

Фан Чэн моргнул: — Давай триста?

Заметив, что Чжоу Хэсюань снова собирается торговаться, Фан Чэн поднял три пальца: — Триста, но ты должен будешь покупать мне фрукты. Нарезанные.

Чжоу Хэсюань улыбнулся. Он смотрел на Фан Чэня вовсе не как на старшего брата, а скорее как на капризного ребёнка.

— Ладно, — произнес он. — Брат Фан Чэн.

Фан Чэн больше не стал смотреть на Чжоу Хэсюаня. Он разблокировал телефон и без колебаний перевел две тысячи четыреста юаней, в графе назначения платежа указав «Зарплата». Приняв вид безжалостного капиталиста, он потребовал, чтобы Чжоу Хэсюань не болтал зря и скорее забирал деньги, добавив: — Деньги на фрукты я возмещать не буду.

Чжоу Хэсюань рассмеялся: — Понял. Спасибо, брат Фан Чэн, я пошел в магазин.

Опасаясь, что Чжоу Хэсюань будет чувствовать себя неловко из-за этих денег, Фан Чэн не стал его останавливать. Когда Чжоу Хэсюань спросил, какие фрукты ему хочется, Фан Чэн нарочно назвал дорогие джекфрут и зелёный виноград в пластиковых контейнерах.

Проводив Чжоу Хэсюаня взглядом, Фан Чэн облегченно выдохнул, успокаивая бешено колотящееся сердце. Тот звонок из клининговой компании пришелся как нельзя кстати — он возник вовремя, в нужном месте и среди нужных людей, мгновенно смыв весь гнев Фан Чэня, который уже собрался собирать доказательства халатности и раздумывал, стоит ли отстаивать свои права.

На телефоне завибрировали уведомления с платформы подержанных вещей. Фан Чэн открыл приложение и одновременно направился в кабинет, чтобы включить компьютер. Со второго курса он время от времени брался за несложные заказы на Python, постепенно обзавевшись постоянными клиентами. Это приносило ему от пяти до шести тысяч юаней дополнительного дохода ежемесячно, а в удачные месяцы сумма достигала и десяти тысяч. На сей раз к нему обратился старый знакомый с просьбой составить модель прогнозирования акций.

С постоянными клиентами всегда находится время поболтать о том о сём. Этот человек работал инвестиционным менеджером, и по меньшей мере треть средств, отложенных Фан Чэнем с родительских карманных денег, была вложена в рекомендованные им паевые фонды. Инвестиции действительно оказались умеренно рискованными, но высокодоходными, и со временем Фан Чэн перестал брать с него деньги за простую обработку данных.

В этом году ситуация на фондовом рынке оставляла желать лучшего: остальные активы Фан Чэня ушли в ощутимый минус, и лишь те немногие бумаги, которыми управлял этот знакомый, продолжали приносить прибыль.

Фан Чэн принял присланные данные, а клиент вдобавок посоветовал ему еще несколько новых фондов. Фан Чэн открыл мобильное приложение банка, посмотрел на шестизначную цифру, начинающуюся с тройки, и после секундного колебания отклонил предложение под предлогом отсутствия свободных средств.

Он действительно испытывал некоторую нехватку денег: совсем скоро предстояло окончание университета, и у него была запланирована одна очень важная давняя цель, ради которой он не мог позволить себе рисковать.

Фан Чэн только открыл Jupyter, как в дверь постучали. Он торопливо подбежал и отворил её. Чжоу Хэсюань вошел с пакетом фруктов, сияя улыбкой: — Набрал немного, фрукты всё равно долго не лежат, да и есть вечно залежавшееся в холодильнике такое себе. Всё равно я буду приходить дважды в неделю, так что буду приносить свежие каждый раз.

Фан Чэн протянул руку, чтобы забрать пакет, но Чжоу Хэсюань обошел его и направился на кухню: — Я сам помою, ты сразу ешь, не пачкай руки.

Фан Чэн последовал за ним и смущенно пробормотал: — Мне тут нужно разобраться с одной базой данных, так что некоторое время тебе придется повозиться самому. Задание довольно простое, но срочное. Можешь подождать, пока я закончу, и мы доубираемся вместе.

— Что за глупости, ты заплатил — значит, ты здесь босс. Тебе положено разлеживаться на диване с хлыстом в руке и спать, а я — всего лишь пахарь-раб, который на тебя работает. — Улыбаясь, Чжоу Хэсюань вытер руки о бумажную салфетку и вытолкнул Фан Чэня из кухни. — Иди-иди, я скоро принесу тебе фрукты.

Фан Чэн обернулся и бросил взгляд на парня.

Глава 16: У меня есть знакомый старший брат — гей

Молодой парень как раз надевал на шею черно-серый фартук. Фан Чэн прикусил губу: в этот самый момент они с Чжоу Хэсюанем казались ему семейной парой, наслаждающейся самой сладкой и полной взаимного уважения идиллией.

Эта фальшивая иллюзия близости была невероятно дорога Фан Чэню. Он не знал, когда именно рассеется этот сон, и лишь надеялся продлить его ещё хоть на секунду.

Вернувшись к компьютеру, Фан Чэн принялся за обработку данных. Не прошло и пяти минут, как в дверь кабинета раздалось два стука. Слегка вздохнув, Фан Чэн обернулся и увидел стоявшего на пороге Чжоу Хэсюаня с тарелкой фруктов и напускным благочестиво-добродетельным выражением лица: — Дверь-то была открыта.

— Ну я же культурный и вежливый, — расплылся в улыбке Чжоу Хэсюань. — Пустишь, брат Фан Чэн?

Фан Чэн закатил глаза: — Заходи.

Подойдя к Фан Чэню, Чжоу Хэсюань поставил тарелку, невзначай бросил взгляд на экран монитора и озадаченно произнес: — Вчера у меня JavaScript никак не запускался.

Фан Чэн удивленно поднял на него глаза: — Ты уже за это взялся?

Улыбаясь, Чжоу Хэсюань подвинул тарелку с фруктами ближе к Фан Чэню: — Я предвкушаю новые темы. Тот месяц летних занятий оказался невероятно полезным, теперь учебники кажутся мне семечками.

Наклонившись, Чжоу Хэсюань оперся верхней частью тела о край стола Фан Чэня и заглянул ему прямо в глаза: — Брат Фан Чэн, позанимаешься со мной и во время зимних каникул?

В глазах Чжоу Хэсюаня плескалась улыбка, а голос звучал мягко, словно ласкающий лепестки цветов ветерок. Сердце Фан Чэня бешено заколотилось. Забыв обо всем, он смотрел на Чжоу Хэсюаня — на красивые, четко очерченные черты лица парня, развернувшиеся прямо перед ним.

Фан Чэн приоткрыл рот, но не смог произнести ни звука. С усилием откашлявшись, он хрипло выдавил: — Хорошо.

http://bllate.org/book/33913/4173077