Готовый перевод How a Straight Guy Pursues a Gay Guy / Руководство по соблазнению: как натуралу влюбить в себя гея: Глава 10

Фан Чэн словно и не знал, что завтра у первокурсников день зачисления. Ответив на сообщение Чжоу Хэсюаня, он умолк, не прислав даже вежливого дежурного вопроса о том, как у того дела.

Чжоу Хэсюань немного рассердился. Он несколько раз заблокировал и разблокировал экран телефона, но в конце концов все же нажал на кнопку голосового вызова.

Фан Чэн ответил не сразу. Раздалось тихое «алло».

Он не назвал Чжоу Хэсюаня по имени, и тот слегка надулся:

— Брат Фан Чэн, это я.

— Знаю.

Фан Чэн снова ответил неторопливо. На заднем плане было довольно шумно, и Чжоу Хэсюань внезапно осенило:

— Тебе сейчас неудобно говорить?

Фан Чэн не ответил. Слышно было лишь тихое, ровное дыхание, которое постепенно становилось все тише. Спустя мгновение Фан Чэн снова подал голос:

— Что случилось, Хэсюань?

Настроение Чжоу Хэсюаня, словно на американских горках, мгновенно взлетело вверх:

— Я завтра иду на регистрацию.

На том конце провода Фан Чэн легко усмехнулся:

— Хочешь, встречу тебя?

— Ты занят?

— Занят, очень занят. — Фан Чэн безжалостно задушил в зародыше крошечную искру радости Чжоу Хэсюаня, а затем невнятно добавил: — К тому же… разве тебе не не нравится, когда я на виду в университете?

Чжоу Хэсюань ахнул. За время каникул, проведенных бок о бок с прекрасным Фан Чэном, он почти забыл, что для большинства людей этот мир знает Фан Чэна как угрюмого и нелюдимого человека.

Не исключено, что этот «угрюмый Фан Чэн» ради поддержания образа примерил на себя массу масок: молчаливого, неумеющего общаться, одинокого.

Чжоу Хэсюань был другим. Он легко сходился с людьми, его фотографии уже вовсю гуляли по чатам первокурсников и форуму Университета Бай. Половина студентов знала, что на компьютерный факультет пришел писаный красавец. Многие добавили Чжоу Хэсюаня в друзья в WeChat, и он, верный принципу дружелюбия, всех добавил в ответ. Они периодически переписывались, и хотя занятия еще не начались, график совместных обедов у него был расписан почти на месяц вперед.

Если бы Фан Чэн не прятался так старательно, возможно, три года назад он стал бы главной звездой Университета Бай?

Размышляя об этом, Чжоу Хэсюань понимал, что встретиться с Фан Чэном в такой суете, возможно, не лучшая идея. Он хотел спросить, удобно ли будет им пообедать вместе, но вместо этого с языка сорвалось:

— Почему ты так поступаешь?

Это был вопрос, попытка заглянуть в самую душу собеседника. Чжоу Хэсюань прикусил губу, с трудом подавив желание добавить что-то смягчающее вроде: «Я просто спросил, если не хочешь отвечать — не надо».

Он был знаком с Фан Чэном больше года, и уже месяц они проводили много времени вместе: Фан Чэн бывал у него дома, он — у Фан Чэна. Месяц Фан Чэн ел фрукты, которые он нарезал, и месяц он наблюдал за улыбкой Фан Чэна. Чжоу Хэсюань сжал телефон покрепче.

Их отношения стали близкими, он имел право так спросить. Пока Чжоу Хэсюань убеждал в этом самого себя, Фан Чэн на том конце провода молчал.

На вопрос Чжоу Хэсюаня было непросто ответить.

Фан Чэн сидел, примостившись на пожарной лестнице между двумя общежитиями, держа в одной руке телефон, а в другой — тлеющую спираль от комаров.

За стеклом окон мелькали тени. Перед глазами багровел уголек спирали. Парик на голове неприятно чесался, но Фан Чэн не решался его снять.

— Даже во сне он его не снимал.

На самом деле он нечасто оставался в общежитии: дорога до дома на такси занимала всего минут десять. Сегодня он решил остаться, чтобы всю ночь поработать над проектом.

Он уже на четвертом курсе. Поступить в магистратуру Университета Бай своим же студентам очень трудно, и даже при его отличной успеваемости нужно дорожить каждой секундой.

Но вместо этого он тратит время на пустые разговоры с Чжоу Хэсюанем.

Фан Чэн вздохнул про себя, сетуя на собственную слабость. Чжоу Хэсюань молчал, не пытаясь, как раньше, заботливо сгладить углы.

Казалось, Чжоу Хэсюань твердо решил добиться ответа, твердо решил сделать шаг к сближению.

Дым от спирали щипал глаза. Фан Чэн опустил голову и, махнув рукой на все, решил — пусть это будет платой за спартанское обучение на ближайшие полгода, поиском своего рода духовного утешения без всяких гарантий.

— Хэсюань…

— Я слушаю.

Чжоу Хэсюань ответил быстро. Фан Чэн опустил веки и криво усмехнулся:

— Помнишь тетю Чжан?

— Помню. Та злая женщина, которую мы видели в тот день.

Это язвительное прозвище вызвало у Фан Чэна улыбку.

— Си Мэнна и Фан Цзясюй… мои родители. Я не знаю, что было до их брака. Знаю лишь, что они сошлись уже после того, как развелись с прежними супругами. В начальной школе при банке, где я учился, меня часто… травили из-за этого. И взрослые, и дети.

Фан Чэн поднял голову. Над Университетом Бай раскинулось абсолютно черное ночное небо — ни облачка, ни звезды.

— Слова тети Чжан я слышал от многих, уши уже мозоли стали. В детстве некоторые даже принимали меня за девочку, и долгое время ко мне прилипло прозвище «дитя любовницы». Учителя пытались вмешаться, но это не помогало.

Дыхание Чжоу Хэсюаня на том конце провода стало тяжелее. Фан Чэн попытался вспомнить, что он чувствовал тогда, но не смог.

— Потом я начал отчаянно есть. В средней школе был период, когда я сильно растолстел, и прозвище сменилось, но быть Бацзе или свиньей все же лучше, чем сыном любовницы, верно? Не ожидал, что, пробыв толстым всего пару лет, я вдруг снова похудею.

— А потом со мной стало происходить что-то странное. — Фан Чэн тихо рассмеялся и стряхнул пепел со спирали. — Зимой в десятом классе я нашел косметику Си Мэнны, ее книги по макияжу и начал тайком краситься. Потом Фан Цзясюй узнал об этом, меня сильно избили, и они так скандалили…

Фан Чэн что-то вспомнил и добавил:

— В тот день у входа в бар, когда мы столкнулись, я тоже был накрашен.

— Да, — голос Чжоу Хэсюаня был спокойным, с едва уловимой нежностью, прозвучавшей в безветренной ночи. — Я заметил.

Фан Чэн выпалил:

— Красиво?

— Красиво, — без колебаний ответил Чжоу Хэсюань.

Фан Чэн рассмеялся, ощущая, как грудь сдавило от щемящей боли. Он крепче сжал телефон:

— Знаешь, я с детства привык, что меня бьют, привык к их ссорам и угрозам развода. В конце концов, когда у них все было хорошо, это было действительно хорошо. Они много работали, и в детстве я очень дорожил временем, проведенным с ними. В начальной школе, когда скучал по папе и маме, плакал, глядя на их фотографии, но потом перестал. Обычно, если я совершал ошибку, стоило мне искренне покаяться и хорошо вести себя пару дней, как все забывалось. Я знал, что они не любят, когда я трогаю косметику, когда читаю эти журналы, поэтому я просто решил спрятать свое лицо. Перестал смотреться в зеркало, чтобы не возникало желания краситься.

— А потом они снова стали ко мне добры. А еще позже один одноклассник спросил: знаешь ли ты, что такое гей?

— Мне потребовалось много времени, чтобы понять: я и есть гей.

Спираль почти догорела до пальцев. Фан Чэн положил ее на землю и присел рядом:

— Мне не нравятся девушки.

Он беззвучно прошептал в трубку, двигая губами:

— Мне нравишься ты.

В день зачисления в Университет Бай улицы были забиты машинами родителей, привозивших детей. Чжоу Цзинъюнь бесконечно нажимал на клаксон, в ушах стоял гул, и лишь спустя несколько часов ему удалось довезти Чжоу Хэсюаня до ворот кампуса.

Чжоу Хэсюань собирался, движимый сыновним долгом, проводить отца, который отпросился с работы ради этого дня, но простоял на солнцепеке десять минут, пока машина Чжоу Цзинъюня с трудом продвинулась на длину колеса.

На этом сыновний долг Чжоу Хэсюаня был исчерпан.

Попрощавшись с Чжоу Цзинъюнем, он покатил свой нетяжелый чемодан к корпусам, чувствуя себя немного неуютно среди иногородних студентов, обвешанных тюками с постельным бельем и коробками.

В чате первокурсников его многие ждали у ворот. Его сразу узнали, завязалась шумная беседа, договорились вечером сходить поужинать.

Чжоу Хэсюань всегда чувствовал себя как рыба в воде в компании людей. Сейчас он шел к учебному корпусу в окружении четырех-пяти человек, вокруг стоял шум, и он невольно перешел на громкий тон.

Пройдя по пологому склону у ворот, пока спутники наперебой что-то рассказывали, Чжоу Хэсюань почувствовал, что телефон завибрировал. Он подумал, что Чжоу Цзинъюнь наконец-то прорвался сквозь затор, и, готовясь поздравить отца, взглянул на экран. Сообщение было от Фан Чэна:

«Вижу тебя, ты очень популярен».

Чжоу Хэсюань резко поднял голову и начал оглядываться. Вокруг было слишком много людей, у него зарябило в глазах. Спутники начали расспрашивать, что он ищет, но Чжоу Хэсюаню было не до ответов. Отделавшись парой фраз, он отправил Фан Чэну плачущий смайлик: «Брат Фан Чэн, я не могу тебя найти».

До тех пор, пока Чжоу Хэсюань не узнал номер своей группы и не нашел общежитие, ответа от Фан Чэна не последовало. Возможно, он спешил на лекции.

В общежитии Университета Бай комнаты были рассчитаны на четверых, с кроватями наверху и столами внизу. Чжоу Хэсюань пришел первым, нашел свою кровать, но не спешил разбирать вещи, уставившись в переписку с Фан Чэном.

Вчера вечером Фан Чэн рассказал ему так много, что Чжоу Хэсюань почти коснулся его бьющегося сердца, чувствуя пальцами пульс.

Разговор во второй половине вечера пошел по пути, который и ожидал Чжоу Хэсюань: отец Фан Чэна обнаружил в его телефоне приложения для знакомств с представителями своего пола, а в браузере — массу соответствующих поисковых запросов. В этот раз Фан Чэна избили и обругали, но так и не простили.

Глава 11. Его панцирь

Запоздалый подростковый бунт Фан Чэна стал детонатором: двадцатилетние трещащие по швам отношения между Фан Цзясюем и Си Мэнной разлетелись вдребезги, как и с трудом поддерживаемая связь с сыном.

Поняв, что родителей уже не спасти, Фан Чэн сделал операцию по коррекции зрения и словно в безумии начал запираться в комнате, бесконечно нанося и стирая макияж, скупая все журналы моды в окрестных киосках.

Все эти радикальные действия прекратились после одной встречи в офлайне. Фан Чэн описал это словами: «Случилось кое-что нехорошее, к счастью, удалось избежать необратимых последствий». Чжоу Хэсюань, конечно, не стал расспрашивать подробности.

Более того, вскоре Чжоу Хэсюань узнал, что спас Фан Чэна Сюй И со своей девушкой.

Хотя именно тот, «красивый» Фан Чэн и был тем, кем он хотел быть, казалось, что всякий раз, когда появлялся этот «прекрасный Фан Чэн», вслед за ним приходили неприятности.

Чжоу Хэсюань чувствовал, что Фан Чэн похож на черепаху. Его угрюмость и нелюдимость были лучшим панцирем, который в детстве защищал его от сплетен, а сейчас, спрятавшись в него, он пытался с помощью времени залечить незаживающие шрамы.

http://bllate.org/book/33913/4173072