Готовый перевод A Glimpse of the Rest of My Life / Один взгляд — вся жизнь: Глава 4

Тон Яо замерла, потрясённая столь явным намеком на угрозу.

Она натянуто улыбнулась, думая про себя: как та может быть настолько уверена и невозмутима? Наверняка просто прощупывает почву, а значит, стоит пойти ва-банк и попытаться ее переубедить: — Я действительно не понимаю, о чем вы говорите...

Гу Цинъюнь протянула руку, взяла висевшую у той на шее пропуск-карту сотрудницы, взглянула на нее и перебила: — Тун Яо.

Подняв взгляд, она прямо посмотрела на Тин Яо: — Прошлогодняя ночь — для тебя это была ошибка?

— ...

Тун Яо смолкла, не в силах больше заниматься самообманом: Гу Цинъюнь действительно узнала ее с первого взгляда.

Она и сама не знала, с чего начать. Мало кто задавал вопросы настолько прямо, попадая точно в цель.

Впрочем, говорить было особо не о чем.

— Понятно, — помолчав пару секунд, произнесла Гу Цинъюнь с бесстрастным лицом. — Будем считать, что прошлой ночью ничего не произошло.

Она развернулась и ушла.

Тун Яо проводила ее взглядом, прислушиваясь к звуку цокающих по плитке каблуков, который постепенно удалялся и затих.

Повернувшись к зеркалу, она заново поправила чуть смазанный макияж. Спустя мгновение она лишь тяжело вздохнула про себя.

Так будет лучше всего.

Если бы не ее закадычная подружка — влиятельная, умная и способная, — которая тайком и открыто помогала ей во всем, то с обычным дипломом Тун Яо и ее блеклым резюме, сколько бы преддверие ее предков ни окуривалось благовониями, она никогда бы не заполучила такую сладкую работу.

Она хотела крепко держаться за это место.

—

Вернувшись на свое место, Тун Яо принялась с беспокойным сердцем листать какую-то легкую книжку, чтобы убить время.

Сидевшая рядом коллега глупо улыбалась, глядя в телефон, и без перерыва кому-то строчила сообщения. На ее компьютере и планшете был открыт мессенджер.

Тун Яо бросила взгляд и заметила, что все аватарки были разными.

Эта сестрица вовсю ухаживала за своим рыбным прудом.

— Новенькая?

Почувствовав взгляд, коллега на мгновение оторвалась от телефона, обернулась и с улыбкой поприветствовала ее: — Я Чэн Юйцяо, тоже стажерка, пришла примерно на месяц раньше тебя.

Тун Яо с улыбкой качнула бейдж на шее: — Тун Яо.

Чэн Юйцяо поднялась со стула: — Я пойду налью чашку кофе.

Тун Яо подумала немного и тоже встала: — Ли Жань утром показывала мне комнату отдыха. Кофемашина здесь такая навороченная, я даже не знаю, как ею пользоваться.

Чэн Юйцяо охотно отозвалась: — Я научу.

В комнате отдыха стояла необычайная тишина.

Как только несколько руководителей отдела вернулись, они сразу же ушли на совещание. Весь офис опустел, и только несколько девчонок, ровесниц Тун Яо, продолжали заниматься своими делами.

— Полуавтоматическая кофемашина кажется сложной, но на самом деле все очень просто, — Чэн Юйцяо объяснила ей последовательность действий. — Вот так.

Кружка встала на место, и тонкой струйкой потек кофе.

В воздухе сразу же разлился особый аромат.

Чэн Юйцяо достала из верхнего шкафчика бумажный стаканчик и налила кофе и для Тун Яо.

Тун Яо торопливо приняла чашку и поблагодарила: — Спасибо.

— Не за что.

Чэн Юйцяо покачала головой, и покачивающиеся у ее щек бриллиантовые серьги сверкнули искорками.

На ней был твидовый костюм от Шанель, который явно выходил за рамки бюджета стажерки, а на босых ногах красовались розовые туфли на каблуках, носы которых были украшены жемчужными бантиками.

Она отодвинула стул, села и принялась неспешно наслаждаться послеобеденным чаем.

Почти все девушки из их группы выглядели точно так же: с безупречным макияжем и с ног до головы в брендовых вещах.

Тун Яо была одета в обычный деловой костюм, на ней не было ни единой брендовой вещи, и среди этой блестящей свиты избалованных барышень она выглядела несколько неуместно.

Обхватив чашку обеими руками, она понемногу отпивала кофе, изображая из себя правильную и серьезную новенькую сотрудницу.

Впрочем, никто не находил ее появления в хозяйственном отделе странным.

Благодаря миловидной внешности Тун Яо, ее скромный наряд окружающие автоматически списали на скромный характер.

Две бездельницы разговорились за кофе, обсуждая в основном развлечения и светские сплетни.

Из десяти фраз семь произносила Чэн Юйцяо, а Тун Яо оказалась прекрасной слушается.

Заговорив о возрасте, Тун Яо с удивлением узнала, что та старше ее на три-четыре года. Будучи стажеркой, она автоматически решила, что они одногодки. Неудивительно, что Чэн Юйцяо казалась намного взрослее.

Время пролетело незаметно, приближался конец рабочего дня.

Увлекшись беседой и уже записав собеседницу в подруги, Чэн Юйцяо бросила взгляд на телефон: — Пойдем сегодня вечером в клуб? Я уже договорилась и забронировала столик.

— Я не смогу, — Тун Яо пересказала ей слова Чжан Сяоянь.

Чэн Юйцяо протяжно выдала «о-о-у», уткнулась носом в экран и быстро застучала по клавишам: — Тогда я их прокачу! Как можно пропустить вечеринку в честь новичков!

— Мы ведь, наверное, просто пойдем поужинать вместе? — осторожно подбирая слова, спросила Тун Яо.

Чэн Юйцяо рассмеялась: — Конечно нет, о чем ты думаешь? Наш директор — человек ужасно занятой. Я столько дней здесь работаю, но, если сосчитать, перекинулась с ней от силы парами фраз.

— Ох, — сердце Тун Яо, висевшее до этого в воздухе, наконец-то опустилось.

Она бросила взгляд сквозь стекло комнаты отдыха в сторону закрытой двери конференц-зала и с любопытством спросила: — Они уже так долго там совещаются, в компании что-то случилось?

— Директор только что вернулась из командировки, скорее всего, это просто плановый отчет. В любом случае, даже если стряслось что-то серьезное, нас это не касается, мы уйдем ровно по расписанию.

— Разве нам никогда не приходится задерживаться сверхурочно? — удивилась Тун Яо.

Чэн Юйцяо пояснила: — Хозяйственному отделу не нужно перерабатывать, тяжелой работы нет, да и директор нас особо не контролирует.

— Директор, — Тин Яо слегка приподняла брови, едва сдерживая радость. — ...Она нас не контролирует?

Если подумать, разделенные несколькими ступенями иерархии, разве могли у них быть поводы для повседневного общения?

— Верно. К тому же у нас гибкий график: утром можно прийти попозже, а вечером — уйти пораньше. — Чэн Юйцяо ухмыльнулась соучастницей общего дела — той самой, что пришла сюда отсиживаться, — и слегка чокнулась с ней чашкой: — Так что после прохождения стажировки о старости можно не беспокоиться.

Улыбка Тун Яо превратилась в полумесяцы: — Будем стараться.

— Будем стараться.

— Ой, а вы здесь, — Ли Жань толкнула дверь комнаты отдыха и с улыбкой произнесла: — Собирайте вещички, пора закругляться и идти развлекаться.

Чэн Юйцяо тут же подскочила и с улыбкой принялась расспрашивать про планы на ужин.

Вслед за ней вошли Сюй Лили и Чэнь Цзявэнь, а также две другие незнакомые Тун Яо коллеги, держась под руки. Они протиснулись внутрь, щебеча о чем-то своем, наливая кофе и чай с молоком.

На мгновение Тун Яо показалось, будто она находится в каком-то студенческом развлекательном клубе.

Но, взглянув через стекло на офисную зону, она увидела сотрудников, шумно вываливших из переговорки: те сосредоточенно и деловито работали. Несколько человек оживленно обсуждали рабочие детали, ожидая распечатки документов, а помощница присела на корточки, заправляя новую пачку бумаги в принтер.

Словно два разных мира.

Гу Цинъюнь бросила какую-то фразу одной из девушек.

Тун Яо заметила, как та легко хлопнула сотрудницу по плечу папкой с бумагами и улыбнулась, словно подшучивая. Мгновение назад серьезная девушка тут же расплылась в улыбке и вытянула из ее рук папки. Вернувшись на свое место, она излучала какое-то детское счастье даже за сверхурочной работой.

У этой картины, если бы у нее было название, наверняка было бы такое: Счастливая карьерная жизнь, или Моя нежная начальница-богиня.

— На что смотришь?

Ли Жань проследила за ее взглядом: — Раз уж мы свободны, пойдем познакомлю тебя с нашей директрисой.

— Нет-нет-нет... — Тун Яо пришла в себя и перепугалась до смерти. Она замахала руками и заговорила с показным спокойствием: — Я видела, что директор очень занята, пожалуй, не стану мешать.

Заметив, насколько та рассудительна, Ли Жань не стала настаивать.

Едва выйдя из комнаты отдыха, Ли Жань на углу перехватили и о чем-то попросили. Тин Яо стояла рядом, краем уха слушая разговор: речь шла о нескольких японских клиентах, не слишком крупных, но принимать которых у директора Се сейчас не было времени, так что их перенаправили к ним.

Она непринужденно болтала со старшими коллегами, оставшимися с утра, окруженная Чэн Юйцяо.

Ли Жань открыла папку с данными клиентов и вскользь бросила: — Я знаю одно недавно открывшееся местечко, весьма неплохое. Раз уж сегодня все равно свободный вечер, может, сходим на разведку все вместе? Наш отдел так давно не собирался на нормальный ужин.

— Отличная идея, — кивнула Чжан Сяоянь. — Пойду скажу остальным, чтобы отложили работу и собирались к концу рабочего дня.

— Спрошу-ка я директора, свободна ли она.

— Хорошо.

Тун Яо: «……»

Она во все глаза смотрела, как Ли Жань подошла к Гу Цинъюнь, перекинулась с ней парами фраз, после чего та кивнула.

Стоявшая рядом Чэн Юйцяо пододвинулась ближе и восхищенно протянула: — Кажется, директор свободна.

— ……»

Этот ужин прошел для Тун Яо под знаком несварения желудка.

Хотя Гу Цинъюнь не проронила в ее адрес ни слова, они сидели за одним круглым столом, и избежать встречи взглядов было невозможно.

Уткнувшись в тарелку, Тун Яо ковырялась в еде и, не то почудилось ей, не то действительно так и было, постоянно ощущала на макушке чей-то ледяной взгляд, похожий на кинжал.

С трудом дожив до конца застолья, когда Ли Жань предложила всем поехать попеть караоке, Тун Яо с облегчением выдохнула, подсознательно полагая, что Гу Цинъюнь не станет участвовать в подобных мероприятиях.

По привычке Чжан Сяоянь все же поинтересовалась у той:

— Я то...

Гу Цинъюнь успела произнести лишь два слова и слегка повернула голову, как раз вовремя перехватив чей-то взгляд, в котором отчаянно подавлялась радость.

Она неожиданно скривила губы в улыбке и зловеще произнесла: — Раз уж я все равно свободна, то составлю вам компанию, заодно оплачу счет.

Тун Яо: «……»

Ли Жань удивилась и тихо шепнула сидевшей рядом Тун Яо: — Наша шефиня сегодня в прекрасном настроении.

Тун Яо не посмела издать ни звука, лишь опустив глаза и безумно возмущаясь и вопя про себя:

Ты ослепла, что ли?

Похоже это, по-твоему, на прекрасное настроение?!

Это же тусовка в честь «приветствия новичков», и Тун Яо было крайне неудобно смыться, так что ей пришлось плестись хвостом за остальными в караоке-бар, ни на шаг не отходя от Чэн Юйцяо.

Вскоре они добрались до кабинки.

Стоило всем войти в просторный номер, как тут же началось обсуждение заказа алкоголя. Кто-то заметил, что цены на выпивку здесь кусаются.

На столиках лежало несколько меню. Тун Яо бегло полистала их: пиво стоило пятьдесят восемь юаней за кувшин, столовое вино, которое в супермаркете можно было купить дешевле полтинника, продавалось по двести девяносто девять, плюс пара бутылок сомнительного происхождения элитного крепкого алкоголя.

Цены почти как в ночном клубе.

Тун Яо болтала о пустяках с Чэн Юйцяо, как вдруг заметила, что слева от нее Гу Цинъюнь извлекла из сумочки какую-то пачку, положила ее на столик и совершенно спокойным тоном произнесла: — Заказывайте, пока всё это не потратите, никто не уйдет.

— ……»

Все потрясенно зашептались, интересуясь, с каких пор в женской сумочке водится столько наличных.

Гу Цинъюнь пояснила: — Проснулась утром, а кто-то оставил у меня на подушке.

Коллеги решили, что она шутит, и подхватили: — Спали с открытым окном, и ветром надуло денег?

— Как здорово, я бы тоже хотела проснуться однажды утром и обнаружить на подушке кучу денег.

Заказ сделали быстро, отдав листок официанту: набрали всего от чая и соков до пива и виски.

Вскоре прикатили роскошную фруктовую тарелку, которая на поверку состояла из нескольких ломтиков арбуза, украшенных цветами.

— С чего это она стоит пять 500 юаней? — кто-то не выдержал.

— Шефиня раскошелилась.

— Ничего страшного, — легко улыбнувшись, Гу Цинъюнь бросила многозначительный взгляд на забившейся в угол Тун Яо. — Будем считать, что это угощение от новенькой.

Подчиненные дружно рассмеялись: — Наша начальница так остроумна.

Упомянутая Тун Яо хранила молчание. Сидя в тени в углу кабинки и то и дело бросая косые взгляды на толстую стопку ярко-розовых стоюаневых купюр на столике, она испытывала целую гамму сложных чувств.

Ха-ха-ха, и вправду невероятно остроумно...

Вообще-то это была сумма за два месяца ее аренды.

Придется экономить! Т.Т

http://bllate.org/book/33912/4172995