Готовый перевод A Glimpse of the Rest of My Life / Один взгляд — вся жизнь: Глава 1

Ночь окутана туманом, лунный свет пробивается сквозь щель в приоткрытых шторах, заливая комнату серебристым, необычайно ярким сиянием. Тун Яо несколько раз моргнула, растерянно оглядываясь по сторонам. Обстановка была ей совершенно незнакома.

Она вдруг резко повернула голову.

Рядом, как и ожидалось, безмятежно спала незнакомая женщина.

Ее глаза были закрыты, она выглядела так, будто погрузилась в самый глубокий сон. Остатки макияжа на ее лице почти стерлись, кожа казалась бледной, а длинные густые ресницы отбрасывали на веки легкую синеватую тень, словно крылья бабочки.

Она лежала на боку, слегка обхватив себя руками — в этой позе смутно угадывались розовые следы на белой, изящной шее. Даже в тусклом свете неземная красота этой женщины была неоспорима.

Сердце Тун Яо сжалось, в горле пересохло.

Она начала вспоминать: сегодня от скуки она забрела в бар, который открыл ее близкий друг, чтобы выпить. Большая часть посетителей были завсегдатаями. Тун Яо едва вошла, как тут же заметила ее среди немногочисленных гостей.

Из-за переменчивого освещения черты лица разглядеть было трудно. Женщина сидела одна, глядя в телефон, и ее манера держаться, ее одежда напоминали человека, который должен был работать в кафе, а не находиться здесь. Ее спина была выпрямлена, а в осанке читалась одновременно элегантность и строгость.

Тун Яо дожидалась у барной стойки, долго украдкой наблюдала за ней, а после нескольких порций алкоголя наконец набралась решимости подойти познакомиться. Изначально она просто хотела попросить контакты, чтобы завязать общение, но кто же знал, что атмосфера окажется столь подходящей... Детали их разговора стерлись из памяти почти полностью. В затуманенной алкоголем голове осталось лишь смутное ощущение той близости.

— ...

Когда Тун Яо немного протрезвела, она, не раздумывая ни секунды, поднялась с кровати и начала искать свою одежду. Все ее движения были осторожными и тихими, чтобы не разбудить спящую. Ночная тьма скрывала каждый ее шаг, пока она не добралась до прихожей и не вышла за дверь.

Оказавшись на улице, Тун Яо сориентировалась в направлении дома и, шагая по тротуару, достала телефон, чтобы позвонить Цзян Цзюньвэнь.

Ответа не последовало.

Она взглянула на время: половина пятого утра. Она, не колеблясь, набрала номер снова.

После нескольких настойчивых вызовов трубку наконец сняли.

— Бабуля, что стряслось? — голос звучал хрипло, было ясно, что ее разбудили посреди ночи, и она едва сдерживает раздражение.

— Почему ты спишь? Разве тебе не нужно работать сверхурочно? — спросила Тун Яо.

Ее мысли все еще были спутаны, но ночной ветер постепенно возвращал ясность... Тепло женского тела, их близость, временами страстная, временами такая нежная... На самом деле, звонок Цзян Цзюньвэнь был попыткой отогнать эти навязчивые, сладостные воспоминания. А еще она испытывала легкую панику от того, что никогда прежде не попадала в подобные истории.

— Ты дура что ли? Ты вообще смотрела, сколько сейчас времени? — Цзян Цзюньвэнь, решив, что подруга просто загулялась и потеряла счет времени, не сдержала гневного крика. — Тебе завтра в семь тридцать нужно быть в компании, опоздаешь — не приходи ко мне плакаться! Проваливай!

— ...

Тун Яо опешила от такой грубости. Связь прервалась.

Слушая гудки, она резко изменилась в лице и тут же сорвалась с места, переходя на бег. Беда, просто беда, она совсем забыла, что завтра на работу!

Небо постепенно теряло свою густую черноту, светлело, и вскоре сквозь облака пробился тонкий лучик рассвета.

Добежав до дома, Тун Яо доставала ключи, на ходу подсчитывая жалкие остатки времени на сон. Тут она вспомнила, что в доме до шести вечера отключили воду. Сердце упало. Войдя, она тут же бросилась проверять кран: вода из трубы пролилась лишь слабой струйкой и тут же исчезла.

Ни помыться, ни смыть косметику.

Тун Яо вздохнула и решила хотя бы заварить чаю, чтобы успокоиться. Поискав, она поняла, что бутилированная вода закончилась еще на прошлой неделе. Взяв чайник, она с трудом набрала немного воды из-под крана — ее едва хватило, чтобы наполнить дно чайника.

Она зашла в душевую кабину. Одной рукой открыла крышку чайника и тщательно подставила его горлышко под кран. Включила воду, и сверху из лейки внезапно хлынула ледяная вода.

Тун Яо почувствовала, как голова намокла, глядя на чайник под краном. Мозг еще не успел осознать, почему вода не льется в чайник и почему заработал душ. Неужели она принимает душ? Что-то здесь не так.

Как раз в тот момент, когда она была близка к озарению, поток воды из лейки превратился в отдельные капли, которые забарабанили по ее голове. Вскоре она промокла до нитки.

— ...

Тун Яо, опустошенная, дрожала, молча глядя в никуда несколько секунд.

***

Тун Яо со сменной одеждой постучала в дверь Цзян Цзюньвэнь и, наконец, приняла горячий душ. Теперь она сидела у маленькой барной стойки, вытирая волосы и попивая кофе. Выражение ее лица было отсутствующим.

Она размышляла о событиях минувшей ночи. В этой среде все было не так уж масштабно: после того как она примелькалась в баре, она познакомилась со многими людьми. Она знала, что подобное — норма. Все взрослые люди, по обоюдному согласию, в этом нет ничего предосудительного. Тун Яо была вполне симпатичной, с юности у нее было немало поклонников, но до этого возраста она умудрилась остаться одинокой, и даже опыта поцелуев у нее было позорное, абсолютное ноль. Кто бы мог подумать, что прошлой ночью она сразу дойдет до финала.

Прийти в себя было непросто.

— Иди суши волосы, — Цзян Цзюньвэнь, тоже не выспавшаяся из-за ее шума, допила кофе и посмотрела на подругу грозным взглядом. — Пора на работу.

***

Скромный черный БМВ выехал со двора.

Тун Яо дремала, откинувшись на спинку кресла; она привыкла с утра взбадриваться крепким чаем, а кофе на нее не действовал. Цзян Цзюньвэнь рассказывала ей о делах компании, волнуясь, кажется, даже больше самой Тун Яо.

При найме компания всегда проводила жесткий отбор резюме, и попасть на собеседование Тун Яо смогла только по внутренней рекомендации. Они с Цзян Цзюньвэнь выросли вместе, были не разлей вода, и Цзян Цзюньвэнь очень хотела, чтобы после стольких лет раздельной учебы они наконец-то оказались в одной команде. Поэтому она так переживала за испытательный срок подруги.

— Я поняла, — кивала Тун Яо, не открывая глаз. — В общем, во всем проявлять бдительность, быть внимательной к мелочам...

Цзян Цзюньвэнь, услышав ее вялый тон, постучала по рулю:

— Предупреждаю, у меня с тех пор, как ты прошла собеседование, постоянно дергается правый глаз. Поклянись, что будешь стараться изо всех сил.

Видя серьезное лицо подруги, Тун Яо собралась, откашлялась и, подняв руку, торжественно произнесла:

— Прошу организацию не беспокоиться, я готова к лишениям и трудностям, готова трудиться в поте лица ради процветания нашего общего дела!

— Не используй фразы, значения которых не знаешь, — Цзян Цзюньвэнь успокоилась, видя ее настрой, и улыбнулась. — В компании полно красавиц, наверняка встретишь кого-то по душе. Тун Яо, ты должна проявлять инициативу, понимаешь?

— ...

Она была права. Прошлой ночью Тун Яо впервые проявила инициативу, подошла познакомиться — и сразу такой успех.

Цзян Цзюньвэнь, занятая вождением, не заметила, как сложно изменилось лицо подруги, и подшутила:

— Ты даешь, каждую неделю ходила в бар как на работу, сидела там как девица по вызову, и ничего не добилась. Я уж думала, тебя через пару дней какая-нибудь старшая сестричка обведет вокруг пальца...

— Заткнись, — процедила Тун Яо сквозь зубы, стараясь сохранить спокойствие. — Не сыпь соль на рану.

— Что? — переспросила Цзян Цзюньвэнь.

— Приехали, — Тун Яо проигнорировала ее и уставилась на пейзаж за окном, с легкой грустью добавив: — Столько лет прошло, а я каким-то образом снова вернулась в эти края.

Машина остановилась.

Тун Яо выскочила, не дожидаясь, пока подруга припаркуется. Она подняла подбородок, глядя на офисное здание, в котором ей предстояло работать. Высокое и красивое сооружение.

Порыв ветра пригнал тяжелые облака, и здание, лишившись солнечного света, стало казаться мрачным, но оттого не менее величественным. Несколько окон были приоткрыты, на нижних этажах смутно угадывались движущиеся фигуры.

В старших классах, возвращаясь домой на автобусе, Тун Яо всегда проезжала мимо. В то время, после дополнительных вечерних занятий, она выходила из школы уже после десяти часов, а в этом здании все еще горел свет. Прохожие на улице были одеты в строгие костюмы, вокруг располагались элитные магазины, повсюду виднелись роскошные автомобили.

Неоновые огни заменяли мерцание звезд, придавая ночи какое-то ослепительное очарование.

И вот, в одно мгновение, она сама станет частью этого мира. Тун Яо наконец почувствовала легкое волнение.

http://bllate.org/book/33912/4172992