Готовый перевод Divination / Гадание: Глава 9

– Сяо Сюнь, ты проснулась?

Кто-то легонько постучал в дверь, стараясь не потревожить отдых человека внутри. Сюнь Росу сразу узнала голос тётушки Фан. Сюэ Тун предупреждала, что домашнюю помощницу зовут Чжан Цзыфан и что по любым вопросам можно обращаться прямо к ней, просто назвав её тётушкой Фан.

Пролежав в постели два-три часа, Сюнь Росу с самого вчерашнего вечера перебивалась лишь парочкой долек мандарина и к этому моменту уже вовсю проголодалась. И хотя её конечности словно приросли к кровати и двигаться совсем не хотелось, желудок самым бессовестным образом издавал громкие рулады. Сюнь Росу откликнулась тому, кто стоял за дверью:

– Проснулась.

Тётушка Фан рассмеялась:

– Наверное, проснулась от голода, вы ведь вчера даже не притронулись к ночному перекусу… Раз проснулась, вставай. Одежда лежит в прикроватной тумбочке, как выйдешь – сразу сможешь поесть.

Последовав совету, она открыла тумбочку. Внутри лежала мягкая пушистая пижама чёрно-белой расцветки – даже в сложенном виде угадывалась фигурка панды.

В комнате работал кондиционер, настроенный на довольно прохладную температуру, так что даже под толстым, впитавшим солнечные лучи одеялом не казалось жарко. Сюнь Росу догадалась, что это тоже причуда Сюэ Тун: во всём доме температура держалась на пониженной отметке, и неудивительно, что здесь нашлась пижама именно для весенне-осеннего сезона.

Сюнь Росу привыкла плыть по течению. Раз уж она жила в чужом доме, ей не хотелось доставлять неудобств тётушке Фан, поэтому она скинула ципао и переоделась в эту пижаму.

Капюшон на спине пижамы безвольно свисал, и на нём даже обнаружилась пара чёрных ушек!

Сюэ Тун поджидала её у самого лестничного пролёта, явно намереваясь подшутить над Сюнь Росу. Хотя Сюнь Росу выделили гостевую комнату, по сути это были апартаменты, и она тщательно умылась и привела себя в порядок, прежде чем выйти. Едва она отворила дверь, как нос к носу столкнулась с Сюэ Тун.

Обе были в пижамах, но если Сюэ Тун облачилась в длинное шёлковое платье цвета нежной лаванды и накинула тонкий плед в богемном стиле, то Сюнь Росу превратилась в пушистую панду – с хвостом и ушами.

Настроение у Сюэ Тун явно было отличным. Она с ног до головы окинула Сюнь Росу взглядом и, прежде чем успела разразиться насмешками, Сюнь Росу демонстративно натянула капюшон на голову, ухватилась за торчащие ушки и в упор уставилась на Сюэ Тун:

– Подаю в суд за жестокое обращение с национальным достоянием.

Сказав это, пользуясь моментом ошеломления Сюэ Тун, Сюнь Росу обошла её и уселась за обеденный стол.

– … – Вчера у неё был совсем другой тон. Как это её угораздило, побывав в Сюйми, растерять всю душу и превратиться в этакую дурочку?

Сюэ Тун торопливо достала светильник, чтобы тщательно всё осмотреть. – Не может быть.

Пока та гадала, какая кошка перебежала дорогу Сюнь Росу, тётушка Фан уже вовсю рассыпалась в похвалах:

– А барышня Сюнь хороша собой! Я купила эту пижаму хозяйке два года назад, там было три расцветки, но самая милая – эта панда… – спохватившись, что её занесло куда-то не туда, тётушка Фан сжала губы и с улыбкой добавила: – Только хозяйка сочла её ребяческой и даже взглядом не удостоила. А то, что барышня Сюнь смогла её надеть, наконец-то исполнило моё заветное желание.

Закончив, тётушка Фан поманила Сюэ Тун:

– Иди сюда, погляди, костюмчик ведь совсем не уродливый, до чего же мило…

– …Это человек красивый.

Конечно же, Сюэ Тун оставила эти слова при себе.

В клане Сюнь все рождались красавцами и красавицами. В древних уездах и областях, кишащих разбойниками, людям из их рода приходилось выходить на улицы исключительно под вуалью – иначе того и гляди бандиты уволокли бы в горы в качестве наложницы главаря. На беду, члены семьи Сюнь отличались острыми языками, способными растолковать всё на свете, но при этом были совершенно неприспособленны к физическому труду и хуже всего умели драться.

– Шёлковая подушка, набитая соломой, – бросила Сюэ Тун, усаживаясь рядом с Сюнь Росу и выразив восхищение её миловидностью в совершенно иной манере.

– Девушка Сюэ дает себе весьма лестную оценку, – Сюнь Росу отправила в рот пару ложек риса. Проснувшись с низким давлением и упавшим сахаром в крови, она мрачным, зловещим взглядом сверлила тарелку с кисло-сладкими свиными ребрышками.

Тётушка Фан решила, что ребёнок от голода смотрит на еду зелёными глазами и ужасно хочет именно ребрышек, и поспешно передвинула всё блюдо целиком прямо к Сюнь Росу.

Впрочем, Сюнь Росу не то чтобы питала к ним особую слабость – у неё вообще не было каких-то ярко выраженных предпочтений в еде. Просто кисло-сладкие ребрышки были калорийными, а её организму сейчас срочно требовалась энергия, чтобы поддерживать жизнедеятельность… Взглянув пару минут назад на центральный кондиционер, выставленный на 16 градусов по Цельсию, Сюнь Росу заподозрила, что если это и не абсолютный предел, то температура вот-вот скатится к однозначным числам.

Зачем кому-то в здравом уме запираться в холодильнике, когда есть нормальная вилла?

Сюнь Росу не сказать чтобы сильно боялась холода, но заслуги клана Сюнь иссякали, и рождавшиеся в семье дети неизменно отличались слабым здоровьем, заболевая много чаще остальных. Неудивительно, что под воздействием кондиционера, дующего на завидно низких температурах, она наконец не выдержала и чихнула.

Кот, которого держала Сюэ Тун, обладал на редкость независимым характером. Пока Сюнь Росу спала, он неизвестно где шлялся, но стоило ему зашагать по прихожей и услышать её чихание, как он сорвался с места точно выпущенная из лука стрела и взлетел прямо к ней на колени. Задрав мордочку, он принялся жалобно мяукать, пытаясь заставить Сюнь Росу воспринимать его как живую грелку.

Возраст этого кота оставался загадкой, казалось, он вот-вот обретёт разум демона. При этом морда у него была круглая, глаза занимали добрую треть головы, и если, ступая по дому, он ещё походил на матерого кошачьего авторитета, никогда не променявшего ни единой драки, то сейчас, умостившись на коленях у Сюнь Росу, он превратился в сущую годовалую кроху.

– Совести у тебя хоть капля осталась? – Сюэ Тун приподняла кота за шкирку и швырнула на пол. Кот выпрямил передние лапы и прямо на лету оттолкнулся ими от её лица; женщина и кот мгновенно сошлись в ожесточенной схватке.

– Этот кот, кажется, не слишком к тебе привязан? – Сюнь Росу уже доела и теперь, подперев щеку рукой, с интересом наблюдала за представлением.

Сюэ Тун одержала верх: швырнув кота на диван, она наблюдала, как тот обиженно нарезает круги. Услышав вопрос, Сюэ Тун на мгновение замерла, а затем с заметным неудовольствием кивнула:

– Его оставил мне на передержку один старый знакомый.

– Из семьи Сюнь? – уточнила Сюнь Росу. – Он, похоже, меня узнает.

Лицо Сюэ Тун мгновенно похолодело:

– Нет. Он любит тебя лишь потому, что ты – первая гостья в этом доме, и ему было одиноко.

– Вот как? – Сюнь Росу не стала допытываться дальше.

Атмосфера за обеденным столом вмиг остыла. Тётушка Фан принесла лёгкий плед и набросила его на плечи Сюнь Росу:

– У моей хозяйки такая особенность: зимой кондиционер приходится включать на тридцать градусов, а летом она норовит забиться в ледяной склеп. Говорят, это у неё давнишняя болячка…

– Тётушка Фан! – Сюэ Тун бросила на неё предостерегающий взгляд. – Все поели, убери со стола.

Тётушка Фан и сама сообразила, что сегодня болтает лишнего. Она немедленно захромила рот и притворилась домашним роботом-пылесосом, разве что с расширенным функционалом, включающим мытье посуды.

Серьезность Сюэ Тун никогда не длилась долго – она действительно обожала улыбаться. Не прошло и суток с момента их знакомства, как Сюнь Росу успела насмотреть на её лице десятки самых разных улыбок…

И далеко не все они были искренними.

На ладони Сюэ Тун покоился сине-зелёный светильник. Полупрозрачный корпус позволял разглядеть свивающиеся внутри кровавые нити, заменявшие фитиль, по которому беззвучно ползли язычки чёрного призрачного пламени.

Чжан Юэ исчез из этого дома. Со слов Сюэ Тун, он уже ступил на путь перерождения.

– Впрочем, те, у кого нет дома, даже ведомые тоской, вовсе не обязательно способны пройти колесо реинкарнации до конца, – произнесла Сюэ Тун. – Собирайся, сегодня мы отправляемся в одно место.

Сюнь Росу: «…»

Этот дом ей не принадлежал, и кроме посмертного наряда, что был на ней надет, да карманных часов у неё ничего не было – к чему тут вообще готовиться?

Прежнее ципао Сюнь Росу выглядело чересчур вычурно, в таком наряде на улице она походила бы на сбежавшую со сцены актрису. В конце концов тётушка Фан отыскала для неё в гардеробной просторную футболку с круглым вырезом и джинсовые шорты – новые вещи, которые когда-то были куплены, но вызвали у Сюэ Тун отвращение и так ни разу и не были надеты.

Фигурой они со Сюэ Тун оказались схожи, разница в росте босиком составляла от силы сантиметр, а в обуви и вовсе стиралась. Одного этого было достаточно, чтобы привести тётушку Фан в неописуемый восторг: наконец-то залежи «товара», годами пылившиеся в доме без движения, нашли своего хозяина.

Солнце палило вовсю, заливая всё вокруг безжалостным летним светом. Будучи существом ночным, Сюэ Тун до смерти боялась жары и загара. Сюнь Росу прислонилась плечом к косяку и наблюдала, как тётушка Фан шёлковым платком укутывает шею Сюэ Тун, тщательно разглаживая складки, чтобы надёжно укрыть от света каждый дюйм её кожи.

Если у Сюнь Росу на сборы ушло минут десять, то сама Сюэ Тун провозилась целых два часа.

Водитель ждал уже давно. Видимо, вчерашний урок пошёл впрок – сообразив, что забирать предстоит не одну начальницу, он пригнал огромный внедорожник. Пространства в салоне было столько, что Сюэ Тун с Сюнь Росу могли бы спокойно устроить там драку без риска задеть друг друга.

Водитель даже запечатлел на камеру собственную проницательность и переслал снимок Сюэ Тун с подписью: «Я же уловил мысли босса, верно?»

Через мгновение телефон завибрировал. В ответ прилетела фотография: тётушка Фан с кухонной лопаткой наперевес ведет смертный бой с домашним котом, а внизу красовалось единственное слово: «Пошёл вон».

Водитель втянул голову в плечи и показал языку дорогу.

Обладая уже некоторым опытом работы, он знал, что даже если начальница задерживается, торопиться не стоит. Когда Сюнь Росу постучала в дверцу машины, парень с комфортом устроился на водительском сиденье за мобильной игрой. Вчерашней ночью в глуши при полном отсутствии освещения разглядеть его лицо было невозможно, но теперь, при дневном свете, она заметила, что он совсем ещё юн – парню едва стукнуло двадцать, черты лица правильные, должно быть, всё ещё учится в университете.

– Меня зовут Янь Шу, как того великого поэта… Родители не особо сильны в именах, – смущенно пояснил молодой водитель, заметив интерес Сюнь Росу к его имени. Наверное, чувствуя себя недостойным столь громкого тезки, он тут же добавил: – Можете звать меня Сяо Янь или Янь Цин, через полмесяца я как раз собираюсь сменить имя, можете пока привыкать.

Сюнь Росу кивнула и поинтересовалась:

– А «цин» – это какой иероглиф?

– Который «зелень» или «трава», – отозвался Сяо Янь. – А что такое?

– Лучше смени на тот, что с тремя точками воды, – в твоей судьбе явный перекос стихий, – заметила Сюнь Росу и тут же добавила: – И постарайся сделать это как можно скорее.

Сяо Янь озадаченно заупрямился, но кивнул.

Он учился на первом курсе городского университета, только-только получил права и подрабатывал во время каникул, выходя на смены по вечерам и в выходные. Молодым море по колено, а зарплата на этой должности предлагалась более чем солидная, так что, в какое бы время суток босс ни позвонила, он всегда приезжал вовремя, и Сюэ Тун была им крайне довольна.

– Босс, я вас еще ни разу при дневном свете не забирал. Куда путь держим… В бар, на вечеринку или на концерт? – поинтересовался Сяо Янь.

– … – Усевшись на сиденье, Сюэ Тун протянула руку и легонько шлёпнула Сяо Яня по затылку. – Я что, по-твоему, способна только на глупости? Едем в Монастырь Линсяо.

– А? В Монастырь Линсяо? – Сяо Янь молча затянул ручной тормоз. – Босс, поговаривают ведь, что в тех краях неспокойно, столько всего за этот год случилось, вокруг понаставили предупреждающих лент.

– Знаю, – равнодушно бросила Сюэ Тун. – Само ЧП произошло не на территории Монастыря Линсяо. Лентами-то огородили, но дорогу не перекрывали. Монастырь Линсяо славится тем, что там лучше всего молиться о сердечных делах, к тому же на горе прохладно, так что туристы летом валом валом валят. Белым днем, чего тебе бояться?

– Да я и не боюсь вовсе, – упрямо запротестовал Сяо Янь. – Я же продолжатель дела социализма, студент-строитель дневного отделения, убежденный материалист и приверженец науки. Я просто переживаю за вас с барышней Сюнь… Вы обе в древности сошли бы за главных красавиц поднебесной, в университете носили бы звание первых университетских красоток, а в обществе – статус тех, из-за кого рушатся государства. Вдруг на вас какая-нибудь нечисть или дух позарятся? Выйдет, что я плохо выполняю свой долг защичника.

Сюэ Тун отвесила ему ещё один подзатыльник:

– Обойдусь без твоей защиты! Не переживай, если всё пойдет по плану, вернемся до наступления темноты, среди бела дня ничего не случится.

Раз уж такова воля начальницы, а в самом Монастыре Линсяо сейчас и правда оживленно, и если не возвращаться ночью в темноте, то вроде бы и не так страшно, Сяо Янь громко объявил:

– Пассажиры на борту, держитесь крепче! Ваш экспресс готов к отправке в межзвёздное пространств, выдвигаемся.

– … – Мальчишка снова страдает синдромом восьмиклассника.

http://bllate.org/book/33911/4172913