Готовый перевод The Lifespan Gift Project: Tobacco / Проект «Дар жизни»: Время на исходе: Глава 12

Фан Чжихуай что, воспринимает Опыт смерти как развлечение?

Фан Чжихуай отложил бумаги, повернул голову и усмехнулся:

— Как руководитель проекта, я должен лично проверить всё, что мы создаем, чтобы понять, насколько это эффективно. Для вас это опыт, а для меня — лишь сбор данных для доработки программы.

Выражение лица Фан Чжихуая было настолько серьёзным, что Тан Жуй, вспомнив, кто перед ним стоит, даже не усомнился в его словах и кивнул:

— Пожалуй, вы правы.

— Если устал, можешь идти отдыхать. Завтра Чжан Нань принесет тебе бланк согласия на Эксперимент по дарению жизни. Продолжать или отказаться — решение остается за тобой.

Тан Жуй на мгновение замер. Он не понимал, как Фан Чжихуай догадался, что он измотан, ведь он думал, что ответ потребуется дать уже сегодня.

— Хорошо. — Тан Жуй кивнул и повернулся, чтобы уйти.

Когда Тан Жуй скрылся, Фан Чжихуай, почувствовав привычный зуд, потянулся к карманам, но, пошарив там, вспомнил, что сменил халат на пальто, а сигареты остались в белом халате.

Тук-тук!

В этот момент в дверь постучали, и вошел Гу Юаньян, психолог ассоциации.

В отличие от небрежного стиля Фан Чжихуая, у Гу Юаньяна была густая стрижка, за стеклами очков в черной оправе прятался проницательный взгляд, а широкие плечи и узкая талия в белом халате придавали ему вид благородного и утонченного врача.

Они были выпускниками одного университета и познакомились еще во время учебы. На третьем курсе у Фан Чжихуая возникли некоторые психологические трудности, и он обратился за консультацией к врачу. Гу Юаньян тогда как раз проходил практику под присмотром преподавателя, так они и сблизились.

Позже, под влиянием отца, Фан Чжихуай решил продолжить обучение по специальности, успешно поступил на факультет наук о жизни в лучший зарубежный университет и прошел объединенную программу магистратуры и аспирантуры. Гу Юаньян же поступил на такую же программу по психологии в их родном вузе.

Когда Фан Чжихуаю предложили возглавить Программу дарения жизненной силы, он не раздумывая нанял Гу Юаньяна в качестве психологического консультанта проекта. В конце концов, вне зависимости от успеха, эта программа была своего рода игрой с самим собой для обеих сторон, и психологическое давление, которое приходилось испытывать, было не под силу обычному человеку. Без своевременной помощи легко могли возникнуть серьезные проблемы.

Как старый друг, Гу Юаньян по одному движению понял, чего хочет Фан Чжихуай.

— Что, снова тянет закурить? — с улыбкой спросил Гу Юаньян, заметив, как Фан Чжихуай раздраженно ерошит волосы.

— Эх, пытаюсь бросить, — Фан Чжихуай пожал плечами и беспомощно улыбнулся другу. — Если Тантан снова учует запах, мне опять влетит.

— Ты её слишком балуешь, — подшутил Гу Юаньян.

Пятилетняя дочь Фан Чжихуая, Фан Тан, которую дома звали Тантан, была очаровательным ребенком. Гу Юаньян видел её несколько раз: она была красивой и бойкой на язык, и каждый раз при встрече называла его братом. Это вынудило его смириться с тем, что в глазах Фан Чжихуая он автоматически стал моложе, и в итоге ему пришлось отказаться от статуса старшего брата и заставить девочку звать себя дядей.

Гу Юаньян до сих пор помнил, какой шок он испытал, узнав, что у Фан Чжихуая есть дочь. Они оба учились на сложных программах, но он всё это время оставался одинок, а у Фан Чжихуая уже ребенок! Позже выяснилось, что три года назад Фан Чжихуай удочерил Фан Тан из приюта.

В глазах Гу Юаньяна Фан Чжихуай был человеком, который терпеть не мог лишних хлопот, не отличался особой душевностью и временами казался даже холодным. Он никак не мог понять, почему тот вдруг решил удочерить ребенка. Каждый раз, когда Гу Юаньян спрашивал об этом, Фан Чжихуай отшучивался: Боюсь одиночества.

Однако Гу Юаньян не верил. В конце концов, может ли бояться одиночества человек, который всерьез задумывался о смерти?

— Зачем ты позвал меня сегодня? — Гу Юаньян был дома в отпуске, но, получив звонок, сразу примчался. Он знал: Фан Чжихуай не стал бы беспокоить его без веской причины.

— Взгляни, — Фан Чжихуай протянул папку с делом Тан Жуя. — Ситуация этого парня в чем-то похожа на мою в прошлом, а может, даже хуже. Он только что прошел Опыт смерти, и я боюсь, что его психика не выдержит. Присмотри за ним эти несколько дней.

Гу Юаньян был осведомлен о положении Фан Чжихуая. Он бегло просмотрел документы Тан Жуя и в конце концов с тяжелым вздохом покачал головой.

— А-Юань, — помолчав долгое время, Фан Чжихуай уставился на снующих за дверью медработников и пациентов, — иногда я думаю: правильно ли я поступаю? Должна ли существовать эта Программа дарения жизненной силы...

Гу Юаньян понял, что скрывается за этими словами, и похлопал его по плечу:

— Не забивай себе голову. Раз сверху не дали приказ остановиться, значит, в этом есть смысл.

Фан Чжихуай усмехнулся и, не выдержав, протянул руку:

— Есть сигарета?

Гу Юаньян достал из кармана пачку, протянул ему сигарету и помог прикурить.

Фан Чжихуай зажал сигарету тонкими пальцами, сделал глубокую затяжку, и бледный дымок медленно выплыл из-под крыльев его носа. Раздражение в душе немного утихло.

— Мой отец так и не нашел ответа, зато сбросил эту ношу на меня, — с горечью усмехнулся Фан Чжихуай.

Эта ночь для Тан Жуя прошла крайне беспокойно. Он находился в полузабытьи, и даже во сне чувствовал страх, идущий из самых глубин души, когда смерть была так близка, и отчаянное желание жить. Во сне он оступился и провалился в бесконечную бездну, отчего и проснулся в холодном поту.

В зимнюю ночь отопление в комнате давно отключили, но лоб парня был влажным.

Грудь Тан Жуя тяжело вздымалась, дыхание было прерывистым. Он поднял руку и вытер холодный пот. Несколько секунд парень неподвижно смотрел в темноту потолка, прежде чем решиться встать и попить воды.

Прикроватную лампу он включать не стал. Ориентируясь на тусклый свет, пробивающийся из коридора, он нашел на столе графин, налил воды и жадно выпил несколько глотков. Стало немного легче.

Он не вернулся в постель, а сел прямо на пол у края кровати, обхватив колени руками, спрятал в них лицо и закрыл глаза.

Надо признать, Опыт смерти оказался реалистичнее, чем он предполагал. Именно после этого переживания Тан Жуй еще острее осознал положение бабушки и еще больше укрепился в своем решении.

В конце концов, у него впереди еще много времени. И если он успеет сделать всё, что задумал, до того, как его жизнь подойдет к концу, он будет в расчете с самим собой.

http://bllate.org/book/33910/4172829