Готовый перевод The Lifespan Gift Project: Tobacco / Проект «Дар жизни»: Время на исходе: Глава 6

Тан Жуй услышал движение и машинально обернулся.

Фан Чжихуай приподнял бровь и небрежно спросил:

— Ну, что решил?

Тон его был настолько обыденным, будто он интересовался, пообедал ли собеседник.

— Господин Фан, я всё обдумал. Я по-прежнему выбираю дарение, — Тан Жуй посмотрел на него твёрдым взглядом, ничуть не оскорбившись такой манерой общения.

— Ты уверен? — переспросил Фан Чжихуай.

— Уверен, — ответил Тан Жуй.

Услышав это, Фан Чжихуай слегка кивнул. Его манера поведения перестала быть столь непринуждённой, и он обошёл стол, чтобы сесть напротив Тан Жуя.

Взмахом руки он предложил гостю присесть и с улыбкой произнёс:

— Поздравляю с прохождением первого этапа проверки. Теперь мы можем продолжить наш разговор.

Только в этот момент до Тан Жуя дошло, что с самого порога его уже начали испытывать.

Первое правило Ассоциации Дарения Жизненной Силы гласило: не стоит тратить время и силы на тех, чьи намерения неясны, — так проще и надёжнее.

Слова Программа дарения жизненной силы понятны каждому, произнести их легко, но мало кто способен довести дело до конца. Ассоциация же стремилась к тому, чтобы люди, пришедшие сюда с искренним желанием отдать часть себя, с самого первого шага начинали постигать истинный смысл и жестокость этого акта.

Возможно, где-то в другом месте слово дарение могло звучать романтично, но в Ассоциации страдания всегда предшествовали романтике.

— Раз уж у тебя есть твёрдое намерение стать Дарителем, нам нужно заранее обговорить кое-какие детали, чтобы избежать проблем в будущем.

Тан Жуй кивнул:

— Слушаю вас.

— Во-первых, наш проект не взимает никакой платы, так что о расходах на лечение можешь не беспокоиться.

— Во-вторых, Программа дарения жизненной силы — это не до конца отработанный эксперимент. Есть как успешные случаи, так и провальные. Мы не можем контролировать вероятность успеха, а значит, даже если обе стороны подпишут информированное согласие, это не гарантирует определённый результат.

— Наконец, эксперимент запускается только при условии добровольного согласия обеих сторон. Чтобы сохранить независимость личностей, мы не устраиваем встреч между участниками, а сотрудники строго хранят тайну их намерений вплоть до момента получения результатов.

Голос Фан Чжихуая звучал сухо, но каждое его слово отзывалось в душе Тан Жуя грохотом.

— То есть, даже если обе стороны согласны, эксперимент всё равно может провалиться? — Тан Жуй нахмурился, в его глазах промелькнуло разочарование. Радость от того, что жизнь можно передать другому, наполовину улетучилась.

Он-то думал, что в этом мире всё так просто.

— Да, на данный момент вероятность успеха и неудачи составляет примерно шесть к четырём, поэтому нам и нужно больше добровольцев, чтобы пополнить нашу базу данных. Но можешь не волноваться об одном: эксперимент не нанесёт никакого вреда исходному состоянию организма. Если всё пройдёт удачно, Даритель просто начнёт быстрее стареть, когда приблизится к критической отметке своей продолжительности жизни.

Фан Чжихуай закончил, не торопясь требовать ответа. В конце концов, не каждый способен вынести крушение надежд. Его задача — просто изложить все возможные исходы, чтобы клиент был готов ко всему.

Провал мог случиться из-за нехватки данных или несовершенства технологий, а мог быть вызван человеческим фактором: если Даритель передумает в последний момент или получатель откажется принимать дар. Фан Чжихуай провёл слишком много экспериментов и видел немало причин для неудач. Он хотел, чтобы этот молодой человек понял: план дарения — это не просто одностороннее согласие, здесь необходимо полное духовное единение обоих участников.

— Я понял, — после первоначального шока и смятения Тан Жуй внутренне успокоился, став даже подозрительно тихим.

Он не заставил Фан Чжихуая долго ждать и, немного подумав, принял решение:

— В любом случае я хочу попробовать. Когда можно начать? Моя бабушка в очень тяжёлом состоянии.

Видя решимость Тан Жуя, Фан Чжихуай не стал больше тратить слов:

— После проверки биографических данных, примерно через неделю. За это время можешь сходить и постараться убедить получателя. Провожать не буду.

— Хорошо, — Тан Жуй поднялся, вежливо поклонился Фан Чжихуаю и добавил: — Спасибо!

Сказав это, он вышел.

Фан Чжихуай молча смотрел, как худощавая фигура скрылась за тяжёлой занавеской, защищавшей от ветра. Он едва заметно нахмурился, и в его глубоких глазах промелькнуло нечто, похожее на сочувствие.

Выйдя из дверей, Тан Жуй столкнулся с девушкой, которая его принимала; она как раз возвращалась с зонтиком в руках.

Сюй Юю, увидев Тан Жуя, радостно поприветствовала его, топнула ногами у ступеней, чтобы стряхнуть лёгкий снег, и протянула ему свой маленький зонтик:

— Эй, паренёк, снег усилился, возьми зонт.

Тан Жуй не привык принимать доброту от незнакомых людей, поэтому машинально отступил назад и замахал руками:

— Не нужно, спасибо.

Однако Сюй Юю словно не слышала его. Она насильно вложила зонт ему в руку и улыбнулась:

— Да что ты, это всего лишь зонтик.

Тан Жуй не смог противостоять такому напору: дальнейшие отказы выглядели бы как грубость, поэтому он с улыбкой принял подарок:

— Спасибо.

Сюй Юю не придала этому значения и помахала рукой:

— Пока-пока, ещё увидимся.

— До свидания, — ответил Тан Жуй.

Попрощавшись с Сюй Юю, он раскрыл зонт и зашагал по заснеженному тротуару, постепенно растворяясь в толпе.

Сюй Юю вошла в помещение, только когда он скрылся из виду. Едва переступив порог, она обнаружила, что Фан Чжихуай стоит прямо у неё за спиной — он появился так бесшумно, что девушка вздрогнула от испуга.

Она прижала ладонь к груди:

— Глава, можно хоть как-то обозначать своё приближение?

Фан Чжихуай проигнорировал её жалобу и кивнул в сторону выхода:

— Ушёл?

— Ушёл, — Сюй Юю подошла ближе и, подняв голову, с любопытством спросила: — Глава, как думаете, он вернётся?

Фан Чжихуай сохранял невозмутимость и лишь небрежно бросил:

— Должен.

Затем он развернулся и ушёл во внутренние комнаты.

Сюй Юю поморщилась и не удержалась, проворчав себе под нос:

— Неужели так сложно сказать просто да? Каждый раз приходится гадать.

Она знала: если Фан Чжихуай использует слова вроде должен, возможно или вероятно, это почти всегда означает, что доброволец готов к участию в программе и пора начинать подготовку данных для проверки его личности.

http://bllate.org/book/33910/4172823