Готовый перевод Ripples in the Spring Pond / Весенние рябинки на воде: Глава 1

Название: Весенняя гладь колыхнулась (Юэму Люсу)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Приехав в столицу, Вэнь Чао узнала, что семейство Вэй задумало выдать её замуж.

Но она — Хуа по фамилии, а не Вэй. У неё дома есть бабушка, отец и старшие братья, да и род Хуа не вымер, чтобы позволять Вэй распоряжаться её судьбой.

Разумеется, Вэй не осмелились бы прямо навязывать свою волю, но решили воспользоваться её юным возрастом и «невинностью». Привезли девушку в столицу, где род Хуа далеко, и надеялись распоряжаться ею по своему усмотрению.

Вот уж поистине: кто сам ищет беды, тот её и находит.

После приезда Вэнь Чао вдруг обзавелась несколькими двоюродными братьями. А затем наступила весна, и весенний ветерок заколыхал гладь пруда.

Теги: повседневная жизнь

Ключевые слова: главная героиня — Вэнь Чао; второстепенные персонажи — Гу Хэнань, Гу Инь

Краткое описание: Повседневная жизнь двоюродной сестры в столице и её решительный отказ от «двоюродных братьев».

— Молодая госпожа, ещё немного — и мы у ворот особняка. Старая госпожа наверняка уже заждалась. Теперь, когда вы под её крылом, обо всём можно не тревожиться, — раздался голос из-за кареты.

За окном давно стих шум оживлённых улиц. Когда они въехали в город, Вэнь Чао хотела хоть мельком взглянуть наружу, но, заметив пристальный взгляд няньки У, удержалась. Сейчас, судя по тишине, они уже в переулке. И слова няньки У вызывали у неё желание закатить глаза.

Всю дорогу нянька У не переставала рассказывать, как добра и заботлива старая госпожа, как сильно она скучает по внучке… Вэнь Чао всего лишь выглядела хрупкой и нежной, но это вовсе не означало, что у неё слабый ум. Если старая госпожа так её любит, почему вспомнила только теперь, когда девушке исполнилось пятнадцать? Её мать умерла ещё пять лет назад — и Вэй прекрасно знают причину. Отец тогда так разгневался, что хотел разорвать все связи с родом Вэй.

— Какой грех — заставлять бабушку волноваться, — сказала Вэнь Чао, хотя внутри всё кипело.

У неё от природы мягкий, чуть хрипловатый голосок, отчего даже сердитые слова звучали как ласковая просьба. В сочетании с её цветущей, словно весенний цветок, внешностью это делало её по-настоящему неотразимой.

Нянька У, в сущности, не имела особых разговоров с Вэнь Чао. Она лишь исполняла поручение старой госпожи — привезти молодую госпожу в столицу. Ещё в Наньяне ей говорили, что та необычайно красива, но увидев воочию, нянька поняла: это не просто красавица — это совершенство. Отец Вэнь Чао был знаменит своей внешностью: несмотря на то что он воин, в нём не было и следа грубости. В день свадьбы он поразил всё семейство Вэй. Все говорили, как повезло тётушке Вэй. Какой прекрасный союз двух родов! Тётушка была добра и кротка… но потом… Нянька У невольно вздохнула. Решения хозяев не обсуждаются слугами.

По правилам, даже будучи младшей, Вэнь Чао при первом визите должна была быть встречена у ворот. Однако её карета проехала прямо до вторых ворот, и даже когда её пересадили в паланкин, ни одного члена семьи Вэй так и не появилось. Перед тем как сесть в паланкин, Вэнь Чао заметила, как её старшая служанка Фэйюй, помогая ей, презрительно скривила губы. Вэнь Чао с трудом сдержала улыбку и слегка сжала руку служанки, давая понять: веди себя прилично.

Всё это заняло мгновение, но Вэнь Чао уже почувствовала пронизывающий холод. Она выросла на юге и никак не могла привыкнуть к зиме в столице. Лучше бы отправиться весной, когда расцветут цветы, но Вэй торопили: мол, старая госпожа в преклонном возрасте, здоровье её слабеет, и она боится, что не доживёт до встречи с внучкой на Новый год. Под таким давлением Вэнь Чао пришлось отправиться в путь в самый лютый холод.

Разумеется, сначала их повезли во двор старой госпожи. Едва переступив порог двора, Вэнь Чао услышала громкий причитательный плач:

— Моя дорогая внученька…

Девушка вздрогнула. По звонкому, полному силы голосу было ясно: никакой болезни у старой госпожи нет.

Из дома вышла женщина в вышитом жакете, с уложенной по-взрослому причёской, хотя выглядела совсем юной. Вэнь Чао гадала, кто она, как та уже приветливо заговорила:

— Сестричка, наконец-то приехала! Старая госпожа так тебя ждала. На улице холодно, скорее заходи.

— Благодарю, невестка.

Госпожа Ван на миг опешила. При первой же встрече девушка сразу угадала её статус — значит, заранее изучила состав семьи Вэй. Она незаметно оглядела Вэнь Чао и, хоть и женщина, не могла не признать: да, это настоящая красавица.

Внутри началось представление — трогательная, полная слёз встреча родных.

Глаза Вэнь Чао покраснели от слёз, хотя на самом деле она едва сдерживала раздражение: старая госпожа, несмотря на возраст, крепко прижала её к себе, и на руке уже проступили синяки. Лишь после нескольких уговоров окружающих старая госпожа наконец отпустила её, и Вэнь Чао смогла перевести дух. Хорошо, что она заранее предвидела подобное: иначе, со своим характером, она бы не заплакала, а расхохоталась. Глаза щипало — видимо, Фэйюй щедро намазала платок ментоловым маслом.

— Услышав, что бабушка нездорова, отец очень встревожился. Но ему нельзя въезжать в столицу без императорского указа, а старшие братья заняты на службе. Поэтому он поручил мне лично приехать и передать вам извинения, — сказала Вэнь Чао, протягивая список подарков. Поскольку рядом сидела тётушка по отцу, она не могла вручить его напрямую.

Старая госпожа велела своей служанке принять толстую тетрадь и ласково улыбнулась:

— Мы же одна семья. Твой отец всегда такой вежливый.

— Отец сказал, что эти подарки — лишь жалкая дань, ничто по сравнению с тем, что он не может лично ухаживать за вами в болезни, — ответила Вэнь Чао с невинной улыбкой, особенно подчеркнув слово «ухаживать».

Старая госпожа слегка дёрнула веками, но сделала вид, что не заметила укола.

— Да разве это болезнь? Просто в преклонном возрасте так хочется видеть внуков и внучек. Я ведь никогда не видела вас, а твоя мать так рано… — голос старой госпожи дрогнул. — Мне, старухе, тяжело это вспоминать…

Вэнь Чао тоже умела играть в эти игры, но сейчас ей было лень. Упомянув мать, она вежливо поддержала разговор, но внутри раздражение усилилось: зачем ворошить прошлое? Неужели им не стыдно?

— Мама всегда была слаба здоровьем, особенно после моего рождения. Врачи строго запрещали ей волноваться. Я была ещё маленькой и плохо помню, но, кажется, всё началось после того, как пришли осенние подарки из дома Вэй. Мама стала хмурой и тревожной. Ах да, ещё тогда приехала девушка Юй… Бабушка, я правильно помню имя? Мы с ней играли, но потом мама совсем слегла, и мне уже было не до игр… А потом…

В комнате раздалось несколько сдержанных кашлей. Все замолчали, не зная, что сказать. Вэнь Чао внутренне усмехнулась: молчание не стирает правду. Её семья не стала поднимать шум из уважения к памяти матери, но она сама не собиралась быть послушной куклой. Она согласилась приехать не потому, что Вэй потребовали, а потому что бабушка и отец одобрили поездку — и потому что сама хотела разобраться. Раз уж они сами пригласили её, пусть не жалуются, если получат по заслугам.

После её слов о «прошлом» затянувшаяся церемония встречи неожиданно быстро закончилась парой безобидных фраз.

Особняк Вэй достался по наследству и был огромен. Независимо от того, из вежливости или по другим соображениям, для Вэнь Чао выделили прекрасные покои. После долгой дороги и изнурительной сцены в главном дворе ей хотелось лишь растянуться на кровати.

Когда в комнате наконец остались только свои, Вэнь Чао рухнула на постель:

— Фэйянь, посмотри, моё лицо, наверное, окаменело. А ещё рука болит — скорее, мазь!

Фэйянь, распаковывавшая вещи, обернулась и ахнула: на белоснежной руке девушки чётко виднелись два синих круга.

— Эта старая госпожа Вэй… И все эти зеваки! Как же они себя ведут! — прошипела она, торопливо выискивая в сундуке целебную мазь.

Она выразилась мягко — всё же это дом родной бабушки Вэнь Чао.

Но перед своей служанкой Вэнь Чао не собиралась притворяться.

— Ах, как же больно было! Хотелось вырваться и убежать. Если бы действительно заботились, давно бы отпустили отдыхать. Если бы заботились, зачем ждать пятнадцать лет? Если бы заботились, зачем заставлять ехать зимой?

Фэйюй, складывавшая одежду, спросила с любопытством:

— Молодая госпожа, чего они вообще хотят?

Семейство Вэй прислало письмо в род Хуа, прося привезти Вэнь Чао на некоторое время, и писали так трогательно… Но никто в роду Хуа не поверил. Старая госпожа Вэй никогда особо не любила свою дочь — мать Вэнь Чао. Откуда же внезапная любовь к внучке, которую она в глаза не видела? Ясно, что тут нечисто.

После долгой дороги Вэнь Чао не хотелось ломать голову. Раз уж приехала, будет действовать по обстоятельствам.

— Кто их знает. Но точно ничего хорошего. Завтра одна из вас разузнайте в доме Вэй, а другая сходите в переулок Чжэнъин, посмотрите, как там идут дела. Думаю, стоит поискать повод переехать в нашу собственную резиденцию. И не забудьте завтра отправить визитную карточку в дом князя Син.

Бабушка Вэнь Чао — наследная княгиня Жунлань, старшая дочь покойного князя Син. В молодости она была известной особой в столице. После замужества она редко бывала в столице, но нынешний князь Син — её племянник, и связи между родами поддерживались. Хотя по крови род Хуа и князь Син были дальше, чем род Вэй, по душевной близости всё было наоборот.

— Не волнуйтесь, молодая госпожа. Мамка Си уже в переулке Чжэнъин и наверняка всё устроила. Подарки для князя Син готовы, завтра деревяшка непременно их доставит. Хотя бабушка и сказала, что, скорее всего, старый князь сейчас на загородной вилле, так что придётся подождать встречи. Здесь действительно неудобно: деревяшка и остальные не могут приехать, нас всего несколько человек. Если не переедем, лучше вызвать мамку Си и остальных.

Фэйянь и Фэйюй — служанки из семьи Хуа, двоюродные сёстры. Фэйянь старше и серьёзнее. Из всех служанок только они выросли вместе с Вэнь Чао, и их связывали особые узы. Вэнь Чао им доверяла, а они лучше других понимали её желания и часто действовали без лишних слов.

— Сегодня только приехали, посмотрим, как обстоят дела. Я заметила, что у девушек Вэй всего по три-четыре служанки, а я привезла шесть-семь. Боюсь, Вэй начнут сплетничать. Да и, возможно, мы здесь недолго пробудем.

— Вы — дорогая гостья. Семейство Вэй само вас пригласило, неужели осмелится ущемлять? Всего лишь несколько служанок, да и содержать их будут не они. Неужели вы, оказавшись в столице, станете себя ущемлять?

Вэнь Чао покачала головой:

— Да ладно тебе. Наверняка многие считают, что я приехала за подаянием. Ты не заметила, как на меня смотрела четвёртая девушка? Глаза на лоб полезли.

— Эта четвёртая? Ещё и смотрит свысока! Да у неё на ожерелье жемчужины хуже тех, что вы обычно в порошок перетираете!

Вэнь Чао расхохоталась — Фэйюй так забавно важничала.

— Фэйянь, послушай, как она говорит! Такой вульгарности! И ты строго следи за этой девчонкой, чтобы чужие не сказали, будто мы невежливы.

Фэйянь кивнула, и они ещё немного посмеялись.

Тем временем в покоях старой госпожи Вэй собрание ещё не закончилось. Молодёжь разошлась, но несколько госпож остались. Без Вэнь Чао в комнате лицо старой госпожи потемнело, и, видя, что никто не спешит заговорить, она разгневалась.

— Первая невестка, что скажешь?

Госпожа Ли, первая невестка и хозяйка дома Вэй, первой получила выговор. В душе она презирала это: что ей сказать? Да и когда её мнение хоть раз принимали?

— Мать, я думаю, предложение жены наследного принца вряд ли сбудется.

Лицо старой госпожи стало ещё мрачнее.

— Какое предложение жены наследного принца? Ты с места в карьер! Я спрашиваю, что ты думаешь об этой девчонке?

http://bllate.org/book/3391/373027