Готовый перевод Where Did My Shell Go / Куда делся мой панцирь? Приключения черепахи в облаках: Глава 10

— Ты мне тут не рассказывай, иди вон тому мерзавцу и выговаривай, — Мулань кивнула в сторону Ван Мина.

— Я, я просто переживал… — Го Минмин не смел смотреть на Ван Мина. В груди у него всё сжалось, словно кто-то стиснул сердце рукой. Никто лучше него не знал о кровожадности Ван Мина, и он никак не ожидал, что Мулань при всех выведет его на чистую воду. От этого удара он едва не лишился дар речи.

— Выворачивай всё начистоту, нечего тут мямлить. Не бойся, Старшая сестра Мулань смотрит, я тебя пальцем не трону, — усмехнулся Ван Мин, закинув ногу на ногу. — Не надо тут устраивать цирк, будто я тебя притесняю. Это ведь ты за спиной настучал, это ведь ты зател ссору. Понимаешь?

Го Минмин стиснул зубы и, отбросив страх, выпалил:

— Разве я был неправ?! Ван Мин, ты вечно пользуешься своей силой и задираешь других, а теперь ещё и до новичков добрался. Да, я доложил Старшей сестре Мулань, но ведь я действовал из лучших побуждений! — Он резко перевёл взгляд и уставился на Гуй Цуя, который прятался позади толпы. — …Гуй Цуй! Ты что, тоже считаешь, что я ошибся? Между прочим, я всё это ради тебя делал! А ты теперь стоишь в сторонке и глазеешь на представление. Когда Ван Мин снова начнёт тебя гнобить, посмотрю, кто тогда рискнёт заступиться!

Гуй Цуй, который наивно полагал, что ушёл достаточно далеко и до него точно не долетит, вдруг оказался в самом центре внимания. Он опешил, не понимая, с чего это вдруг всё свелось к нему? Погодите-ка, а мы вообще знакомы?

— Значит, я сам во всём виноват? И правда, в нынешние времена добрым людям житья нет… — Го Минмин и не собирался дожидаться ответа от Гуй Цуя. Он продолжал бубнить себе под нос, изображая человека, чью чистую душу беззастенчиво растоптали.

Ни Пэнсюань не стерпел:

— При чём тут Гуй Цуй? Ван Мин ведь меня избивал.

— Разве ты не за него вступался? Иначе с чего бы Ван Мину тебя лупить? — холодно бросил Го Минмин. — Из-за него одного мы все тут переругались, с какой стати он теперь может преспокойно стоять и смотреть спектакль?

Ван Мин аж задохнулся от злости. С каких это пор виноватым стали выставлять его? Этот хитрый лицемер мастерски перекладывал с больной головы на здоровую! Он уже открыл рот, чтобы ответить:

— Ах ты тварь…

Но Гуй Цуй внезапно перебил его:

— Раз уж ты руководствовался благими намерениями, почему же сам тогда не вышел вперёд?

Го Минмин нахмурился, не сразу сообразив:

— Чего?

— Когда Ван Мин полез в драку, почему ты не встал на пути? И когда я, дрожа от страха, бросился разнимать их, почему ты тоже не присоединился? — Гуй Цуй смотрел прямо в лицо Го Минмину. — Ты твердишь о своей доброте, но неужели не понимал: стоит прийти Старшей сестре Мулань, разразится крупный скандал, и Ни Пэнсюань с Ван Мином подерутся. Неважно, кто прав, а кто виноват, но и меня, и Ни Пэнсюаня за такое могли запросто выгнать. Если бы не решительность Ван Мина и проницательность Старшей сестры Мулань, какая компания стала бы терпеть новичков, устраивающих драку в первый же день?

Го Минмин: «……» Сначала его глаза слегка округлились, а затем лицо залилось краской ярости. — Чушь собачья! Ты просто…

— Не верю, что ты этого не знал. Даже я, зелёный новичок, понимал, что драка на рабочем месте — это очень серьёзно, — перебил его Гуй Цуй. Сам он вовсе не жаждал лезть на рожон, но когда ему уже открыто плевали в лицо, молчать он не собирался. Раз уж пошло соревнование языками, то у него язык не только подвешен как надо, но и сопернику слова вставить не позволит.

— К тому же, — Гуй Цуй перевёл взгляд на Ван Мина. На самом деле он боялся не столько самого Ван Мина, сколько всех этих незнакомых и чуждых ему людей. Но только что, переступив через страх и рискнув всем, он вдруг понял, что в этом нет ничего страшного. — С чего ты вообще взял, что Ван Мин сможет меня обидеть? Если бы Ни Пэнсюань меня не удержал, думаешь, этот здоровяк сейчас сидел бы тут целым и невредимым?

Ван Мин: «……»

Услышав слова Гуй Цуя, Ван Мин сначала даже обрадовался: этакая пушистая овечка с ангельской внешностью и железным характером внутри, уж точно не мальчик для битья. Го Минмин явно просчитался, решив выбрать её в качестве мягкой груши. Но кто бы мог подумать, что, отделав Го Минмина, Гуй Цуй заодно пройдётся и по нему самому!

Ван Мин тут же почувствовал, как в его многострадальной спине снова заныла тупая боль.

— Что за цирк вы тут устроили? — Мулань вдруг поняла, что события развиваются совсем не так, как она себе представляла. — В смысле — не ты? Гуй Цуй, ты что, тоже драку затеял?

Гуй Цуй: «……» Он закусил губу, собираясь с мыслями, но не зная, как оправдаться. Старшая сестра Мулань наверняка решит, что он трудный и непослушный ребёнок.

И тут до него донёсся встревоженный голос Мулань:

— Ты не пострадал? Вдруг ушиб внутренние органы? Эх ты, ребёнок, и почему ты вечно такой тихоня…

Гуй Цуй: — Я в порядке.

Ван Мин подумал, что его и впрямь подобрали на помойке, и от злости его голос сорвался на крик:

— Да какой у него к чёрту ушиб! Я его и пальцем не тронул!

Гуй Цуй пропустил его слова мимо ушей и пояснил Мулань:

— …Это Ван Мин первым полез на Ни Пэнсюаня, а тот ответил. Они сразу же сцепились, я не мог их разнять и очень испугался, поэтому схватил… стул и огрел его… им… — к концу фразы его голос совсем затих.

Мулань приоткрыла рот, потом захлопнула его, долго не находя слов, и наконец выдавила:

— …Отлично приложил!

Ван Мин изогнул бровь:

— Эй-ей…

Го Минмин так и стоял на месте, не издавая ни звука, до боли сжав кулаки. Наблюдая, как эти люди милуются и справляются о здоровье друг друга, словно вокруг больше никого нет, он чувствовал себя смертельно униженным. Его бросало то в жар, словно в огонь, то в холод, будто в ледяной погреб.

Мулань усмехнулась:

— Теперь я точно спокойна за тебя, никто тебя в обиду не даст. А этот сопляк Ван Мин до сегодняшнего дня вообще ни разу сдачи не получал…

— Ты нахохоталась уже? — раздражённо бросил Ван Мин и кивнул на Го Минмина. — Что с этим делать будем? Сама разберёшься или мне заняться?

Улыбка на лице Мулань исчезла:

— Ладно уж, если ты за него возьмёшься, живым он не уйдёт. Пустяковое дело, я сама уведу его отсюда…

Лицо Го Минмина мгновенно побледнело.

Ван Мин холодно фыркнул:

— Всё-таки женщины слишком мягкосердечны.

— Все вы здесь еще дети. Мне скоро сорок, каждый из вас мне в сыновья годится. Учить уму-разуму — это нормально, — Мулань бросила косой взгляд на Ван Мина, а затем повернулась к Го Минмину: — Выбирай: если останешься здесь, Ван Мин с тебя живого не слезет. Уж лучше пойдём со мной, я подыщу тебе другое местечко. Конечно, если не хочешь, можешь и здесь оставаться…

Го Минмин покачал головой:

— Я не останусь здесь.

— Ну и отлично… — Мулань уже собиралась сказать — тогда пошли со мной, в обиде я тебя не оставлю.

http://bllate.org/book/33908/4172595