Готовый перевод Give Me a Mary Sue / Дайте мне Мэри Сью: История одной любви: Глава 1

Как стандартная главная героиня драмы, Ни Су обладала следующим набором: отцом-игроком, трусливой матерью, предвзятой бабушкой, беспутным братом, а также объектом тайной влюбленности, который ошибочно полагал её корыстной и алчной.

Согласно первоначальному сюжету, Ни Су должна была с помощью своей искренности, доброты и красоты, проявляя несгибаемость и стойкость, исправить окружающих людей. Пройдя через череду преследований, страданий и лишений, превратив мелкое недомогание в смертельную болезнь за три-четыре сотни глав, окружающие её люди должны были прозреть. В предпоследней главе они, горько рыдая, наказывали себя и умоляли Ни Су о прощении, а она прощала их и, с израненным до предела телом, приходила к счастливому финалу.

Всё должно было идти именно так. Но в один прекрасный день, когда жизнь Ни Су в жанре драмы только-только начинала набирать обороты, она встретила необычного человека — Хуа Мэнли Шан Дечжилей Анджелина Цзымолей Вэйвэйэр Бинсюэ Шанли Мэнъюань Алис Анталия Хэтуэй Люли Бинцзин Деин Фэйу Сюэ Лоин Цянвэй Мэйгуйлей Шансюэ Цай.

У неё были длинные разноцветные волосы, менявшиеся в зависимости от настроения, и прекрасные глаза, подобные семицветной глазури. Ее слезы превращались в бриллианты, а стоило ей куда-нибудь ступить, как начинался дождь из лепестков цветов. Она обладала универсальными познаниями, в двенадцать лет получив докторскую степень в лучшем университете мира, и свободно владела десятью языками. Она была мастером на все руки в спорте — истинная Мэри Сью во плоти.

— Здравствуйте, мисс Хуа Мэнли Шан Дечжилей Анджелина Цзымолей Вэйвэйэр Бинсюэ Шанли Мэнъюань Алис Анталия Хэтуэй Люли Бинцзин Деин Фэйу Сюэ Лоин Цянвэй Мэйгуйлей Шансюэ Цай.

Мисс Мэри Сью заговорила:

— Прекрасно, ты — первая девушка, которая при первой же встрече назвала моё полное имя. Я объявляю, что отныне ты — моя подруга, подруга Хуа Мэнли Шан Дечжилей Анджелина Цзымолей Вэйвэйэр Бинсюэ Шанли Мэнъюань Алис Анталия Хэтуэй Люли Бинцзин Деин Фэйу Сюэ Лоин Цянвэй Мэйгуйлей Шансюэ Цай.

Эта мисс Мэри Сью говорила настолько быстро, что Ни Су даже не успела отказаться, как уже стала её подругой.

Заболела? Мисс Мэри Сью тут же вызывала команду лучших в мире врачей.

Не в духе? Мисс Мэри Сью устраивала для неё разноцветный дождь из цветочных лепестков.

Объект тайной влюбленности высмеял Ни Су за меркантильность? Мисс Мэри Сью приказывала людям обложить объект насмешек золотыми слитками прямо на месте, возведя вокруг него золотой дом:

— Ты? Ты даже не стоишь того, чтобы она позарилась на твои деньги.Что же до судьбы Ни Су как главной героини стекла, её давным-давно намертво придавило сиянием госпожи Мери Сью, не оставив от неё и малейшего следа.

В тот день, когда Ни Су призналась в чувствах госпоже Мери Сью, та с удивлением произнесла:

— Разве мы не были вместе с самого начала?

Ни Су: ??? С каких это пор?

Хотите узнать? Присоединяйтесь к этой истории и читайте вместе со мной~

Идущая против небес и меняющая свою судьбу бывшая главная героиня стекла X Стеклушка — пустой звук, во всём мире сильнее всех я главная героиня Мери Сью

Метки контента: Духи и демоны, сильная женщина, рост, сюрприз-сюнсюэ, ломающие шаблоны тропы, искупление.

Главные герои: Ни Су, Хуа Мэнли Шан Дечжилей Анджелина Цзымолей Вэйвэйэр Бинсюэ Шанли Мэнъюань Алис Анталия Хэтуэй Люли Бинцзин. Другое: скриншот от 20.08.2025.

Краткая суть: Стекло? Не существует.

Основная идея: Никогда и ни при каких обстоятельствах не сдавайтесь.

Глава 1. Девочка с очень длинным именем

— Шкрь-жь-жь...

Белые лампы накаливания у черного входа в супермаркет пару раз моргнули и снова зажглись ровным светом.

Мешок с рисом протащили по деревянному настилу кузова грузовика, издав глухой скрежещущий звук. Прислонив мешок с рисом к борту, Тетя Чжан взяла висевшее на шее полотенце, вытерла густой пот, выступивший на коротко стриженных волосах, уперла руки в боки и тяжело задышала, обращаясь к стоявшему внизу человеку:

— Су-су, ты еще можешь таскать? Может, отдохнем вместе?Стоявший внизу у машины человек повторил её движение и вытер полотенцем пот, струящийся по бледно-белым щекам. Подняв глаза, он обнажил пару чистых зрачков. Брови его были светлыми, а в сочетании с пронзительным взглядом и выступающими надбровными дугами это создавало ощущение отчуждённости. При этом отчётливые мешочки под глазами и аккуратный, изящный округлый носик вместе с умеренно пухлыми губами переплетали отчуждённость и дружелюбие, рождая очень противоречивое чувство.

С первого взгляда человек казался отстранённым, со второго — уже мягким, но оба эти впечатления, словно цветы сквозь туман, оставались до конца неясными, из-за чего хотелось взглянуть снова. Рассмотрев раз за разом, спохватываешься, что это лицо уже высечено на самом дне сердца.

Если смотреть только на лицо, можно было бы подумать, что это невысокая девчушка. Но подойдя поближе — батюшки! Она оказалась выше Тети Чжан, чей рост составлял 168 сантиметров, а в обуви все 170, больше чем на полголовы. Маленькое лицу, вытянутая фигура, только телосложение казалось немного хрупким.

Когда Тетя Чжан увидела её впервые, то подумала: эх, нынешние девчонки ради похудения, ради этих чертовых модельных фигур совсем перестали нормально питаться, так ведь и здоровье подорвать можно.

Хрупкая девчушка, о которой думала Тетя Чжан, пришла устраиваться на работу кассиром, а оказалось — грузчиком.Тетя Чжан не удержалась и поделилась с отделом кадров: Эта девчонка выглядит такой хрупкой, подуй легкий ветерок — и улетит, она вообще справится?

Но кто бы мог подумать, что с виду хрупкая девчонка, закаскатав рукава, продемонстрирует рельефные, крепкие мышцы на руках и, взвалив по бочкам с питьевой водой на каждое плечо, поднимется на второй этаж даже без единого намека на одышку.

Стоит учесть, что одна такая бочка весила почти сорок цзиней.

Тетя Чжан думала, что она плохо ест, и в первый же день после совместной разгрузки товара они отправились в столовую супермаркета, где эта девчонка умяла три больших миски подряд. Три большие миски риса проскользнули по ее пищеводу прямо в желудок, но живот остался совершенно плоским, даже не выпирая.

Тетя Чжан с любопытством посмотрела на ее живот, подозревая, что у этой девчонки внутри бездонная дыма, раз столько еды исчезает без следа едва попав внутрь.

Заметив взгляд Тетя Чжан, Ни Су посмотрела на нее и озадаченно спросила: Тетя, что такое?

Тетя Чжан попалась с поличным, когда разглядывала ее, и немного смутилась, поэтому просто нащупала первую попавшуюся тему: Сестренка, ты наелась?

Ни Су: Примерно.

Тогда Тетя Чжан думала, что это означает полную сытость, и лишь пожив вместе подольше и сблизившись с Ни Су, она поняла, что под словом примерно Ни Су подразумевает — можно повторить.

Тетя Чжан устроилась грузчиком после развода с изменившим ей мужем, когда осталась одна растить дочь. Работа эта тяжелая, изнуряющая, и если бы не нужда, какая женщина по доброй воле согласилась бы на такое вместо приличной и легкой работы? Вышла сюда она не от хорошей жизни: хоть труд и тяжеловат, зато деньги платят быстро. Судя по себе, она понимала, что Ни Су тоже приходится несладко.

Тетя Чжан тяжело вздохнула: Сестренка, а ты ведь совсем молодая, тебе, наверное, двадцать пять или двадцать шесть, выглядишь прямо как двадцатилетняя девчонка.

Настоящая девчонка Ни Су: Мне только что исполнилось восемнадцать.

Тетя Чжан: […]

Тетя Чжан подняла руку и откинула назад короткие пенечки волос, надеясь этим жестом сбросить неловкость, но легче от этого не стало: А... вот оно как, восемнадцать... Всего на шесть лет старше моей дочки. Если бы они встретились, та должна была бы называть тебя старшей сестрой, а тебе тогда приходится звать меня тетей. Меня зовут Чжан, так что можешь звать меня тетей Чжан.

Ни Су кивнула, поджала губы и позвала тетю Чжан.

Только договорив, Тетя Чжан внезапно осознала, что Ни Су всего на шесть лет старше ее дочери, однако ради денег вынуждена работать грузчиком. Стоит заметить, что сама Тетя Чжан в этом возрасте, хоть и училась из рук вон плохо, но выпрашивая деньги у родителей, еще никогда не возвращалась с пустыми руками.

Тетя Чжан плотно сжала губы и, когда Ни Су отвернулась, яростно отхлестала себя по щекам, тихонько выругавшись.

Дрянной рот! Проклятый рот! Не умеешь говорить — так лучше вообще заткнись.

С тех пор Тетя Чжан стала относиться к Ни Су с большим вниманием. Поначалу она думала, что та отработает этот летний сезон, а с началом учебы перестанет появляться, но оказалось, что после наступления учебных дней та продолжала подрабатывать грузчиком в любое свободное время, и так вплоть до сегодняшнего дня.

Тетя Чжан испытывала любопытство. Тетя Чжан подавила свое любопытство. Тетя Чжан ни о чем не спрашивала.

Попрощавшись с Ни Су после отдыха, Тетя Чжан прислонилась спиной к борту фургона, восстанавливая дыхание, и посмотрела на хрупкую фигурку Ни Су в свете мертвенно-бледных ламп. Прекрасно понимая, что это всего лишь иллюзия — ведь эта самая Ни Су поднимала мешок с рисом весом в пятьдесят цзиней с легкостью цыпленка, — Тетя Чжан все равно находила ее одновременно жалостной и милой.

Су-Су, завтра у тебя будет свободное время? Приходи к тете поужинать, Ми-И всё время только и говорит о том, как соскучилась по сестричке Су-Су.

Сяо Ми-И была дочерью Тетя Чжан. После развода с бывшим мужем девочка сменила фамилию на материнскую, и теперь, как и в будущем, её звали Чжан Ми-И.

Ни Су молча покачала головой. То ли Тетя Чжан мерещилось, но губы Ни Су слегка надулись, придавая ей обиженный вид.

Тетя Чжан на мгновение потеряла дар речи, а когда взглянула снова, Ни Су уже вернулась к своему обычному молчаливому состоянию.

Наверное, показалось?

Подумав так, Тетя Чжан всё же не удержалась и задала лишний вопрос: Су-Су, что-то случилось?

Ни Су покачала головой и ответила: Нет.

Разве нет? На самом деле — да.

Просто эти события были похожи на раны, спрятанные в сокровенных уголках тела: они гнили, источали зловоние, и их нельзя было показывать людям.

Стоило кому-то их увидеть, как самоуважение Ни Су, сотканное из смеси комплекса неполноценности и гордости, разлетелось бы вдребезги, а стыд накрыл бы ее с головой, словно ее осадил весь мир.

Впрочем, у человеческой жизни не так уж много зрителей, не правда ли? То внимание, которое кажется вам столь важным, на самом деле волнует не так уж многих.

Но Ни Су волновало. Ни Су действительно это волновало, ведь это было едва ли не последним, что осталось в ее казавшейся грязным болотом жизни.

Ни Су шагала назад под залитым чистым лунным светом полотном дороги. На этом пути, пройденном бесчисленное количество раз, несколько уличных фонарей погасли, и их никто так и не починил. Если заглянуть в чернеющий зев маленького переулка, он напоминал затаившееся чудовище с разинутой пастью, готовое в любой момент выпрыгнуть и сожрать живьем.

В голове Ни Су мелькнул глубокий алый оттенок, словно самое жаркое пламя, зажженное во тьме, что пожирало любую темноту, источая при этом густой аромат красных роз.

И без того бледное лицо Ни Су побелело еще сильнее, сделавшись точь-в-точь как глиняная фигурка на стадии сырой заготовки.

По спине Ни Су покатились капли холодного пота, и она ускорила шаг, направляясь к школе. Скоро, уже совсем скоро, показались знакомые очертания школьных зданий.

http://bllate.org/book/33905/4172273