Готовый перевод My Boyfriend Looks at Me Like Trash / Мой парень смотрит на меня как на мусор: Глава 9

Чоу Юэ никак не ожидал, что его собственный голос прозвучит настолько надтреснутым и низким, и вскинул правую бровь.

Офицер полиции оторвал взгляд от документов и посмотрел на него:

— Чоу Юэ, верно? Проходи.

Чоу Юэ кивнул, глубоко вздохнул и нацепил на лицо улыбку, следуя за ним.

Он покрутил головой налево и направо: до чего же допросовая в этом большом городе отличается от остальных!

Только взгляните на эти стулья — какие новые!

А этот свет — какой яркий!

А этот полицейский — сколько в нем стати!

Полицейский с густыми бровями и большими глазами бросил на него взгляд, от которого повеяло мощнейшим давлением:

— Сядь прямо и прекрати глазеть по сторонам.

— Понял, тётушка-полицейский, — Чоу Юэ тут же выпрямился.

Полицейский раскрыл папку:

— Знаешь Цзя Ючэна?

Чоу Юэ честно ответил:

— Босса Цзя?

Полицейский уставился на него:

— Что тебе о нем известно?

— Он редко появлялся, я видел его всего один раз, когда устраивался на собеседование. Человек он ужасно прижимистый, да еще и зажал мою зарплату, — Чоу Юэ вспомнил то, с чем, как он думал, и был связан визит в полицию. — У него есть родственник по имени Цзя Сытин, который в последние дни так и норовил затащить гостей в настолочный клуб на втором этаже. Чутье подсказывало мне, что здесь что-то нечисто.

— Ты заходил туда? — спросил полицейский.

— Только видел вывеску, сам не заходил, — Чоу Юэ покачал головой.

— Разве бар не отправлял туда выпивку? — полицейский оторвал ручку от бумаги и посмотрел на него.

— Цзя Сытин велел Сяо Ли носить заказы исключительно в настолочный клуб, со мной он об этом не говорил, — ответил Чоу Юэ.

Полицейский с бесстрастным выражением лица записал пару строк:

— Как ты получил травму?

— Дверью прищемило. Главное, этот босс Цзя такая жадина — дверь сломалась черт знает когда, а он все тянет и не меняет, — при этих словах Чоу Юэ завелся. — Замени он ее вовремя, мне сегодня не пришлось бы тащиться в больницу.

— А остальные раны? — полицейский окинул его пронзительным взглядом. — Не лги.

— Я говорю чистую правду! — Ощущение, что тебе не доверяют, жутко раздражало. Чоу Юэ нахмурился. — Если не считать шва, все остальное получено в драках на территории школы. Если не верите, можете пойти туда и спросить моего куратора.

— Это Цзя Ючэн заставил тебя драться? — полицейский в упор следил за его мимикой.

Чоу Юэ жутко удивился:

— С чего бы мне драться с кем-то из-за работы?

— Ты ничего не знаешь о подпольном бойцовском клубе? — полицейский слегка нахмурился.

— О каком бойцовском клубе? — сердце Чоу Юэ ухнуло вниз.

Кто-то постучал в дверь и передал допрашивающему его полицейскому папку с бумагами.

Чоу Юэ вытянул шею, пытаясь заглянуть туда, но успел заметить лишь кучу фотографий с телесными повреждениями.

— Не смотри, это заключение о травмах твоего однокурсника, — полицейский тоже заметно расслабился. — Ты уверен, что ничего не знаешь?

Чоу Юэ никак не ожидал, что Цзя Ючэн способен наворотить дел такого масштаба:

— Уверен. И сколько ему за это дадут? А мне зарплату-то вернут?

Чоу Юэ проработал под началом Цзя Ючэна всего чуть больше месяца, знал немногое и даже трудовой договор не подписал. Только от полицейского он узнал, что весь тот жилой дом принадлежал Цзя Ючэну, но лицензию на бизнес оформили лишь единицы: с одной стороны — уклонение от налогов, с другой — подпольные азартные игры.

Полицейский битых полчаса читал ему проникновенную лекцию о правопорядке, собрал доказательства невыплаты Цзя Ючэном зарплаты, заодно отправил Чоу Юэ на экспертизу травм и отпустил только тогда, когда убедился, что тот полностью цел и невредим.

Чоу Юэ бросил взгляд на телефон, у которого на глазах умирала батарея: половина третьего ночи.

За последние дни он смертельно устал, возиться не хотелось, поэтому он прямо в отделении приметил ряд пустых стульев и растянулся на них.

Чоу Юэ не отличался привередливостью ко сну и мог вырубиться уже через минуту после того, как приляжет.

Внутренние часы отсчитывали секунды: тик-так, тик-так. Не успела минута подойти к концу, как кто-то внезапно подул ему в ухо:

— Чего это ты удумал здесь спать?

Сердце Чоу Юэ дико кололо, он дернулся так, словно во сне сорвался со скалы.

— Ты что, больной? — Ярость переполняла его. Он только хотел посмотреть, у какого слепца начисто отсутствует тактичность, но, стоило повернуть голову, как нос к носу столкнулся с золотой оправой очков.

Юй Цзи испуганным вовсе не выглядел и лишь понизил голос:

— Ждешь того лысого?

— Не твоего ума дело.

Чоу Юэ резко отвернулся, оставив Юй Цзи лицезреть лишь его ощетинившуюся от гнева спину.

— Лысого уже задержали, можешь не ждать. К тому же... — Юй Цзи поднялся на ноги. — Полицейские попросили передать: хочешь спать — иди в общежитие, нечего здесь общественные ресурсы занимать.

Чоу Юэ, стоило ему лечь, уже не хотел шевелиться:

— Да я вообще бомж! Полиция, приютите бездомного бродягу!

Стоявший за спиной человек ничего не ответил. Чоу Юэ услышал лишь шуршание пластика — звук оказался на удивление убаюкивающим, и не прошло и двадцати секунд, как голова начала приятно кружиться.

А затем он внезапно почувствовал, что под ним ничего нет.

И тут же последовал сильный толчок.

Уткнувшись лицом в ледяную плитку, Чоу Юэ взревел, единым взмахом пружинисто поднялся на ноги и вцепился в воротник тренча Юй Цзи, резко притянув того к себе.

— Нарываешься, да? — слюна брызнула Юй Цзи прямо в пол-лица, задев и защитную маску.

Брови Юй Цзи сошлись на переносице так, что между ними запросто можно было зажать Чоу Юэ:

— Руки убери!

— Эй, вы двое там! Чего удумали?! Ишь чего, драку удумали прямо на глазах у полиции!

Подоспели двое стражей порядка и, схватив каждого за руку, силой их растащили.

Чоу Юэ разъярился не на шутку и еще долго тыкал в сторону Юй Цзи пальцем, словно маленьким молоточком, хотя заготовленная фраза «ну погоди у меня» так и застряла в горле.

— Это он первый начал, — крикнул полицейским Чоу Юэ.

Юй Цзи стыдливо улыбнулся:

— Недоразумение. Я хотел помочь ему дойти до общежития, чтобы он там нормально поспал, но он вырубился слишком крепко, и я попытался поднять его на руки. К сожалению, не удержал...

И с глухим стуком уронил на пол.

— На руки? — Полицейский, удерживающий Чоу Юэ, явно с трудом переваривал столь своеобразные методы помощи, но тут вспомнил, что сегодня к ним уже заглядывала парочка мужчин с нетрадиционной ориентацией, и мгновенно переключился в режим семейного психотерапевта. — Завели отношения — так разговаривайте друг с другом по-человечески, чего чуть что сразу кулаками махать? У вас что, по два рта для красоты дано?

— Я ему не парень! — снова взревел Чоу Юэ.

— Я тебя помню, — подал голос полицейский, что держал Юй Цзи — тот самый, что оформлял Бобби. — Перед тем как тебя увезли в больницу, ты весь в крови цеплялся за его руки и кричал, что не хочешь расставаться. Так что хватит пороть горячку.

Юй Цзи кивнул и даже продолжил играть роль:

— Сяо Юэ, не сердись.

Чоу Юэ с полминуты яростно вырывался, но хватку так и не ослабил. Сам не зная почему, услышав слова Юй Цзи, он вдруг сдулся:

— Ладно, с вами бесполезно разговаривать.

Только тогда полицейский разжал пальцы:

— Всё, ладно, сколько времени уже? Марш по домам спать, оба!

Похлопывая их по плечам, стражи порядка выпроводили обоих наружу. Даже когда Чоу Юэ и Юй Цзи отошли уже довольно далеко, им в спину донеслось напутствие:

— Общайтесь нормально, не ссорьтесь!

— Понял! — Чоу Юэ махнул рукой.

— Ты в общежитие? — неожиданно спросил Юй Цзи.

— Я же сказал: я бродяга. Ваша светлость, извольте сегодня в парк больше не заглядывать.

Чоу Юэ одарил его злым взглядом.

Юй Цзи вдруг остановился и, повернувшись к нему, спросил:

— Не хочешь переночевать у меня?

Чоу Юэ не сразу сообразил, к чему это вдруг свелся разговор, и вызывающе приподнял бровь:

— Что, приютить меня вздумал?

— Размечтался.

Юй Цзи бросил на него мимолетный взгляд.

Во взгляде этом читалось столько всего разом, что Чоу Юэ так и замер на месте. Он добрую половину минуты соображал, не пытаются ли над ним поиздеваться и вдобавок не считают ли грязнулей, но, стоило ему поднять голову, Юй Цзи уже и след простыл.

— Да пошел ты! — Чоу Юэ изо всех сил пнул мусорный бак.

— Ой-ой-ой! — он запрыгал на одной ножке, зажав пальцы ног руками.

Мусорка оказалась на редкость прочной. На счастье, вокруг не было жилых домов, иначе от такого глухого и громкого удара кто-нибудь обязательно вышел бы разобраться, и еще неизвестно, удалось ли бы Чоу Юэ легко отделаться.

Промчавшись на одной ноге добрых несколько метров, он со слезами на глазах примостился на какой-то ступеньке и, стянув кроссовок, обнаружил, что палец на ноге и впрямь распух.

— А спортсмены, оказывается, такие хрупкие, — раздался над ухом чей-то зловещий шепот из темноты.

— А! — Чоу Юэ едва не выпрыгнул из штанов. Его сердце, измотанное ночными бдениями последних дней, заколотилось как сумасшедшее — носи он сейчас фитнес-браслет, тот бы уже раз восемьсот вызвал экстренные службы.

— Да и храбростью ты не блещешь, — Юй Цзи вновь мягко улыбнулся.

— Чего это ты ходишь беззвучно? Нет, погоди, ты что, специально прятался, чтобы меня напугать?! — Чоу Юэ схватился за сердце и тяжело задыхал. — Я из-за тебя раньше времени в могилу сойду с инфарктом.

Только что трогавшая больную ногу рука снова скользнула на грудь. Увидев это, Юй Цзи поморщился и швырнул ему упаковку спиртовых салфеток:

— Вытри руки.

— С какой стати я должен их вытирать? — Чоу Юэ опешил от такого приветствия салфеткой.

— С тех пор как ты вышел из туалета и переоделся, ты ни разу не мыл руки. Сначала высморкался в патрульной машине, потом трогал общественную лавочку всю в бактериях, а только что стягивал носок с обувью и лапал ступню. Если у тебя грибок, то сейчас твои руки сплошь покрыты бактериями и грибками, — уголки губ Юй Цзи дрогнули. — Вообще-то ты на редкость добрый человек: сам бомжуешь, а каждому микробу готов дать кров.

— Нет у меня никакого грибка! — от услышанного у Чоу Юэ зашевелились волосы на голове, ему даже показалось, что на пальцах зашевелились мириады крошечных черных точек. — Ну ты и кадр.

Он послушно вытер руки, поднялся, выбросил упаковку и, уже собираясь стряхнуть пыль с пяток, вдруг покосился на Юй Цзи:

— Если я отряхну штаны, мне потом опять руки вытирать придется?

Юй Цзи с одобрительной улыбкой кивнул:

— Именно.

— Тогда не буду стряхивать, — Чоу Юэ подавил мышечную память и зашагал обратно в сторону парка.

Наконец они добрались до моста. Чоу Юэ уже собрался сказать его светлости традиционное «бай-бай», но Юй Цзи внезапно надел одноразовые перчатки и, придержав хромающего парня, бросил:

— Пошли ко мне.

Глава 8. Проваливай

— А не боишься, что я грязный? — Чоу Юэ вскинул правую бровь.

— Именно потому, что ты грязный, я и хочу забрать тебя к себе, — Юй Цзи на мгновение прикрыл глаза. — Как подумаю, что ты сразу после травмы полез в мусорку и у тебя начнется заражение и нагноение, меня аж передёргивает.

Чоу Юэ сморщил нос и возмущенно выдал:

— Это ты в мусорке спал!

— Пойдешь ко мне в душ и переоденешься, идет? — Юй Цзи тяжело вздохнул.

На лице Чоу Юэ по-прежнему читалось враждебное недоверие, и Юй Цзи оставалось только сжать его плечо:

— Считай, я умоляю тебя.

Но стоило тому расслабить брови и расплыться в усмешке:

— Идет!

Юй Цзи растерянно моргнул:

— Ты что, притворялся?

— Ну конечно! Давай быстрее, быстрее, на мне всё тело липнет, я хочу прямо сейчас искупаться и лечь спать, — сияя клыкастой улыбкой, Чоу Юэ потащил Юй Цзи в сторону коттеджного поселка.

У входа круглые сутки бил фонтан — каждый раз проходя мимо, Чоу Юэ мысленно восхищался: «Вот это роскошь!», а сегодня он вот так запросто вошел внутрь.

Но едва переступив порог особняка, он не успел еще даже вжиться в роль бабушки Лю, впервые попавшей в сад Пышного Обновления, как Юй Цзи за шкирку заволок его в ванную.

Целый ряд стиральных и сушильных машин выстроился рядами, напоминая прачечную в общежитии, а напротив расположились унитаз, раковина, шкафы, холодильник и дезинфекционный шкаф. Возле душевой кабины красовалась даже огромная двухместная ванна.

Прикинув размеры, Чоу Юэ мысленно оценил площадь: эта ванная комната занимала не меньше пятидесяти квадратов.

— А ты и впрямь мажор.

— Меньше болтай, снимай одежду, — Юй Цзи натянул новую пару одноразовых перчаток.

http://bllate.org/book/33904/4172206