Готовый перевод My Boyfriend Looks at Me Like Trash / Мой парень смотрит на меня как на мусор: Глава 7

Интересно, какую мордюку состроит этот молодой господин, если увидит ту желтую книжонку.

Увы, молодой господин проигнорировал его.

Стопка книг по традиционной китайской медицине лежала криво-косо, названий было не разобрать. Юй Цзи натянул поверх черных перчаток еще одну пару пластиковых, и только после этого принялся их перебирать.

Чоу Юэ наблюдал за этим с огромным интересом, всё больше погружаясь в процесс, как вдруг Юй Цзи поднял голову и бросил на него быстрый взгляд.

— Чего пялишься? — неожиданно пойманный с поличным, Чоу Юэ тут же напустил на себя невозмутимый вид.

Юй Цзи сморщил нос поверх маски:

— Ничем не пахнет?

Чем еще могло пахнуть? Чоу Юэ обошел кассу и подошел к Юй Цзи, правда, мокрая одежда липла к телу, из-за чего его привычная самоуверенная походка выглядела жалко.

— Пахнет древесиной, — Юй Цзи развернулся и уже хотел уйти, но Чоу Юэ схватил его за плечо и резко развернул обратно.

— Отпусти, — в голосе Юй Цзи зазвучал холод.

— Чего ты? — Чоу Юэ приподнял бровь.

Юй Цзи внезапно усмехнулся и изо всех сил двинул Чоу Юэ по локтю. Руку тут же пронзила такая острая боль, что парень скривился, и ему пришлось долго махать рукой, преждечмоу отпустило.

— А ты крут, я смотрю, — Чоу Юэ не поверил в свое поражение и протянул правую руку снова.

Юй Цзи даже не шелохнулся:

— Ты правда ничего не учуял?

Чоу Юэ принюхался, наклонившись к полоске кожи на лбу Юй Цзи, оставшейся открытой:

— Я же говорю — древесиной. Ты что, корой умываешься и мочалкой из веток трешься? Пропитался насквозь.

— Ха.

Юй Цзи приподнял левую бровь, и Чоу Юэ тут же инстинктивно прикрыл локтевой сгиб, однако тот без предупреждения врезал ему прямо в живот.

Чоу Юэ почувствовал, как от точки удара боль фейерверком брызнула прямо в голову.

До смерти больно!

Он что, гранату в него кинул?!

Опустив взгляд, Чоу Юэ с изумлением обнаружил, что сплошь покрыт кровью.

В голове у него неожиданно зашумело. Стоп, так к нему липла вовсе не ледяная вода?

Кровь?!

Ноги тут же стали ватными, в глазах мгновенно запестрело от белых мушек, и он рухнул плашмя назад.

Прежде чем пелена из мушек полностью закрыла ему обзор, Чоу Юэ успел заметить, как молодой господин присел рядом с ним, стянул окровавленные одноразовые перчатки и швырнул ему на нос.

— Запах крови.

Хоть Чоу Юэ и учился на спортивном факультете и вымахал до метра восьмидесяти восьми, он падал в обморок от вида крови.

Чужая кровь — еще куда ни шло, но от вида собственной его мгновенно укачивало. Сегодня же крови вытекло столько, что едва Чоу Юэ вспоминал об этой багровой луже, как тут же снова отключался и приходил в себя по кругу.

Приоткрыл глаза один раз — молодой господин сидит рядом и вытирает плечо.

Приоткрыл еще раз — молодой господин стоит рядом и протирает перчатки.

Открыл глаза в третий раз — молодой господин стоит рядом и протирает телефон.

Тц. И где только этот молодой господин носит столько спиртовых салфеток?

Нет, неужели он был настолько грязным?

Чоу Юэ потерял счет тому, сколько раз он приходил в себя и снова отрубался, пока его окончательно не разбудил завывания сирены — у-ви-у-ви. Хотя, возможно, это была и пожарная машина: от потери крови его мозг уже ничего не соображал.

С трудом приоткрыв один глаз, Чоу Юэ разглядел несколько фигур в белых халатах, которые суетились вокруг молодого господина.

Слияние Черного и Белого Неотвратимости!

А, так это скорая завывала.

— Очнись-ка, — кто-то резко шлепнул его по щеке. Рука была тяжелой, лицо горело.

Чоу Юэ это жутко надоело.

Да пошел ты!

Неизвестно откуда взялись силы, но он вцепился мертвой хваткой в запястье незнакомца, точно младенец, ухватившийся за волосы. Как ни пытались оторвать его пальцы, с каждым движением хватка становилась только крепче.

— Отпусти! — даже ругался тот на редкость чисто и звонко.

Этот человек, должно быть, зацикленный на чистоте молодой господин, промелькнуло в голове у Чоу Юэ.

Наверное, только и делает, что глушит спирт для дезинфекции.

И почему он сам не замаринуется в формалине?

Хотя нет, Шерлок Холмс — это же какой-то пацан-шпион, или как его… Формалин? Вроде так супермаркет называется.

Да пошло оно всё! Хватит думать.

Голос молодого господина по-прежнему отзывался запахом антисептика:

— Доктор, помогите мне.

Несколько человек принялись отдирать пальцы Чоу Юэ, но один в поле не воин против четырех рук, и исход был предрешен — полное поражение.

Кто-то, оттягивая его за ногу, произнес:

— Господин Юй, вы можете просто поехать с полицией.

У молодого господина фамилия Юй? И правда, имя под стать человеку.

Молодой господин Юй вежливо ответил:

— Хорошо, я ведь могу уйти сразу после того, как дам показания, верно?

Показания?

Уйти сразу?

И бросить его?

Чоу Юэ внезапно вытаращил глаза. Лысый врач, который тащил его за ноги, испуганно дернулся и от неожиданности выпустил их, швырнув парня прямо на носилки.

Затылок гулко отозвался тупой болью, а лицо лысого доктора почему-то сменилось на физиономию Бобби.

Чоу Юэ озарила блестящая идея.

Пользуясь случаем, он выдавил из себя слезы, снова ухватился за запястье Юй Цзи и затянул жалобным, дрожащим голосом:

— Братец Юй, ты уже остыл? Мы ведь можем не расставаться?

Глава 6. Притворяется больным

При звуке слова расставаться все присутствующие замерли.

Бобби, который как раз пытался сбежать наверх через книжный магазин после того, как полиция оцепила бар, тоже остолбенел.

Где дверь?!

Его чересчур блестящая лысина сию же секунду привлекла внимание стражей порядка, вошедших в книжный. Его зажали с обеих сторон, и от поездки в полицейском участке уйти не удалось.

Юй Цзи тоже очень хотел сбежать.

Но этот бродяга-спортсмен вцепился в его запястье крепко, как наручники, да еще и выглядел так, будто его только что бросили.

Юй Цзи не собирался с ним сюсюкаться, его воротило от мысли, что тот пачкает его своими грязными руками:

— Ты меня знаешь? Как меня зовут?

Бродяга приподнял брови, его гладкий лоб недоуменно дернулся — очевидно, он вовсе не ожидал такого вопроса.

Однако актерские способности у него были первоклассные: слезы так и катились градом, напоминая воду, выжатую из губки:

— Братец Юй, я правда виноват, не бросай меня.

Столько воды, и вся прозрачная — Юй Цзи и без того понимал, что у этого типа в голове ветер свищет.

— Какая у меня фамилия?

Бродяга брякнул первое, что пришло на ум:

— Юй, из-за которого камни бросают.

Юй Цзи кивнул и с ледяным спокойствием обратился к полицейскому, удерживавшему лысого:

— Товарищ полицеский, он притворяется больным.

Даже в старшей школе, судя по всему, не учился, раз про Юй Дафу не слышал.

В глазах полицейского мелькнул блеск — отражение от лысины Бобби:

— Господин Юй, попросим вас все же оказать содействие нашему расследованию.

Услышав, как молодой господин вздохнул, Чоу Юэ решил, что сейчас последует очередная порция нотаций в стиле завуча, и поспешно зажмурился, изображая обморок.

Тут Юй Цзи делать было нечего: раз уж объявился мнимый любовник, ему пришлось сначала забрать свои покупки в книжном, а потом тащиться за Чоу Юэ в больницу, да еще и проявить великодушие — помочь тому переодеться в больничную пижаму.

По идее, Чоу Юэ распороли живот, но его плеча, спина и обе ноги были покрыты сплошными синяками и ссадинами. От увиденного у Юй Цзи мурашки побежали по коже, а штанины, которые он только что натянул на парня, тут же соскользнули обратно.

Это он в драке так отделался? Некоторые следы напоминали удары палкой — неужели бомжи устраивают разборки с оружием?

Снятая одежда, насквозь пропитанная кровью, валялась в корзине у ног. У Юй Цзи затылок зачесался от одной мысли: если оставить всё как есть, то, когда раны подсохнут, этот бродяга спокойно натянет эту окровавленную дрянь и пойдет спать где попало в парке.

Юй Цзи вздохнул, передал Чоу Юэ в руки медсестер и отправился искать торговый центр.

***

Чоу Юэ зацепился за дверную ручку, и крови казалось много, но на деле рана оказалась поверхностной, хватило бы и пары швов. А вот затылок он приложил знатно.

После рентгена, маясь от безделья, он заметил пожилую женщину, пришедшую в неотложку одну, и тут же бросился помогать ей брать талончик и искать врача. Между делом его самого успели дернуть на повторный осмотр головы, а когда он вышел, снова поволок старушку сдавать кровь и получать лекарства.

Сегодня товарищ Чоу Юэ выступал в роли образцового и отзывчивого гражданина.

Правда, с такой фамилией отзывчивости от него никто не ждал.

У бабушки поднялась температура, и когда ей наконец поставили капельницу, она принялась хлопать его по руке и приговаривать:

— Деточка-медсестра, иди отдыхай, не возись со мной!

Чоу Юэ битый час объяснял, что он не медсестра, не девочка и тем более не маленькая, но бабуля страдала тугоухостью и твердила одно и то же, как заведенная.

Сдавшись, он вернулся на свою койку.

Не успел он прилечь, как за спиной раздался голос, отдающий запахом антисептика:

— Медсестра?

Чоу Юэ подскочил от неожиданности и автоматически отозвался:

— Иду! Чем могу помочь?

За спиной послышался сдавленный смешок.

Обернувшись, он сразу почувствовал знакомый древесный аромат, перебивавший больничный запах.

Молодой господин был без кепки, в очках в тонкой золотой оправе и с большой сумкой через плечо. Чоу Юэ уставился на его густые ресницы и родинку под глазом: сомнений не оставалось — тот самый ненормальный молодой господин.

Медицинская маска на его лице тоже сменилась, комично вздуваясь от каждого слова:

— Помогите мне найти девушку по имени Чоу Юэ.

Чоу Юэ вспылил:

— Издеваешься? Ты что, тоже слепой и глухой? Господин, раз уж пришел в больницу, иди проверься, нечего ко мне приставать.

Выражение лица Юй Цзи осталось абсолютно невозмутимым, он лишь одарил его долгим взглядом:

— А тебе не любопытно, откуда я знаю твое имя?

И впрямь — откуда?

Раздражение Чоу Юэ мгновенно сменилось недоумением.

Он принялся шарить по больничной пижаме — имени на ней не было. Затем окинул палату подозрительным взглядом на тридцать шестьдесят градусов, наконец хихикнул, тыкнув пальцем в бумажку на бутылке для капельницы:

— Увидел, значит.

— Подумай еще раз, — Юй Цзи скрестил руки на груди.

— Чего тут думать, — Чоу Юэ скривил губы. — Ты же не слепой.

— Вывод верный, ход рассуждений полностью неверный, — Юй Цзи кивнул. Поддев салфеткой окровавленный ком из корзины у кровати, он вытащил оттуда бейдж. — Стоило мне заглянуть за кассу, как я сразу понял, как тебя зовут. Твое имя я же сам и записывал.

Этот бейдж Чоу Юэ сделал ради забавы на работе и обычно просто швырял куда попало на стол — сам бы век не нашел.

Чоу Юэ хмыкнул:

— А ты неплох, прямо сыщик Шерлок.

И всё-таки образованные люди другие — хоть фамилию не исковеркали. А то вечно норовят назвать его Чоу, отчего у него самого начинается хандра.

— Стоп, ты меня опять запутываешь, дело ведь вообще не в имени, — мозг Чоу Юэ внезапно уловил подвох, и он, ухватившись за ворот пижамы, подтянул его к самому носу Юй Цзи. — Я вообще-то не девушка.

Очки Юй Цзи блеснули холодным светом:

— Тогда поищу своего парня.

— Кого? — Чоу Юэ замер, забыв, что до сих пор держит воротник. Больничный свет падал сверху, полностью обнажая рельеф его груди и пресса.

Юй Цзи с минуту молча разглядывал его, а затем выдал по слову, точно робот:

— Мы… разве… не… расстаемся?

Знакомые слова пронеслись в голове. Чоу Юэ вздрогнул, пижама вернулась на место, едва не вызвав у него простуду от сквозняка.

До чего же неуместные слова.

Юй Цзи в упор смотрел на него. В этих очках он был чертовски похож на завуча школы. Чоу Юэ, понимая свою неправоту, слегка оробел:

— Да я так, сболтнул ляпнуть…

— Угу. И притворился больным тоже так, сболтнув.

Юй Цзи медленно приблизился и легонько ткнул его в кончик носа пальцем в перчатке.

http://bllate.org/book/33904/4172204