Готовый перевод Moonlight's End / Луна на весах: История неслучайной встречи: Глава 13

Однако сегодня Цзян Хуай заявился прямо в пижаме — в штанах и куртке, наброшенной поверх домашней одежды. Гу Жуй подумал, что только Цзян Хуай на такое способен: ему совершенно плевать на имидж, он ведёт себя так непринуждённо, будто всё ещё дома.

— Наверное, забыл, — небрежно бросил в ответ Цзян Хуай.

— Гу Жуй, вот ты где, я как раз тебя искал. — Су Ижань подсел к Гу Жую и с улыбкой заговорил с ним.

Гу Жуй равнодушно кивнул и незаметно отодвинулся чуть подальше. Су Ижань был его напарником по оценке заглавной песни на этой неделе, и в последнее время он всё время то явно, то исподволь старался держаться к нему поближе.

Гу Жуй прекрасно понимал, что это значит — не более чем попытка хайпануть на фансервисе и за счёт броманса поднять себе популярность. Люди по своей природе эгоистичны, они тянутся туда, где есть выгода, и Гу Жуй всегда это знал.

Но Цзян Хуай был другим. Его никогда не волновало то, что происходит вокруг, он жил исключительно в своём собственном мире — настоящем и свободном. Глядя на то, как Цзян Хуай, вполне предсказуемо, снова ушёл в себя, Гу Жуй чуть заметно улыбнулся уголкаком рта.

Сидевший рядом Су Ижань видел, что Гу Жуй абсолютно его игнорирует, и затаил некоторую обиду; его взгляд, устремлённый на Цзян Хуай, стал тяжелее.

Мероприятие подошло к концу, все разошлись. Цзян Хуай поднялся на ноги, но в голове у него вдруг слегка зашумело, и он едва устоял на ногах. Заметив, что тот покачнулся, Гу Жуй тут же подхватил его под локоть. Цзян Хуай пришёл в себя, отдёрнул руку и сделал шаг в сторону:

— Спасибо.

— Не за что. — Гу Жуй убрал руку, замершую в воздухе.

— Гу Жуй, пошли, нас зовут на съёмки рекламы, — подал голос кто-то из трейни, стоявших впереди.

— Я пошёл, пока-пока. — Гу Жуй помахал Цзян Хуаю и тоже удалился.

В классе почти никого не осталось, и Цзян Хуай тоже собрался в общежитие. Спускаясь на первый этаж, он заметил Линь И и вдруг вспомнил про лего, в котором не хватало двух деталей. Впрочем, даже если спросить Шэн Шуюй, вряд ли удастся их найти, но без двух деталек модель было не собрать, а если и попытаться, выглядеть она будет очень странно.

Пока Цзян Хуай безуспешно боролся со своим перфекционизмом, Линь И уже обратил внимание на застывшего у лестницы Цзян Хуая. Тот стоял неподвижно, а лицо его выглядело на удивление мрачным и сосредоточенным — неужели что-то случилось?

Как-никак, Шэн Шуюй просил его приглядывать за Цзян Хуаем, к тому же сейчас он являлся их продюсером, так что помочь трейни в случае проблем было его прямой обязанностью.

— Цзян Хуай, ты чего тут застрял? — Линь И подошёл поближе и помахал рукой перед его лицом.

Завидев Линь И, Цзян Хуай поддался перфекционизму, который в итоге взял верх над здравым смыслом:

— Продюсер Линь, не могли бы вы спросить у Шэн Шуюя, не завалялись ли у него случайно лишние детали от лего?

— А? Детали от лего? — Линь И опешил.

— Угу. Он в прошлый раз принёс мне коробку, но там не хватает нескольких штук.

— Ты из-за этого тут стоял и ломал голову? — с улыбкой спросил Линь И. Глядя на крайне серьёзное лицо Цзян Хуая, он почему-то нашёл это забавным. Неудивительно, что Шэн Шуюй так к нему привязался — в индустрии развлечений редко встретишь настолько чистый характер.

— Подумаешь, велика беда! Я скоро у него спрошу и велю, чтобы захватил тебе, — пообещал Линь И.

Су Ижань спускался со второго этажа и увидел, что на первом, рядом с Цзян Хуаем, стоит Линь И — они оживленно о чём-то беседовали, выглядя очень близкими знакомыми. Су Ижань сжал кулаки, и его неприязнь к Цзян Хуаю стала ещё сильнее.

Цзян Хуай ведь ничем не примечателен внешне, да и талантом особым не блещет — Су Ижань вообще не ставил его ни во что. Так почему же все они так к нему тянутся?

Вернувшись в общежитие, Цзян Хуай аккуратно всё разложил, убрал коробку в сторону и решил отложить сборку до тех пор, пока не найдутся пропавшие детали.

Су Ижань тут же последовал за ним в комнату. Подойдя к столу Цзян Хуая, он свысока уставился на него:

— Чего это ты сегодня снова заявился в класс? Кто тебе сказал прийти?

— Управляющий этажом. — Цзян Хуай лишь помнил, что этот парень из их комнаты, но раньше особого внимания на него не обращал.

— А знаешь, почему только ты один ничего не знал? Потому что это я сказал им, будто уже предупредил тебя! — В голосе Су Ижаня звучало откровенное торжество. — Но я не хотел тебе говорить! Я хочу, чтобы тебя показывали реже, хочу, чтобы ты вылетел как можно скорее!

— Ой, спасибо. — Цзян Хуай совершенно не умел разговаривать с теми, кто задирает нос, поэтому бросил дежурную фразу и поднялся. Взглянув на часы, он понял, как раз подошло время ужина, развернулся и направился в столовую.

— Ах ты... — Су Ижань растерялся от такой реакции, а когда пришёл в себя, Цзян Хуай уже ушёл, оставив его стоять в полном одиночестве, словно дурака. — Цзян Хуай, ну погоди у меня! — со злостью пнув ножку стола, он достал телефон и принялся кому-то звонить.

— Алло? Что-то я тебя последние дни не вижу на прогулках, — позвонил Линь И Шэн Шуюю.

— Чего это, соскучился? — поддразнил его тот.

— Ой, брось. Твой драгоценный Цзян Хуай интересуется, нет ли у тебя лишних деталей от того лего — говорит, пары штук не хватает.

— Чего?.. А, эта штука, — сообразил Шэн Шуюй, припомнив, что тогда и впрямь не удержался и прихватил парочку. — Они у меня дома. Но я занят на днях, передам ему чуть позже.

— Ты же вечно слоняешься без дела, с чего вдруг занят?

— Да всё из-за вас, ворчунов, пришлось хоть за работу взяться, — с унылым вздохом ответил Шэн Шуюй.

— Эй, я на тебя не ворчал, — поспешил откреститься Линь И. — Ладно, работай давай, если что узнаю — позвоню.

Повесив трубку, Шэн Шуюй заглянул в Вейбо и обнаружил, что позиции Цзян Хуая в рейтинге снова поднялись — теперь он занимался шестидесятую строчку, ровно на грани отсева после первого тура. До окончания приёма голосов перед первыми оглашением результатов оставалось ещё два дня, так что, если постараться, Цзян Хуай вполне мог продвинуться ещё выше.

Дни в тренировочном лагере пролетали со скоростью света, и вот настало время первой церемонии оглашения результатов. Девяносто девять трейни в одинаковой униформе собрались в студии.

Перед сценой было расставлено шестьдесят кресел, что означало: ровно треть участников покинет проект. Многие трейни с самого входа в студию держались из последних сил, испытывая одновременно страх и надежду перед грядущим оглашением оценок.

Цзян Хуай занял своё прежнее место согласно изначальному рейтингу, чувствуя себя совершенно спокойно.

Результаты были обнародованы, и всё оказалось именно так, как он и предполагал — на этом его путь здесь закончивлся. Услышав, что Цзян Хуай занял шестьдесят первое место, Су Ижань бросил на него презрительный взгляд: и что с того, что у него есть пара преданных фанатов? Всё равно против него он не потянет.

http://bllate.org/book/33902/4171957