Готовый перевод Moonlight's End / Луна на весах: История неслучайной встречи: Глава 2

Всю дорогу было тихо. Цзян Хуай молча вел машину, не оглядываясь по сторонам, и Линь И в конце концов не выдержал и с любопытством спросил:

— Эй, дружище, а ты нас узнаешь?

— Угу, узнаю, — бесстрастно отозвался Цзян Хуай.

Шэн Шуюя и называть не стоило — кто же не знает обладателя кинопремии; да и сам Линь И был большой фигурой в шоу-бизнесе. Начинал в айдол-группе, несколько лет назад носил звание главного тренда, а переквалифицировавшись в актеры, добился немалых успехов.

— Узнаешь? — Линь И слегка удивился. Обычно люди при встрече с ними тут же с восторгом бросались вперед, почему же этот парень так невозмутим? Неужели их популярность сошла на нет?

— Сразу видно, что ты не фанатка айдолов. На месте любого другого человека ты бы от радости прыгал до потолка: врезаться в кинозвезду да еще и ехать со мной в одной машине, верно? — Линь И толкнул Мо Цзинцзэ в плечо.

— Ох, угомонись. Говоришь так, будто весь мир от тебя без ума, — Мо Цзинцзэ с улыбкой потрепал его по голове.

— Что, разве тебе не нравится? — Линь И придвинулся еще ближе.

— Кончай давай, имей совесть! Ты думаешь, те двое спереди — пустое место? — Шэн Шуюй не удержался и закатил глаза.

— Приехали, — Цзян Хуай припарковал машину. — Идите на осмотр.

— Ладно, я сам дойду, тебе больше незачем идти с нами, — Шэн Шуюй вышел из машины.

Цзян Хуай посмотрел на его руку и нахмурился:

— Твоя рука...

Шэн Шуюй заметил, что на лице парня наконец промелькнуло хоть какое-то выражение, и с улыбкой произнес:

— Да так, пустяковая рана, не переживай, твоей вины тут нет.

Линь И и Мо Цзинцзэ вышли следом. Шэн Шуюй бросил на них взгляд, а затем добавил, обращаясь к парню:

— Надеюсь, о сегодняшнем происшествии никто не узнает.

Цзян Хуай понимал, о чем речь. Даже если бы тот не предупредил, ему и в голову не пришло бы кому-то рассказывать — это его совершенно не касалось. Цзян Хуай кивнул и тронулся с места только тогда, когда они скрылись в больнице.

На следующий день, приехав в компанию, Цзян Хуай сразу направился в кабинет Се Да. Внутри, помимо самого Се Да, находились еще двое — те самые, с которыми они вчера вместе ходили на застолье.

Се Да сидел в директорском кресле и холодным взглядом уставился на Цзян Хуая:

— Цзян Хуай, у тебя совесть-то есть, а амбиции какие! Вчера опять ушел раньше всех. Похоже, работать здесь тебе больше не хочется?

— Угу, — Цзян Хуай по-прежнему сохранял невозмутимость и ответил без всяких эмоций.

— Да ты...! — Се Да подавился от такого ответа. Он смотрел на Цзян Хуая и искренне не понимал, как человека с подобным характером вообще занесло в шоу-бизнес. Каждый день у него вид человека, которому абсолютно на все плевать, а на лбу разве что вывески не хватает с надписью: «отрешенный от мирской суеты». Просто живое бревно, причем из тех, что даже не пытаются привлечь к себе внимание.

— Ладно, мне не совладать с такой великой фигурой! — Се Да швырнул перед Цзян Хуаем папку с контрактом. — Я вписал вас в одно шоу, съемки через месяц, готовьтесь.

Цзян Хуай раскрыл контракт и сразу же наткнулся на название: «Лучезарный свет».

— Шоу на выживание? — Гао Цзыян внимательно перечитал текст.

— Угу. Станете ли вы звездами, зависит от того, сумеете ли ухватиться за эту возможность, — Се Да постучал пальцем по столу. — Вы ведь и попали в шоу-бизнес благодаря такому шоу, неужели мне вас учить, как играть на ностальгии зрителей?

Сидя на придорожном камне, Цзян Хуай вспомнил про это шоу на выживание. Срок их контракта истекал ровно через год, и компания в последнее время только и делала, что таскала их на встречи с инвесторами да продюсерами, а теперь еще и заставила ввязаться в подобный проект — видимо, желая выжать из них последние соки перед тем, как они уйдут.

Впрочем, Цзян Хуаю было всё равно. Его появление в шоу-бизнесе изначально было случайностью, ему лишь бы было на что купить миску риса.

— Эй, массовка! Те, что стоят там, живо сюда! — Цзян Хуай очнулся от мыслей, отряхнул пыль с потрепанного костюма и направился в нужную сторону.

Глава 2. Самый обыкновенный

Дверной звонок прозвенел для приличия пару раз. Шэн Шуюй покосился на прихожую и снова уставился в телевизор. Не прошло и двух секунд, как посщелкал замок.

Цжоу Цзыи вошел в квартиру, неся объемный пакет:

— Я говорю, ты можешь хоть немного следить за весом? Ты ведь все-таки публичное лицо, зачем жрать столько целыми днями!

Шэн Шуюй по одному вытаскивал из пакета съестные припасы:

— Я зарабатываю не лицом, к тому же я не так уж сильно поправился.

Цжоу Цзыи с досадой смотрел на то, как Шэн Шуюй развалился на диване раскинув руки и ноги и зажал в пальцах куриную ножку.

— На тебя бы твоим фанатам посмотреть в этот момент!

— Ты приперся сюда в самый разгар выходных только ради того, чтобы поворчать?

— Тьфу, чуть не забыл о главном, — Цжоу Цзыи достал из сумки увесистую пачку сценариев. — Вот, это свежие годные тексты. Посмотри, приглянется ли что-нибудь.

— Разве я не говорил, что сейчас в отпуске? Не буду смотреть, — Шэн Шуюй лениво перевернул пару страниц, затем поднял замотанную в бинты руку и жалобным голосом протянул: — К тому же я ранен.

— С такой травмой ты бы в больницу еще на пару дней позже явился, глядишь, все само бы зажило! — Цжоу Цзыи закатил глаза.

— Раз уж сниматься в кино ты не хочешь, может, возьмешься за какое-нибудь реалити-шоу? — подумав, Цжоу Цзыи решил, что идея неплоха.

— Смотри сам: можно выбрать шоу о размеренной жизни или какое-нибудь тревел-шоу. Целыми днями любуешься пейзажами, пробуешь вкусную еду, болтаешь с людьми — всяко лучше, чем киснуть дома, верно?

— Не буду, — Шэн Шуюй даже не задумывался над ответом.

Он крутился в индустрии с малых лет и слишком хорошо изучил все ее подводные камни. Он любил сниматься и умел только это, а лезть во всё остальное у него не было ни малейшего желания.

— Уважаемый менеджер Цжоу, неужели вам так нечем заняться? В горле пересохло? Нате, попейте соку, — Шэн Шуюй попытался заткнуть ему рот, насильно всунув в руку бутылку.

— Ой, ладно-ладно! Не хочешь — как хочешь, мне же меньше хлопот.

Цжоу Цзыи был менеджером Шэн Шуюя почти десять лет. Сказать, что тот доставлял одни проблемы, нельзя — в работе он проявлял себя блестяще, всегда четко все планировал и отлично знал, что и когда нужно делать.

Но и легким в общении его назвать было трудно: Шэн Шуюй постоянно заставлял за себя переживать. Будучи публичной персоной, он вел себя до крайности непринужденно, говорил и делал лишь то, к чему лежала душа, совершенно не заботясь о том, снимают ли его камеры, из-за чего бедному менеджеру вечно приходилось разгребать последствия.

Проведя у Шэн Шуюя совсем немного времени, Цжоу Цзыи ушел. Шэн Шуюй сладко потянулся, глянул в окно — погода стояла отличная, пожалуй, позже можно будет прогуляться.

http://bllate.org/book/33902/4171946