Готовый перевод Owned By The Psychotic Billionaire / Принадлежит психопатическому миллиардеру: Глава 21. Затерянный в Стране Чудес

Глава 21. Затерянный в Стране Чудес

ТОЧКА ЗРЕНИЯ АДРИАНА

«Сделай себе одолжение и помолчи минутку, дорогой. Разве ты не видишь, что я разговариваю с мистером Пьетро?»

Этот безумный ублюдок. Мне буквально в глаз наставлен пистолет, а он всё ещё солнечно улыбается моему потенциальному убийце.

Стоп... он ведь не притащил меня сюда, чтобы я умер, правда?

«Это немного грубо, тебе не кажется?»

— Пьетро громко свистит.

— «Или тебе просто плевать на свою „любимую“ невесту?»

Ему плевать. Ни капельки.

«Ты заботишься обо всех своих игрушках, Пьетро?»

— Он неторопливо потягивает виски.

— «А теперь объясни, почему ты торгуешь эйфорией в моём отеле?»

«Поверишь, если скажу, что сделал это ради забавы?»

— Он фыркает.

«Нет, не поверю», — говорит Орион, одаривая и его, и меня беззаботной улыбкой, — «потому что у тебя нет возможности влиять на создание такого наркотика, как эйфория».

«Ты ассасин, а не наркобарон, Пьетро».

«Ну... ты прав». Даже несмотря на непринуждённую атмосферу их разговора, пистолет так и не опускается от моего лица. «Но видишь ли, даже ассасин может стать кем-то большим, если дать ему время».

«Как поэтично. Хотя могу тебя заверить: если ты не опустишь оружие, твоё „время“ определённо закончится прямо сейчас».

— Он произносит угрозу так же легко, как дышит.

«Ты ведь не хочешь применять свой финальный приём прямо сейчас, правда, Пьетро?»

Значит, он не оставит меня умирать?

«Я думал, тебе плевать на свои игрушки, Вассилис? Я ошибаюсь, или ты соврал насчёт этого?»

— Его акцент смещается с чего-то среднезападного на отчётливо женственный.

Он что, женщина? Это теперь так модно?

Орион со вздохом ставит бокал на стол. «Я беру свои слова обратно, утёночек, ты не такой идиот, каким я тебя выставлял. Думаю, в школе ты мог бы занять место повыше, чем этот дурак».

Я был средним учеником, а не идиотом! Не все же могли быть такими чудовищно умными, как ты, Орион. Я всегда старался изо всех сил и стабильно держался в середине класса.

Я был двадцатым из сорока!

И ради бога, пожалуйста, не оскорбляй человека, у которого пистолет наведён мне в грёбаный глаз! Даже если ты не хочешь быть вежливым, постарайся сдержаться ради меня. Я уже умоляю.

«О, вы любовники ещё со школы? Я думал, ты встречаешься с дамой?»

— Теперь его голос странно писклявый, будто он наглотался гелия из воздушного шарика.

«Встречался, но она порвала со мной», — он облокачивается на стол с надутым видом, — «но потом я нашёл утёночка и вспомнил, чего я на самом деле хочу...»

Он останавливает на мне свой тревожащий взгляд. «А хочу я мучить его до конца наших жизней».

Пьетро некоторое время молчит. Он задумчиво склоняет голову к Ориону, затем поворачивается ко мне, повторяя то же движение.

«Выстрел в тебя избавил бы тебя от твоих страданий?»

— Спрашивает он с искренней честностью.

«Пожалуйста, не надо».

«Уверен, умереть сейчас было бы лучше, чем то, что он для тебя задумал, тебе так не кажется?»

— Пробует он снова.

Орион наблюдает за нами, на лице — веселье. «Это ничего, с чем он не справится, уверяю тебя. Ему просто нужна небольшая тренировка, чтобы вернуться в форму».

Теперь Пьетро выглядит по-настоящему встревоженным. «Чувак, ты правда не хочешь умереть?»

Неужели его проняло именно это? Услышать, что Орион намерен сломать меня? Какой же мягкосердечный ассасин. Ему стоит серьёзно задуматься о поиске новой работы.

«У меня очень сильная воля к жизни... так что, пожалуйста, не стреляй».

«Не смей умолять других мужчин при мне, утёночек». Этот безумный ублюдок просто не может оставить всё как есть. «Он явно не собирается в тебя стрелять. Это его способ издеваться над тобой».

«Что меня выдало?»

— Спокойно спрашивает Пьетро, опуская пистолет и убирая его во внутренний карман пиджака.

Не знаю, стоит ли мне злиться или стыдиться того, что меня разыграл самый настоящий ассасин, но мысли о том, как всё могло пойти не так, убивают любые поднимающиеся во мне эмоции.

По крайней мере, теперь я знаю, чего стою для Ориона.

«Фишка Пьетро с тысячью лиц в том, что никто не видит тебя, пока всё не закончится», — радостно отвечает он, — «так что представь моё удивление, когда ты раскрылся и решил поболтать со мной».

«Разумеется, с жизнью твоего жениха на кону», — добавляет Пьетро как шпильку, голосом, напоминающим старого испанца.

«Что ты имеешь в виду?»

— Спрашивает Орион, легко постукивая пальцами по столу.

— «Если бы жизнь Адриана действительно была в опасности, и ты, и всё, что тебе дорого, перестали бы существовать».

«Я дам тебе небольшой совет, Пьетро, потому что, видишь ли, единственное, что во мне предсказуемо, — это моя реакция, когда кто-то трогает то, что принадлежит мне», — он отталкивается от стола, надвигаясь на Пьетро.

«И если хочешь узнать, что это за реакция, — доставай оружие и стреляй в моего жениха».

Было бы лучше, если бы он прорычал эти слова, а не произнёс их таким мягким тоном. По моей спине непроизвольно пробегает холодок, и я вижу, как Пьетро слегка напрягается.

Его заявление — не просто шутка. Это что-то совершенно иное.

«Мне хотелось бы верить, что я забавный, а не безумный», — парирует Пьетро, игриво поднимая обе руки, — «он весь твой, ми амиго. Весь твой».

Однако Орион не отступает. Он буравит Пьетро взглядом, наблюдая, как тот ёрзает под его взором — пытаясь и не в силах скрыть свои эмоции.

И хотя наблюдать за тем, как Орион сверлит взглядом человека, который держал пистолет у моего лица, — это катарсис, я бы предпочёл не затягивать. Есть так много вещей, которые я хочу узнать. Вещей, которые, как я знаю, Орион скрывает от меня ради забавы.

Таких, как—

«Эйфория». Их игра в гляделки прерывается звуком моего голоса. «Что это? Что-то вроде экстази?»

Я почти жалею, что спросил. Когда оба взгляда устремляются на меня, я изо всех сил борюсь с желанием сбежать. Взгляд Ориона, как всегда, раздражает, но взгляд Пьетро — чернее некуда.

И цвет его глаз больше не карий. Теперь это пронзительный серый оттенок. Как грозовая туча.

«Ты что, какой-то... оборотень?»

— Внезапно спрашиваю я, на время позабыв о своём любопытстве насчёт эйфории.

«Это боевая техника», — легко отвечает он.

— «Пьетро с тысячью лиц, помнишь? Это как—»

«Это медленно действующий яд».

— Орион перебивает его, выглядя слегка раздосадованным.

— «Чем больше ты его употребляешь, тем счастливее становишься, отсюда и название „эйфория“. Продолжаешь употреблять — и улыбаясь спускаешься в могилу».

О, так это как Орион? Наркотик с медленным убийством в один удар?

«Но почему называть это ядом? Разве все наркотики не ядовиты?»

В его взгляде мелькает что-то вроде интереса, но оно появляется так быстро, что я думаю, мне, наверное, показалось.

«Разве ты не знаешь, утёночек? Все наркотики в избытке — яды, но не все яды могут быть наркотиками».

— Он усаживается на один из диванов, скрестив руки на груди.

«Но чтобы по-настоящему понять разницу между эйфорией и другими наркотиками, наш дорогой Пьетро собирается многое нам объяснить».

Его губы растягиваются в медленной улыбке. «Что скажешь, человек с тысячью лиц?»

http://bllate.org/book/33901/4222722