Готовый перевод Owned By The Psychotic Billionaire / Принадлежит психопатическому миллиардеру: Глава 11. В главной роли — Величайший Актер

Глава 11. В главной роли — Величайший Актер

ТОЧКА ЗРЕНИЯ АДРИАНА

Бывает напряжение, а бывает ощущение, будто бредешь по грязи такой густой, что каждый вдох — словно ты уже тонешь.

То, что я чувствую, больше похоже на второе, чем на простое напряжение.

«Рада тебя видеть, Орион». Она мягко улыбается, глядя на безумца, словно распускающийся цветок.

Я солгал, когда сказал, что голос Луизы звучит приторно-сладко. Это не так. Она звучит и мягко, и элегантно, но, поскольку я видел, что она прячет под этой оболочкой, я не могу воспринимать её иначе, как стервятника.

С острыми карими глазами и волосами цвета красного дерева, она — само очарование. Отвратительное, но всё же красивое. Как стихотворение, созданное проблемным поэтом.

Но даже будучи красавицей, для меня она не более чем падальщица. Как и её мать.

«Присаживайся, Луиза», — отвечает вместо него Леон, поднимаясь, чтобы отодвинуть для неё стул, как джентльмен.

Она садится, но не перестаёт смотреть на Ориона — взгляд впился в него, как у ястреба.

«Выручи меня, Леон», — сухо говорит Орион, — «твоя невеста строит мне глазки».

«И прямо при моём женихе». Злобная усмешка расползается по его лицу.

И вот тогда Луиза наконец замечает меня.

Я, как и два других ублюдка, вижу, как в её глазах вспыхивает что-то тёмное, и как её губы кривятся от отвращения, когда она видит меня. Но затем, как только до неё доходит смысл слов Ориона, отвращение сменяется недоверием.

«Он твой жених?» Её пальцы сжимаются на сумочке, костяшки белеют. «Он? Адриан?»

Орион закидывает руку мне на плечо, прижимаясь ко мне с самодовольной ухмылкой. «Да, он».

По крайней мере, хоть кто-то развлекается.

Он буквально ликует от восторга. «Сначала я не был уверен, что он — то, что мне нужно», — его хватка на моём плече усиливается, — «но теперь я думаю, что он просто идеален».

Глядя сейчас на Луизу, я вспоминаю, почему ненавидел многих людей, которых знал до своего отъезда, но если есть одна причина, по которой я ненавижу этого стервятника, так это то, что она никогда не теряет самообладания.

Если бы любому другому человеку представили ненавистного единокровного брата, который пропадал семь лет и теперь висит на руке их бывшего парня — они бы орали благим матом.

«Понимаю».

Но Луиза переходит от отвращения к удивлению, а теперь — к спокойствию.

Это бесит меня.

Они всегда такие. Все эти монстры. Они всегда так быстро берут себя в руки, заставляя остальных чувствовать себя ничтожествами за то, что мы чувствуем слишком много.

Я ненавижу их всех.

«Что ж», — мурлычет Орион, голос сладкий, как ядовитый мёд, — «не поздравишь ли нас?»

Самообладание Луизы даже не дрогнуло. «Поздравила бы, но... я немного сбита с толку», — её взгляд скользит ко мне, — «ты ведь в курсе, что он пропадал довольно долго, верно?»

Она смотрит на меня так, будто я хуже жвачки, соскобленной с подошвы её туфель. Этот взгляд мне до боли знаком.

«Не буду врать», — лениво вставляет Леон, — «мне тоже очень интересна ваша... история любви. В конце концов, помолвка в семье Вассилис — это не шутки».

Пока я сижу здесь, пытаясь осмыслить, что означают эти зловещие слова, Орион запускает очень приукрашенный пересказ того, как он меня «нашёл».

«...А потом он прыгнул в мои объятия и поцеловал меня». Он заканчивает безумным смешком.

«Он поцеловал тебя?»

— спрашивают Леон и Луиза одновременно. Один смотрит на меня оценивающе, другая сидит прямо с натянутой улыбкой.

«Поцеловал», — довольно кивает Орион, — «расскажи им, дорогой. Расскажи им, как ты был счастлив меня видеть».

Я бы скорее обменял его руку на моём плече на петлю на моей шее, чем заговорил, но по тому, как его пальцы болезненно впиваются в моё плечо, я понимаю — это не просьба.

Это приказ, замаскированный под вопрос.

«Честно говоря, я не ожидал увидеть его там», — я прижимаюсь к нему, — «это был сюрприз, как пуля в лицо...»

Орион фыркает. Ублюдок.

«Но потом он был таким ласковым и игривым со мной, что я решил дать этому шанс».

«Он был ласков... с тобой?» Когда Луиза говорит со мной, я чувствую себя меньше, чем я есть. Мне хочется засунуть пальцы ей в рот и вырвать язык.

Но я не могу этого сделать. Вместо этого есть другие вещи, которые я могу сделать... например, разозлить её ещё сильнее.

«Да», — я беру другую руку Ориона, лежащую на столе, в свою, — «он всегда такой ласковый со мной, а ты же знаешь, я не любитель физического контакта...»

Я многозначительно рисую круги на тыльной стороне его ладони, чувствуя, как все взгляды следят за моим пальцем. «Но когда он касается меня, я понимаю, что совсем не против».

Я поднимаю взгляд и встречаюсь глазами с моей кипящей от злости сестрой-падальщицей. Её осанка безупречна, черты лица безмятежны, но в глазах — определённая кровожадность, которая заставляет меня улыбнуться.

«Хотя я уверен, ты уже знаешь, каким ласковым бывает Орион, когда влюблён». Я провожу пальцем по парному обручальному кольцу Ориона, затем ахаю. «Ой, прости... мне не стоило этого говорить».

«И почему же тебе не стоило? Ты же знаешь, мне нравится, когда ты говоришь о нас. Это заводит меня...»

— говорит Орион, мягко поворачивая моё лицо к себе.

Он хочет представления, не так ли? Что ж, я и так собирался ему его устроить.

«Ну», — я бросаю взгляд на Луизу, — «ты ведь говорил, что никогда никого не любил, а раз ты встречался с ней почти десять лет, это показалось мне... неправильным говорить».

Нечестивый блеск в глазах Ориона может напугать самого дьявола. Он так возбуждён, я чувствую исходящую от него безумную энергию. Он как пёс с очень вкусной костью.

Что за человек любит смотреть, как люди рвут друг друга на части?

— Орион Вассилис, вот кто.

«Не кажется ли тебе, что это грубость, Адриан?»

— спрашивает Луиза, челюсть сжата от едва сдерживаемой ярости.

Леон ничего не говорит, наблюдая за нами обоими с выражением, которое я не могу и не хочу расшифровывать. Может умереть с этим выражением на лице, мне всё равно.

«Да, кажется», — устало вздыхаю я, прислоняясь к его плечу, — «но видишь ли, Ориону нравится, когда я честен. Он говорит, что это заводит».

Её глаза вспыхивают яростью, как спичка, поднесённая к сухой ветке.

«Ты думаешь— »

Весь зал замолкает. Все шёпоты и разговоры разом стихают, и слышен лишь ровный стук трости по полу.

«Кажется, почти все уже здесь».

Все разом поднимаются, выпрямляя спины и втягивая подбородки, потому что звезда этого события — виновница торжества — прибыла.

Женщина, которую я должен убедить в том, что я счастлив и влюблён в её психопатического племянника — Димитра Вассилис — только что вошла в зал.

Я каким-то образом пережил первый акт, и теперь занавес официально поднят. Да будет спектакль успешным.

http://bllate.org/book/33901/4222365