Готовый перевод Owned By The Psychotic Billionaire / Принадлежит психопатическому миллиардеру: Глава 6. Не пинай щенка

Глава 6. Не пинай щенка

ТОЧКА ЗРЕНИЯ АДРИАНА

Если так пойдёт и дальше, Орион меня сломает.

Я не могу вечно притворяться перепуганным до смерти парнем, который вечно косячит, — особенно когда играю в эту игру с кем-то вроде Василиска.

Я следил за ним пять лет... Я не позволю ему водить меня за нос, как собачонку.

«Почему ты продолжаешь на меня так пялиться?» Этот человек напоминает мне большого проблемного кота. «Это не я тебя вырубил... это всё Орион».

«Убери руку с моего плеча».

У него хватает наглости выглядеть озадаченным моим раздражением, когда это он развалился на мне, как старый друг.

«Он что, выбил из тебя и вежливость? Или ты такой и есть под всей этой... боязнью?»

Серьёзно, за последние два дня эти люди трогали меня больше, чем за последние семь лет, — и это, честно говоря, раздражает.

«Я не боюсь никого из вас». Дайте мне пистолет, и я покажу вам, как я вас боюсь, ублюдки.

«Вот как?» Его бровь слегка приподнимается. «Тогда, может, сказать Ориону, что, по твоим словам, его не стоит бояться?»

Проблемный ублюдок!

«Я этого тоже не говорил».

«Правда? А мне показалось, говорил». Он скользит на сиденье справа от меня, нарочно толкаясь. «Мои извинения, я плохо читаю между строк».

«Ты не можешь просто уйти?»

Будь я проклят, если поведусь на его дружелюбную игру. Я не забыл, как мои инстинкты вопили, когда он вошёл в клуб.

«Я могу понять, что тебе не нравится Орион, но почему тебе не нравлюсь я?»

Я стараюсь не напрягаться от того, что его голова лежит на моём плече. Это уже третий раз, когда он меня касается с тех пор, как я очнулся в этом самолёте.

«Я не обязан тебя любить, верно?» Когда стряхнуть его голову не получается, я встаю, чтобы пересесть.

Его рука сжимает моё предплечье с силой, которая уже меня даже не удивляет. «Орион что, серьёзно? Ты правда такой тупой?»

«Отпусти— »

Вот оно снова — этот острый взгляд — тот самый, что был у него, когда он отдавал приказ убрать труп в клубе.

«Изрубить, сжечь, а пепел выбросить в море».

Это убивает любой шёпот бунта во мне.

«Ты находишься в месте, где у тебя нет ни контроля, ни союзников, но вместо того, чтобы подлизываться или использовать свою мелкую значимость, ты ведёшь себя как ребёнок».

Его слова жгут, как соль на открытой ране.

Янтарные глаза сверкают, как зазубренные лезвия. «Я понимаю, что ты строишь из себя сильного, чтобы не рассыпаться, но ты слаб. Ты это знаешь, и мы это знаем».

Хуже всего в этих словах то, что он не старается быть жестоким — он просто честен. Его хватка даже не причиняет боли, он просто крепко держит меня.

Будь это кто-то другой, я бы подумал, что он хочет мне помочь. Но не он. Не правая рука Ориона.

Я не поверю человеку, чья первая реакция на труп — веселье с примесью раздражения.

«Выбирай свои битвы с умом, Адриан, иначе пострадаешь», — он отпускает мою руку, — «и, честно говоря, мне недостаточно до тебя дела, чтобы хотеть причинить тебе боль. Это было бы как пнуть щенка».

«Я не собака». Я теперь никогда не смогу нормально смотреть на этих животных из-за их сравнений. Никогда.

«Точно не собака. По крайней мере, собаки знают, когда не стоит лаять». Он фыркает.

Я тихо возвращаюсь на своё место, зная, что где-то в этом самолёте Орион дремлет, потому что ненавидит летать, оставив меня наедине со своим другом с приветом в голове.

Я даже не хочу думать о том, когда в последний раз был в самолёте с Орионом. Я вообще не хочу о нём думать, но встреча с ним снова отняла у меня этот выбор.

Он отнял у меня всё.

«Ты знаешь что-нибудь о том, что я делал после того, как ушёл?» Я не отрываю взгляда от окна, наблюдая за его лицом в отражении.

«Разве тебе не стоит просить меня об одолжении или что-то в этом роде?» Он всё ещё выглядит весьма развлечённым.

«Сочту это за то, что ты не знаешь». Я вижу, как его челюсть сжимается в нашем общем отражении. «Мне не нужно одолжение, и у меня нет ничего, чем можно торговаться, так что, пожалуйста... оставь меня в покое».

Дрожь пробегает по моей спине, когда он садится прямо. «Кто сказал, что у тебя нет рычагов давления?»

«Я. Это я говорю».

«И что заставляет тебя так думать?»

— настаивает он, и от его веселья не остаётся и следа.

«Потому что это никогда не было договорённостью, из которой я мог бы выбраться. Никакие одолжения или рычаги не помогут мне, когда всё закончится».

«План» Ориона вернёт меня на их радары — Луизы и матери. Если бы на кону стояла только моя жизнь, я бы принял потерю без боя.

Но всё не так просто... никогда не бывает.

Орион уже держит в поле зрения каждого человека, которого я впустил в свою жизнь, и я знаю его достаточно хорошо, чтобы понимать: он никогда не блефует.

Орион Вассилис не лжёт. Ни при каких обстоятельствах.

«Ты говоришь так, будто уже видишь конец». Он усмехается.

«Это было бы невозможно, потому что мне не сказали, что на самом деле происходит. Я даже не знаю, чью одежду я сейчас ношу».

Я ничего не знаю, потому что никому нет дела, чтобы мне что-то рассказать.

«И всё же ты хочешь, чтобы я просил тебя об одолжении?»

— горько усмехаюсь я. «Сколько одолжений мне просить? Сколько вещей обменять, чтобы просто понять, что происходит?»

Что я могу предложить, чтобы ты защитил меня от Них?

«Кажется, я теперь понимаю, почему Орион выбрал тебя». Он ухмыляется, янтарные глаза зловеще поблёскивают.

«Потому что я реалист? Или потому что я просто лёгкая добыча?»

«Потому что ты забавный». Он улыбается. Это самая странная улыбка, которую я видел, — такая широкая, что выглядит жутко.

Затем он поворачивает мою голову к себе, наклоняется и захватывает мой рот в жестоком поцелуе. Его язык силой пробивается мне в рот, клыки впиваются в мой.

Я отстраняюсь от него, игнорируя то, как его дурацкие острые клыки проезжаются по моему языку, заставляя меня истекать кровью.

«Ты гребаный ублюдок!» Я влепляю ему пощёчину так сильно, что от удара болит ладонь, хотя его голова едва дёргается.

Я снова бью его. И снова. И снова. Пока ладони не начинают нещадно гореть, а я не начинаю тяжело дышать, пытаясь отдышаться.

«Я тебя убью!

— » Я чуть не давлюсь словами от чистой ярости.

«О, так ты выглядишь намного лучше», — он легко перехватывает моё запястье и отталкивает меня от себя, — «вся эта грустная хрень была жуткой тоской».

Я хочу разорвать его на части, но жгучая боль в языке и кровь, заполняющая рот, на мгновение останавливают меня.

«Меня зовут Нико, и я больше никогда тебя не поцелую. Ты целуешься как злая собака». Он высовывает язык, показывая мне мою кровь на нём, а затем с улыбкой проглатывает её.

Он только что проглотил мою кровь. Он правда это сделал. «Я убью тебя, больной ублюдок! Это ты меня поцеловал! И целуешься ты как гребаный дикий кот!»

Боже, как же болит язык.

http://bllate.org/book/33901/4222211