Готовый перевод You Are Like the Moon Gentle and Cool / Нежность лунного света: Путешествие сквозь миры: Глава 15

Ночью Ань Цинлин выбирала в своей комнате одежду на завтрашний выход.

Су Иньтянь тихонько пришёл к ней и заговорил:

— Малышка, я хочу обсудить с тобой одно дело.

— Угу. — Ань Цинлин села напротив него.

Су Иньтянь сразу перешёл к делу:

— Завтра у брата запланировано очень важное дело, которое я хочу завершить вместе с А-Нин. Не могла бы ты пойти в парк развлечений послезавтра?

— Если ты согласишься помочь мне с этой просьбой, я постараюсь исполнить любое твоё желание: например, игрушки из лимитированной коллекции, супервкусные снеки, изысканные наряды и крутое игровое оборудование.

Ань Цинлин изобразила виноватый вид:

— Простите, дядя, я всё же очень хочу встретиться с сестрой в праздник Циси.

Су Иньтянь внимательно посмотрел на неё:

— Ты что, меня не любишь?

Ань Цинлин покачала головой.

— Мне кажется, я тебе не нравлюсь.

— Нет.

— Значит, я тебе нравлюсь?

— Тоже нет.

— …

Су Иньтянь немного подумал:

— Ты зовёшь меня дядей, а её — сестрой. Неужели ты думаешь, что я старше неё и не могу быть её парнем?

Ань Цинлин ответила:

— Разве вы не её двоюродный брат?

Су Иньтянь с улыбкой пояснил:

— Мы с ней двоюродные брат и сестра без кровного родства: у её отца есть сестра, то есть её тётя.

— У её тёти есть дочь по имени Су Иньжань, а отец Иньжань — мне приходится дядей, так что мы с Иньжань изначально были двоюродными брат и сестра.

— Но когда мне было всего три-четыре года, мой отец умер, а мать вышла замуж во второй раз. Дядя пожалел меня и усыновил как родного сына.

— Я тоже дорожу Иньжань как родной младшей сестрой, и вместе с ней я познакомился с Ло Нин. Мы трое росли вместе, мы — близкие друзья и родственники с очень глубокими чувствами.

— Я очень люблю Ло Нин, и в студенческие годы она тоже испытывала ко мне симпатия, но мы не успели перерасти в любовные отношения, как её родители попали в беду и погибли.

— Ло Нин перенесла страшный удар: она не только лишилась родителей, но и ослепла, потеряв любимую певческую карьеру, и совсем замкнулась в себе, не желая ни с кем общаться.

— Как бы я ни поддерживал её и как бы тайно ни любил, она оставалась равнодушной. Но мы оба уже не молоды, нам пора жениться, заводить детей и встретить старость бок о бок.

— Поэтому завтра я собираюсь сделать ей предложение. Надеюсь, она согласится выйти за меня замуж, и я рассчитываю на твоё благословение и помощь. Уступишь её мне, хорошо?

Ань Цинлин подавила нахлынувшую отвращение и произнесла:

— Сестра вас не любит и, скорее всего, откажет вам. Сначала вам следовало бы предложить ей начать встречаться, и только со временем переходить к предложению руки и сердца. Если вы вот так сходу предложите ей пожениться, вы её просто испугаете, а я не позволю вам её пугать.

Су Иньтянь покачал головой:

— Хоть я и не признавался ей в своих чувствах прямо, я постоянно бросал на неё многозначительные взгляды и окружал заботой. Думаю, она должна догадываться, что я люблю её. Но перешагнуть этап отношений и сразу сделать предложение — это действительно может её удивить.

— Однако за удивлением может последовать радость. В нашем возрасте романы заводят ради женитьбы, и с нашими долгими чувствами я должен раз и навсегда дать обещание на всю жизнь, чтобы у неё было достаточно уверенности и не возникало сомнений, будто я просто хочу поиграть.

— Я всем сердцем предан ей и не могу ждать, пока появится время для ухаживаний, — я хочу немедленно вступить с ней в чертоги брака, и через два-три года у нас появится наш собственный ребёнок.

— Понимаешь ли ты то, о чём я говорю? Я знаю, что для такой девочки, чьё сердце ещё не познало любви, это действительно сложно осознать, но я всё же надеюсь, что ты сможешь сама отменить завтрашнее свидание и позволить мне нормально сделать ей предложение.

Ань Цинлин молчала.

Су Иньтянь пристально посмотрел на неё:

— Дорогая, неужели ты не хочешь, чтобы сестра Ло Нин обрела счастливый брак и состарилась рука об руку с мужчиной, который её безумно любит?

Ань Цинлин опустила голову:

— Сестра, пожалуй, предпочла бы делить жизнь и держаться вместе с тем, кого любит сама.

Су Иньтянь возразил:

— Насколько мне известно, у неё вроде бы нет никого на примете. Или ты знаешь, кто ей нравится?

Ань Цинлин ответила:

— Но я уже пообещала пойти с ней на свидание.

Су Иньтянь предложил:

— Перенеси на послезавтра, и делов-то! Если брат успешно сделает предложение, послезавтра брат целиком арендует для тебя парк развлечений, и вы сможете бегать везде вместе с Бай Фумэй и остальными девочками, даже в очереди стоять не придётся!

Ань Цинлин не знала, хочет ли Ся Луонин выходить замуж за Су Иньтяня.

У Ся Луонин не было возлюбленного, и если она действительно согласится выйти за Су Иньтяня и родить ему детей, её оставшаяся жизнь, похоже, тоже сможет сложиться счастливо.

Возможно, сама она — железобетонная натура: даже не влюбившись ни в одного мужчину, она всё равно не выберет жизнь с женщиной.

Ань Цинлин чувствовала, что у неё нет права мешать Ся Луонин делать выбор.

Она никто для Ся Луонин, да и будущие планы Су Иньтяня на предложение руки и сердца всё равно не удастся предотвратить.

Су Иньтянь продолжил:

— Ладно, решено. Завтра ты пойдёшь с Сяо Цзялэ во Дворец пионеров поиграть в игры с другими детьми, а к А-Нин приставай уже послезавтра.

Су Иньтянь достал банковскую карту:

— Здесь сто тысяч, это награда за твоё примерное поведение. Бери и иди развлекайся, ни в чём себе не отказывая.

Ань Цинлин уставилась на него:

— Мне не нужны ваши деньги, меня должна обеспечивать сестра.

Су Иньтянь потерял терпение и, слегка нахмурив брови, спросил:

— Ты в конце концов согласна или нет? Будь пай-девочкой, ладно? Твоя сестра Ло Нин уже в возрасте, ей пойдёт на пользу пораньше выйти замуж и родить детей!

Ань Цинлин ещё никогда не слышала, чтобы мужчины на неё кричали.

С самого детства никто и никогда не смел обращаться с ней так сурово.

Она стала нравиться Су Иньтяню ещё меньше, но в то же время ей стало немного страшно от того, что он может её обидеть.

Сейчас она находилась на чужом попечении, была слабой и не смела по-настоящему злить его, чтобы не навлечь на себя кризис.

Если он поймет, что она упрямится и идёт против него, он, даже не трогая её пальцем, вполне сможет за спиной сделать предложение Ся Луонин.

К тому же она познакомилась с Ся Луонин совсем недавно, и её значимость в глазах Ся Луонин шла ни в какое сравнение с Су Иньтянем.

Если Су Иньтянь станет регулярно нашептывать Ся Луонин гадости о ней и решительно выступать против её пребывания здесь, Ся Луонин вполне может выгнать её, как он и желает.

Такого исхода она допустить не хотела.

Она решила прикинуться послушной:

— Поняла, плохой дядя, раз надо, я буду слушаться.

Она ещё не придумала, как поступить, но точно знала, что сейчас нельзя идти с ним на открытый конфликт.

http://bllate.org/book/33900/4171821