Готовый перевод You Are Like the Moon Gentle and Cool / Нежность лунного света: Путешествие сквозь миры: Глава 11

Су Иньтянь слегка смутился:

— Я действительно годился бы тебе в дяди, просто я еще не женат и примерно того же возраста, что и твоя сестрица Ло Нин.

Ань Цинлин с гордостью произнесла:

— Сестрица Ло Нин выглядит максимум на двадцать лет, а ты выглядишь лет на тридцать, не меньше.

Су Иньтянь: «……»

Ся Луонин слегка улыбнулась:

— Давайте поужинаем?

— Хорошо. — Су Иньтянь откусил кусочек фуа-гра. — Братец носит фамилию Су, он член семьи А-Нин.

Ань Цинлин кивнула:

— Хорошо, я поняла.

— Можешь рассказать брату о своей ситуации? Кто ты, где твой дом, кем работают твои родители, есть ли у тебя братья или сестры?

— Извините, я не могу этого сказать.

— Почему не можешь сказать?

— Просто не могу.

Ся Луонин:

— Иньтянь, дай ей нормально поесть?

— Нет, неужели ты собираешься и дальше держать ее подле себя и заботиться, раз она вечно молчит? — Су Иньтянь считал Ань Цинлин не слишком приятным ребенком.

Хотя столь красивые и очаровательные дети встречались нечасто, ее отчужденность по отношению к нему не вызывала у него симпатии.

Ся Луонин ничего не ответила.

Су Иньтянь бросил взгляд на Ань Цинлин:

— Допустим, она действительно сбежала из дома и упорно отказывается нам об этом говорить. Если ее родители сейчас так отчаянно ее ищут, в будущем они могут обвинить нас в незаконном удержании несовершеннолетнего или даже в чем-то похуже.

— Мы, конечно, не боимся судебных исков, но подобные скандалы всегда нежелательны — они могут навредить как личной репутации, так и имиджу компании.

Ань Цинлин:

— Я абсолютно точно не сбегала из дома, я действительно не могу назвать свое происхождение. И я ни за что не стану причиной, из-за которой сестрица окажется за решеткой, пожалуйста, дядя, не прогоняйте меня.

По телевизору снова транслировали новостной репортаж об исчезновении принцессы Авроры.

Су Иньтянь предложил:

— Сегодня я специально отыскал детскую фотографию Ань Цинлин для сравнения и обнаружил, что ее сходство с Линь Циньай превышает восемьдесят пять процентов. Трудно поверить, что они не родственницы.

Ань Цинлин:

— Дядя хочет сказать, что мы с принцессой Аврора сестры? Спешу вас уверить, я не ее младшая сестра, я единственный ребенок в семье.

Ся Луонин:

— ДНК-тест уже проводился: Сяо Ай и принцесса — два совершенно разных человека, и с королем у нее нет кровного родства.

Су Иньтянь призадумался:

— Вот что мы сделаем. Раз она так невероятно похожа на принцессу, это определенно связано с кем-то из Хуаго. Передадим ее в полицию Хуачэна, думаю, ее семью удастся найти довольно быстро.

Ся Луонин:

— Полицейский участок Хуаго уже принял заявление, как только появятся новости, нам сообщат. Упомянутое тобой обвинение в укрывательстве ребенка тоже не подтвердится, поскольку мы давным-давно обратились в полицию с просьбой отыскать ее близких.

Ань Цинлин:

— Дядя, я тебе не нравлюсь? Зачем ты хочешь меня прогнать?

Су Иньтянь посмотрел прямо в ее большие глаза:

— Мне кажется, что для маленькой девочки с такой загадочной судьбой и происхождением не совсем правильно постоянно жить у нас. В конце концов, мы тебе никто, и у нас нет обязательств заботиться о тебе.

— Если ты не вернешься туда, где твое место, тебе все равно придется здесь учиться. Вы с А-Нин не сестры и не мать с дочерью, под каким предлогом она должна тебя воспитывать?

— Мы можем тратить деньги на твое обучение, покупать тебе много новой одежды и вкусной еды, но мы не можем позволить тебе бесконечно жить в доме без всякого официального статуса. Иначе это неблагоприятно отразится и на ее личной жизни, и на семье.

— У А-Нин есть собственное личное пространство, и твое внезапное появление действительно доставляет ей неудобства. Ты можешь понять то, о чем я говорю?

У Ань Цинлин пропали и аппетит, и настроение.

Она слегка опустила голову и покачала головой, показывая, что не способна этого понять.

Ся Луонин протянула левую руку и мягко произнесла, обращаясь к ней:

— Сяо Ай, не грусти. Ты вовсе не мешаешь сестрице, сестрица очень тебя любит.

Ань Цинлин расцвела от радости:

— Сестрица не считает меня обузой?

Ся Луонин слегка улыбнулась:

— Не считаю. Я хочу, чтобы ты пожила со мной какое-то время, и надеюсь, что ты не станешь заставлять тех, кто дорожит тобой и переживает за тебя, волноваться слишком сильно. Когда будешь готова, расскажи мне, из каких краев ты прилетела, маленькая лисичка-оборотень?

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Ань Цинлин наконец обрела прежний аппетит.

Су Иньтянь с легкой, безысходной улыбкой покачал головой:

— Ладно, не буду рушить вашу идиллию. Сяо Ай, впредь не забывай называть меня братом.

— Угу, — рассеянно бросила Ань Цинлин.

В десять часов вечера Ань Цинлин снова пришла в спальню Ся Луонин и увидела, как та стоит на балконе с бокалом красного вина, подставляя лицо вечернему бризу.

Густые, подобные водопаду локоны рассыпались по ее спине, грациозной, как крылья бабочки, гармонично сочетаясь с пропорциональными и красивыми длинными ногами — все это вместе составляло прекрасный, изящный и манящий силуэт.

Облаченная в шелковое белое ночное платье с вышивкой, она напоминала отрешенную от мира бессмертную богиню, тоскующую по родным краям, и теперь вместе с серпом луны на ночном небе они образовывали картину непревзойденной красоты.

Ослепительная и неотразимая, она заставляла забыть обо всем, не позволяя отвести от нее глаз.

Ань Цинлин неотрывно смотрела на нее целую минуту, отчаянно желая узнать, почему та так о чем-то тревожится.

Ей безумно хотелось стать для нее слушательницей, разрешить все ее заботы, сделаться центром ее вселенной.

Даже подозревая, что в этот момент та, возможно, предпочитает побыть в одиночестве, Ань Цинлин все равно не могла удержаться от желания подойти ближе.

— Сестрица, можно войти?

— Заходи.

— Хи-хи! — Ань Цинлин вприпрыжку подбежала к ней.

Ся Луонин была без темных очков и без цветных линз, и сейчас ее черные глаза были начисто лишены блеска, напоминая две пустые, безмолвные черные дыры.

Ань Цинлин не находила в ее глазах собственного отражения, но все равно продолжала считать ее поразительной красавицей, способной пронзить самую душу.

— Сестрица, ты только что о чем-то задумалась?

— ……Мм.

— Почему ты пьете вино?

— Помогает уснуть.

— Ты часто не можешь зауснуть?

— Не то чтобы часто, но иногда бокал вина помогает уснуть.

— Могла бы выпить горячего молока!

— Сегодня вечером захотелось именно этого.

— Оу.

Ань Цинлин мягко обхватила ее запястье и ласково спросила:

— Тебя что-то тревожит? Я тебе не помешала?

Ся Луонин слегка улыбнулась, подхватила Ань Цинлин на руки и прижала к себе.

http://bllate.org/book/33900/4171817