Готовый перевод You Are Like the Moon Gentle and Cool / Нежность лунного света: Путешествие сквозь миры: Глава 7

— Можешь сказать, какое именно это будет задание?

— Когда ты получишь зеркало и уговоришь её отправиться с тобой сквозь пространство и время, тогда я и скажу тебе, что делать после попадания в Иной мир.

— Как мне тебя называть?

— Маленький предок.

— …

— Можно и малютка-дух.

Ань Цинлин слегка улыбнулась.

— Обычно я появляюсь в твоем разуме только после того, как ты заснешь, общаясь с тобой в форме сновидения, так что постарайся собрать все свои вопросы вместе.

— Сейчас это сон? Я-то думала, что уже проснулась.

— Если бы не сон, с твоим-то громким голосом меня бы давно выдали.

— …

— Скажи, чтобы сестрица восстановила зрение, нам обязательно нужно вместе отправиться в Иной мир?

— Да.

— Но я ведь никак не могу рассказать ей о своем происхождении.

— Я могу снять с тебя запрет на разговоры, но ты обязана поклясться, что не выдашь тайну драгоценного камня, зеркала и Иного мира.

— Если меня обнаружат, ты не только не сможешь вырасти, но и подвергнешься моему еще более суровому наказанию.

— Ладно уж, я хорошенько подумаю, как получше наладить отношения с сестрицей.

Солнце уже поднялось высоко, когда Ань Цинлин наконец проснулась.

Май Доудоу сидела на подоконнике:

— Ты наконец-то проснулась! Подожди я еще немного, и не удержалась бы — начала щекотать тебя.

— Вообще-то ты могла меня разбудить.

— Я и сама хотела, да барышня не разрешила.

Ань Цинлин с улыбкой спросила:

— Сестрица уже встала? Что она сейчас делает?

— Барышня собиралась вернуться в Лунчэн еще вчера вечером, но из-за тебя отложила отъезд на сегодня до полудня, так что теперь домой она вернется, пожалуй, только к вечеру.

— Я сию же минуту встаю!

Ань Цинлин быстро и ловко привела себя в порядок, а затем с подносом завтрака отправилась в соседнюю комнату.

Ся Луонин была одета в белое платье без рукавов и на балконе сочиняла на ноутбуке музыкальную партитуру.

С мягким и сосредоточенным выражением лица, на фоне синего неба и морской глади, она выглядела точь-в-точь как красавица с картины.

— Сестрица, — Ань Цинлин подошла к ней и улыбнулась.

Ся Луонин сняла наушники и повернула голову в ее сторону:

— Малышка Ай пришла?

У Ань Цинлин засияли глаза, и она с улыбкой произнесла:

— Это малышка Ай, сестрица! Прости, что я проспала и заставила тебя так долго ждать.

— Ничего страшного, детишкам нужно побольше спать, чтобы расти, — мягко проговорила Ся Луонин. — Позавтракала?

— Сейчас буду!

Ань Цинлин поставила завтрак на стоявший рядом маленький чайный столик, села и принялась не спеша есть.

— Сестрица, ты умеешь писать песни?

— Угу.

— Ты такая невероятная!

— А кем малышка Ай хочет стать, когда вырастет?

— Мне нравится рисовать.

— Оказывается, малышка Ай у нас мастерица на все руки в живописи. Если постараешься, в будущем, глядишь, станешь великим художником.

Ань Цинлин с досадой произнесла:

— Но сестрица совсем не может увидеть мои работы.

Ся Луонин трогательно улыбнулась уголками губ:

— И впрямь немного жаль, но если ты расскажешь сестрице, что именно нарисовала, она наверняка сможет вообразить это у себя в голове.

Ань Цинлин посмотрела на ее глаза, скрытые за темными очками.

— Сестрица, неужели современная медицина совсем не может вылечить твои глаза?

— Я побывала у множества врачей и перепила кучу лекарств, но они не могут определить, в чем именно проблема. Могут лишь предполагать, что поврежден зрительный нерв и восстановить его уже никогда не удастся.

Ся Луонин говорила об этом так безмятежно, но у Ань Цинлин сердце сжалось от жалости.

— Сестрица, у тебя такой невероятно красивый голос, должно быть, ты и поешь потрясающе.

— Раньше я была певицей.

— Ого! А почему ты теперь не поешь?

— Потому что мне нужно управлять компанией, да и не хочется слишком часто показываться на публике.

— Сестрица держит компанию? Ты начальник?

— Эту компанию основала моя бабушка, папа был генеральным директором, а потом дела передали мне. Поскольку я ничего не вижу, мне приходится полагаться на помощь родственников и друзей в управлении.

— Вот оно как. Но почему ты тогда продолжаешь писать песни?

Ся Луонин опустила голову и ответила:

— Потому что это хобби сестрицы. Иногда я исполняю их для друзей, и мне радостно от того, что еще больше людей могут прочувствовать мою музыку.

В комнату вошла Бай Фумэй и посмотрела на Ань Цинлин:

— Хватит уже донимать нашу барышню расспросами. Ты придумала, какую ложь нам скормить?

Ань Цинлин покачала головой:

— Вчера вы сами всё видели: то, что я хотела сказать, произнести не получалось, а написанные слова приобретали совсем другой смысл. Кажется, меня коснулась какая-то особая странная сила, из-за которой я наотрез не могу рассказать о своем происхождении.

Ся Луонин спросила:

— Есть ли новости из базы данных?

Бай Фумэй ответила:

— Проверка с нашей стороны завершена, ни один вариант не подошел. В Хуаго пока тоже нет результатов.

— Тогда возвращаемся в Лунчэн.

Ся Луонин крепко сжала маленькую ручку девочки:

— Поедешь к сестрице погостить на несколько дней, а когда во всем разберемся, тогда и решим, что делать, ладно?

Ань Цинлин ласково и капризно протянула:

— Спасибо, сестрица! Но могу ли я сходить в то место, где вчера всё появилось, чтобы кое-что поискать?

— Что именно?

— Фамильную драгоценность, оставленную предками. Это круглое бронзовое зеркало.

Бай Фумэй удивилась:

— У тебя еще и фамильная драгоценность есть? И ты носишь ее с собой?

Ань Цинлин ответила:

— Разве по мне не видно, что у меня выдающиеся манеры и благородное происхождение, а сама я рождена быть избалованной небесами любимицей?

Бай Фумэй закатила глаза:

— …

Ань Цинлин добавила:

— Но если честно, это зеркало действительно очень мне дорого. Надеюсь, вы, сестрицы, пойдете мне навстречу.

Ся Луонин слегка улыбнулась:

— Оказывается, малышка Ай у нас такая непростая особа. Ну хорошо, тогда сестрица составит тебе компанию…

Бай Фумэй вмешалась:

— Барышня, вам не нужно ехать. Я сама отведу ее туда и помогу все отыскать.

Ань Цинлин возмутилась:

— Почему это сестрице нельзя со мной?

Бай Фумэй пояснила:

— А вдруг ты состоишь в какой-нибудь злодейской организации? Я боюсь, что ты затащишь барышню на ту сторону, и тамошние негодяи ее обидят.

Ань Цинлин беспомощно вздохнула:

— Ладно уж, разрешаю тебе идти со мной, а сестрица пусть останется в отеле и как следует отдохнет.

http://bllate.org/book/33900/4171813