Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 27

У дверей стоял тот самый ярко-жёлтый автомобиль — кто же ещё, как не Шэнь Чжи Чу?

Он и правда держал слово: раз сказал, что будет возить её, так и приехал.

Линь Юй разжала пальцы, и за её спиной медленно закрылась тяжёлая стеклянная дверь кофейни, вызвав звонкий перезвон ветряного колокольчика.

Было время, когда уличные фонари только-только зажглись, а небо ещё не успело совсем потемнеть. Тот человек спокойно прислонился к машине, на нём был тот самый строгий длинный плащ, который она помогала ему выбрать. Чёрные волосы, тёмные глаза, глубокий и пронзительный взгляд — в его прекрасных глазах отражался свет половины освещённой кофейни. Увидев, что она вышла, он наклонил голову и улыбнулся, весь озарённый мягким светом уличных фонарей.

— Ну как? Неужели вдруг проснулась совесть и ты решила, что я чертовски красив?

Ну… она и правда считала его красивым, но стоило ему открыть рот — и это впечатление мгновенно портилось. Почему-то сразу захотелось дать ему подзатыльник.

Линь Юй приоткрыла губы, собираясь уже было ехидно ответить, как вдруг за спиной снова зазвенел колокольчик. Чжао Юй, всё ещё в фартуке бариста их кофейни, вышел наружу.

Заметив, что Линь Юй обернулась, он наконец отвёл настороженный взгляд от Шэнь Чжи Чу и протянул ей небольшой предмет:

— Босс, ваш телефон.

Линь Юй машинально потрогала карман пальто, «охнула» и взяла телефон. Она ведь перед уходом тщательно проверила всё: рукопись, ручку, баллончик с перцовым спреем, тревожную кнопку… А самый важный предмет — телефон — забыла. Хотя Линь Юй и раньше часто теряла телефон, сейчас это было особенно опасно: Лэ Юйян сильно за неё переживала и постоянно просила присылать сообщения, что всё в порядке. Если бы сегодня телефон остался в кофейне и Лэ Юйян не смогла бы с ней связаться, пришлось бы снова вызывать полицию.

— Спасибо. Если вечером мало народу, закрывайся пораньше, — сказала Линь Юй, принимая телефон и улыбаясь. Но на удивление с обычно дружелюбного лица Чжао Юя она прочитала откровенную холодность. Она уже хотела спросить, что случилось, но тот лишь кивнул и, бросив: «Берегите себя в дороге», — повернулся и зашёл обратно в кофейню.

Видимо, пора повышать ему зарплату — уже несколько дней Чжао Юй явно не в духе и почти не разговаривает с ней по-хорошему.

Тем временем Шэнь Чжи Чу, который до этого позировал у машины, уже открыл дверцу и, положив руку на край, с лёгкой насмешкой спросил:

— Это тоже ваш бариста?

Линь Юй кивнула и села в машину, пристёгиваясь:

— Почти на следующей неделе станет заместителем управляющего кофейней. А что?

— Просто показалось, что он к вам неравнодушен. Так, между прочим.

Слушать его — так он и правда «между прочим». Если бы не то, что он всё ещё сидел в машине и не сводил глаз с кофейни через стекло, она бы поверила.

Линь Юй прищурилась и бросила на него взгляд:

— Ты с Лэ Юйян мог бы обменяться опытом в искусстве сводничества.

Шэнь Чжи Чу усмехнулся, отвёл взгляд и завёл двигатель:

— Ты и правда ни капли не самовлюблённа.

— Это не отсутствие самовлюбения, а здравый смысл, — возразила Линь Юй, откидываясь на сиденье. — В конце концов, в этом мире…

— …не бывает беспричинной симпатии и влюблённости, — перебил он, бросив на неё короткий взгляд и разворачивая машину. Увидев, как она замерла, он усмехнулся: — Скажи-ка, где ты только набралась таких странных выводов?

Линь Юй не ожидала, что он дословно запомнил её случайную фразу с аукциона. Она улыбнулась, откинувшись на спинку сиденья:

— Ах, это всё жизненный опыт — после того, как мир хорошенько пощёлкал меня по носу.

На этом разговор, казалось бы, должен был закончиться, но Шэнь Чжи Чу упрямо продолжал:

— А если он вдруг признается тебе?

Ответ прозвучал мгновенно и без тени сомнения:

— Тогда я его уволю.

Машина, до этого плавно скользившая по дороге, вдруг резко качнулась в сторону. Линь Юй выпрямилась и увидела, как водитель, будто очнувшись, выровнял руль. Его прекрасные, чистые, как утренняя звезда, глаза были прикрыты длинными ресницами, и в них не читалось ни единой эмоции. Он тихо рассмеялся, словно про себя:

— Как всегда. Всё такая же безжалостная.

«Как всегда»? «Всё такая же»? Кто он такой, чтобы говорить, будто знает её насквозь?

Линь Юй моргнула и тоже улыбнулась:

— А ты откуда знаешь?

— А откуда ещё? — Он бросил на неё взгляд, полный лёгкой досады, и снова уставился вперёд. — Кто-то в университете славился своей жестокостью и вселял ужас в сердца окружающих.

Университет…

Линь Юй прикрыла ладонью лоб и вздохнула.

Видимо, сразу после поступления, когда трёхлетнее «табу на романы» наконец сняли, многие студенты бросились навёрстывать упущенное. В первый же семестр Линь Юй получила немало предложений, но тогда она не думала о любви — вся её энергия уходила на учёбу, да и подходящих кандидатов не попадалось. Она вежливо, но твёрдо отвергала всех, и вскоре пошла молва, что она высокомерна и холодна.

Сначала она не обращала внимания — ходила на пары, участвовала в студенческом совете. Но на втором курсе один её знакомый из студсовета «сошёл с ума»: после того как они однажды задержались допоздна на мероприятии и поужинали вместе в столовой, он начал везде заявлять, что она его девушка. Говорил так убедительно, будто они завтра пойдут знакомиться с его родителями. Всё общежитие загудело.

Она пыталась опровергнуть слухи, но он продолжал повторять: «Я парень Линь Юй!» — и вскоре даже куратор студсовета узнал об этом. В итоге всё дошло до Линь Чэнсуна, который позвонил из-за границы и устроил ей грозный выговор, требуя «разобраться со своими делами и не позорить семью».

Его преследования вывели её из себя. После нескольких безрезультатных попыток объясниться она, наконец, прилюдно, перед толпой зевак у общежития, жёстко и без обиняков отвергла его. Слова были вежливыми, но резкими. Тот, потеряв лицо, наконец отстал.

После этого случая Линь Юй стала ещё осторожнее в общении с противоположным полом. Достаточно было малейшего намёка на флирт — и она сразу ставила барьер. Так её репутация «бездушной леди» укрепилась окончательно, и со временем вокруг неё образовалась невидимая стена, которую мало кто решался преодолеть.

Позже, на ночных посиделках в общежитии, Лэ Юйян заставляла её анализировать, почему за четыре года университета она даже не подумала о парне. Линь Юй серьёзно задумалась и пришла к выводу: просто ей не везло — претендентов было много, но нормальных среди них не было ни одного. Вот она и стала избегать романов, как огня.

С тех пор прошло несколько лет, и она почти забыла об этом эпизоде. Но теперь оказалось, что её «чёрную историю» знают не только младшая подруга Ци Сюань, но и Шэнь Чжи Чу, который даже не учился в Ди-да! Она теперь боится представить, какой шок он испытал, когда она, пьяная до беспамятства в баре, «оскорбила» его таким образом. Наверное, он тогда был так потрясён, что даже не посмел сопротивляться, позволив ей делать всё, что угодно.

При этой мысли Линь Юй тяжело вздохнула.

Шэнь Чжи Чу, сосредоточенный на дороге, не знал, что она уже пережила в уме целую эпоху. Услышав вздох, он бросил на неё взгляд:

— Что случилось?

— Да так… Просто жизнь непредсказуема, — ответила она.

За последние пару лет она действительно повзрослела. Если бы она встретила такого, как Шэнь Чжи Чу, ещё в университете, скорее всего, уже давно сбежала бы и спряталась подальше. А сейчас спокойно сидит рядом с ним в машине и болтает обо всём на свете.

Она ещё размышляла об этом, как вдруг экран её телефона вспыхнул. Линь Юй взглянула — и чуть не выронила аппарат.

Шэнь Чжи Чу, одной рукой держа руль, другой потянулся за её телефоном:

— Опять спам?

Линь Юй кивнула и передала ему телефон.

На этот раз это была не просто спам-рассылка, а мультимедийное сообщение с чёрно-белой фотографией: ярко-красные розы были разорваны на клочки, а рядом лежал лимон, изуродованный до неузнаваемости. Над снимком красовалась надпись без знаков препинания, но по тону явно злобная: «Ветрена и кокетлива».

Шэнь Чжи Чу бросил на экран один взгляд, и его брови нахмурились. Помолчав несколько секунд, он сказал:

— На несколько дней тебе лучше не появляться в кофейне.

— Хорошо, — на этот раз Линь Юй не возражала. Значение фотографии было очевидно: сегодня на ней было ярко-красное платье, а машина Шэнь Чжи Чу — лимонно-жёлтая. Значит, за ней следят вплотную, и отправитель уже сходит с ума.

— Что полиция?

— Пока расследуют, — ответила Линь Юй, не отрывая взгляда от экрана. Она сделала скриншот. «Ветрена и кокетлива»… Это выражение казалось знакомым. Она вдруг вспомнила, что его использовал один человек, с которым у неё были счёты.

Шэнь Чжи Чу назвал это имя чуть раньше неё:

— Сначала согласуй всё с полицией. За Дин Янем я прослежу. А ты два дня посиди дома и никуда не ходи. Не вздумай в одиночку искать его.

Линь Юй кивала, соглашаясь, но при последних словах приподняла бровь:

— Я не дура.

У неё же только несколько дней назад прошёл сотрясение мозга! Даже если бы она была в полной боевой форме, она не стала бы одна лезть на рожон. Да и не факт, что это Дин Янь: хоть они и поссорились, он вряд ли стал бы так упорно преследовать её. Скорее всего, он уже забыл о ней и развлекается с очередными красотками.

Шэнь Чжи Чу, услышав её ответ, приподнял бровь и бросил на неё взгляд:

— А? Ты не дура? Тогда скажи, зачем я настаивал на том, чтобы лично тебя забирать?

Линь Юй пожала плечами.

Разговор прервался, когда они подъехали к дому Лэ Юйян. Шэнь Чжи Чу припарковался у подъезда, положил руку на руль и повернулся к ней. Его тёмные, глубокие, как ночное небо, глаза пристально смотрели на неё. Наконец он тихо спросил:

— Если бы ты тогда не встретила меня… ты собиралась пойти на смерть вместе с тем нападавшим?

Линь Юй опешила.

На смерть? Вместе с ним?

— Когда я свернул с главной улицы, ты уже освободилась от него, но не убежала, а стояла на месте и смотрела ему прямо в глаза. Если бы я не появился, что ты собиралась делать? Сразиться с преступником?

Голос Шэнь Чжи Чу звучал спокойно, будто он рассказывал о чём-то совершенно постороннем, но в его глазах Линь Юй увидела сдерживаемую ярость. Она ответила неуверенно:

— В той ситуации далеко не убежишь…

Нападение произошло посреди узкой улочки. Даже если бы она побежала к главной дороге, нападавший, скорее всего, догнал бы её до того, как она успела бы привлечь внимание прохожих. Поэтому она и не убегала — искала момент, чтобы нанести удар. Не смертельный, конечно, но хотя бы такой, чтобы выиграть время для побега.

Тогда она очень жалела, что в детстве занималась стрельбой — пустой показухой. Лучше бы записалась на дзюдо или бокс — может, и правда смогла бы дать отпор.

Услышав её объяснение, Шэнь Чжи Чу чуть не взорвался от злости. Он закрыл глаза, пытаясь взять себя в руки, и наконец тихо сказал:

— Я знал, что ты такая, поэтому и не хотел отпускать тебя одну. Линь Юй, неужели ты не можешь хоть немного беречь свою жизнь? Не относись к ней так пренебрежительно. Если что-то случится…

http://bllate.org/book/3390/372999