Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 25

Ответ Шэнь Чжи Чу прозвучал решительно. Его глаза, чёрные и блестящие, как обсидиан, сквозь пар, поднимающийся от кипящего горшочка, пристально смотрели на неё:

— Просто побоялся, что если не приду сейчас, в выходные уже не получится поесть горшочек.

Линь Юй, уже успевшая проголодаться и начавшая поедать закуски, на мгновение замерла с картофриной во рту. Она только подняла глаза, чтобы взглянуть на него, как услышала его неторопливый голос:

— Разве у тебя не было ко мне кучи вопросов?

Значит, он всё-таки услышал ту фразу Су Лань. Она думала, что он стоял слишком далеко, а ветер заглушил слова — не мог же он расслышать! Линь Юй приподняла бровь:

— Но как это связано с горшочком в выходные?

— Боялся, что ты начнёшь фантазировать и надумаешь всякие глупости, — он на мгновение замолчал, затем сел напротив неё прямо, как на параде, и спокойно произнёс: — Поэтому, хорошенько всё обдумав, решил немедленно признаться и заслужить снисхождение.

Видимо, у этого товарища весьма высокая политическая сознательность, — усмехнулась про себя Линь Юй и тут же рассмеялась:

— Раз так, тогда начинай. Каким образом моя коллега увидела тебя в больнице Моу?

Шэнь Чжи Чу, как и обещал, отвечал откровенно и без тени смущения:

— Пришёл навестить тебя.

Значит, тот, кто так долго сидел у её кровати и чистил яблоки, действительно был Шэнь Чжи Чу?

Линь Юй вдруг вспомнила, как Лэ Юйян впервые увидела Шэнь Чжи Чу и потом рассказывала ей, что некоторое время он вёл себя так, будто одержим: то и дело мотался в Моу, чуть ли не собирался там поселиться. Ходили слухи, будто он держит в Моу возлюбленную в золотой клетке. Тогда ей показалось это забавным совпадением… А оказывается, никакой «золотой клетки» и в помине не было — всё это время он просто ездил в больницу!

Теперь понятно, откуда он знал, что у неё раньше уже было сотрясение мозга.

Как же человек с таким характером умудрился всё это время молчать? Не задохнулся от этого? Она столько раз спрашивала — и он ни слова, а в последний раз вообще сбежал, будто испугался.

Линь Юй фыркнула, прищурилась и откинулась на спинку стула:

— Ладно. Тогда почему ты вёл себя, как вор, и ни за что не хотел отвечать на вопросы? И зачем вообще поехал в больницу Моу, чтобы навещать меня?

Она сделала паузу и добавила:

— В то время мы ведь были совершенно чужими людьми, между нами не было никакой связи.

Полгода назад, весной, она ещё работала в той самой компании по международной торговле в Моу, ещё не встречала его в баре, где он дрался с Дин Янем, ещё не прижимала его к дивану и не позволяла себе вольности. Кроме одного раза, когда ещё в университете попыталась с ним заговорить — так что, по сути, они были абсолютно незнакомы. Какой смысл было ему, живущему за тысячи километров в городе Ди, внезапно появляться в Моу и проводить с ней всё это время?

— Не совсем, — тихо ответил мужчина. Его силуэт будто растворился в клубящемся пару от горшочка — казалось, стоит лишь лёгкому ветерку подуть, и он исчезнет. — Не было между нами никакой связи… Ты оказалась в больнице из-за меня.

Линь Юй: ???

Хотя у неё и было два сотрясения подряд, и какое-то время она действительно жила в полусне, но мозги у неё всё ещё работали. Она отлично помнила, что авария произошла потому, что после окончания отпуска она возвращалась в Моу и на внешней кольцевой дороге столкнулась с уставшим водителем грузовика, который заснул за рулём. Чтобы избежать внезапного перестроения фуры, она врезалась в ограждение, а затем её ещё и протаранила следовавшая сзади машина, не успевшая затормозить. От этого она и получила такие тяжёлые травмы.

Та авария с участием нескольких машин даже попала в местные новости. Позже, когда она пришла в себя, Су Лань и другие подруги подробно рассказали ей все детали. Всё было ясно и понятно: водитель грузовика погиб на месте — его выбросило из кабины при опрокидывании. Остальных наказали по заслугам. Ни разу за всё это время она не слышала имени Шэнь Чжи Чу.

— Неужели ты сидел в той самой машине, которая врезалась сзади?

Шэнь Чжи Чу смотрел на неё сквозь пар от горшочка. Она между делом спрашивала это, одновременно опуская в кипяток зелень и говядину. Он на мгновение растерялся: не понять, считать ли её беззаботной или просто безразличной к собственной жизни. Ведь та авария чуть не стоила ей жизни — она несколько дней провалялась в коме, и врачи не были уверены, выживет ли она. А даже если и выживет — могла остаться слепой на месяцы. А она… спокойно ест, обсуждая это!

— Нет.

— Тогда какое отношение это имеет к тебе? — Линь Юй бросила в кипящий бульон несколько шариков креветочного фарша и увидела, как сидящий напротив мужчина с чёрными, как уголь, глазами закрыл их на мгновение и глубоко вдохнул, словно собираясь с духом.

— Помнишь, почему ты тогда прервала отпуск и срочно вернулась в Моу?

Рука Линь Юй, возившаяся с шариками, замерла.

Конечно, помнила. Путешествие на отпуск было запланировано заранее, она даже оформила все документы. Кто бы не злился, если бы тебя вызвали на работу в разгар отдыха? Но ей сказали, что клиент крайне требователен и настаивает именно на её группе — иначе сделка сорвётся. Поэтому она и вернулась.

А потом по дороге домой попала в аварию, долго лежала в больнице, а затем уволилась и вернулась в город Ди. Удалось ли заключить ту сделку или нет — она больше не интересовалась.

— Ты хочешь сказать…

— Тот самый требовательный клиент, из-за которого ты срочно вернулась в Моу… это был я.

На самом деле он уже давно решил перенести центр развития «Ицзя» в Моу и даже начал реализовывать план. Поскольку у него уже было сотрудничество с компанией Линь Юй, возможности для встреч в будущем были бы неизбежны. Но стоило начать — и остановиться стало невозможно. Он просто не смог дождаться, чтобы действовать постепенно и осторожно, и не удержался — выдвинул нелепое требование.

Когда он настоял, чтобы проектом занималась именно её команда, он думал, что худшее, что может случиться, — это оставить у неё впечатление «придирчивого и капризного заказчика». Но все заказчики ведь сложные — в этом нет ничего особенного. Он и представить не мог, что по дороге домой она попадёт в такую страшную аварию.

Когда из компании пришло сообщение: «Один из ключевых сотрудников вашей команды, Линь Юй, попала в аварию и сейчас находится в реанимации», — он не мог сказать, было ли у него головокружение, но точно помнил: рука, лежавшая на мышке, онемела.

Невозможно было представить, что простая, чуть капризная просьба отправит того, кого он так хотел увидеть, прямо в реанимацию.

В тот день, узнав новость, Шэнь Чжи Чу просидел у её палаты всю ночь.

Целую ночь он думал об одном: а что, если Линь Юй так и не очнётся?

Что он будет делать тогда?

Линь Юй всё ещё держала в руке тарелку с креветочным фаршем. Услышав, как он медленно и чётко произнёс: «Тот самый клиент, из-за которого ты срочно вернулась в Моу… это был я», — она на мгновение замерла, затем аккуратно опустила последний шарик в горшочек и поставила тарелку на подставку рядом.

Странное ощущение — когда разрозненные события вдруг выстраиваются в единую цепочку. Она вспомнила, как Лэ Юйян говорила, что Шэнь Чжи Чу даже собирался перевести бизнес в Моу, но после осмотра передумал. Оказывается, «Ицзя» выбрала именно их компанию как точку входа… Неужели именно её авария заставила его отказаться от рынка Моу?

В деловом мире ведь многое зависит от примет. Если с самого начала случается несчастье с кровью — это плохой знак.

Линь Юй так думала, но, взглянув на его красивые глаза, полные такой серьёзной вины, будто он совершил непростительное преступление и теперь ждёт её приговора, слова «Ты, наверное, суеверный» застряли у неё в горле.

— Шэнь Чжи Чу, у тебя, случайно, не завышенное чувство морали?

Да, инициатором её возвращения был он, но ведь это была деловая сделка. Выбор опытной команды — вполне разумное решение. Если уж так копать, то разве не она сама виновата, что устроилась в такую бездушную компанию, которая вызывает сотрудников из отпуска?

Его тонкие губы сжались в тонкую линию, а в глазах мелькнули сложные, непонятные ей эмоции.

Линь Юй тем временем уже доставала из горшочка готовое мясо — в отличие от Шэнь Чжи Чу, воспринимавшего всё как катастрофу, она сама не придавала этому большого значения. Но видя, насколько он расстроен, она вдруг почувствовала себя бессильной.

— Неужели ты из-за чувства вины всё это время тайком навещал меня в больнице?

Мужчина не ответил. Он лишь опустил ресницы и смотрел, как она аккуратно раскладывает еду по маленьким тарелочкам. Его лицо оставалось непроницаемым — будто подтверждая её догадку.

Линь Юй подождала немного, но ответа так и не последовало. Она растерялась: неужели это правда?

Значит, и драка в баре из-за плохих слов Дин Яня в её адрес, и вся эта неожиданная доброта — всё из-за чувства вины?

— Всё уже сварилось, почему не ешь? Ещё немного — и говядина станет жёсткой, — Линь Юй подвинула ему тарелку и добавила: — Не стоит чувствовать вину. Это не твоя вина. Виноват только уставший водитель грузовика, который заснул за рулём. Тебя тут и рядом нет. К тому же… ты ведь уже долго сидел со мной в больнице.

С самого начала знакомства Шэнь Чжи Чу казался ей человеком, живущим по своим правилам, иногда даже немного ребячливым. Она и представить не могла, что у него такое сильное чувство долга — он готов винить себя даже за то, за что не должен. Видимо, она не ошиблась в нём: Шэнь Чжи Чу не просто добр — он чересчур добр.

— Ты даже не понимаешь, насколько большую ошибку я совершил, — прошептал он так тихо, что она не была уверена, обращено ли это к ней или просто вырвалось само собой.

Разговор зашёл в тупик. Линь Юй слегка нахмурилась и решила сменить тему, чтобы спокойно доедать горшочек:

— Тогда почему ты всё это время молчал?

Его длинные ресницы, похожие на крылья бабочки, медленно опустились. Голос стал тихим и обиженным:

— Боялся, что ты меня возненавидишь.

Линь Юй: ???

Каким же она предстаёт в его глазах? Он думает, что она станет ненавидеть его за такое? У неё сердце широкое.

Она положила палочки и оперлась подбородком на ладонь, внимательно разглядывая сидящего напротив Шэнь Чжи Чу. Он был необычайно послушен — сказав это, тут же взял палочками кусочек говядины, который она ему положила. В её сердце вдруг что-то потеплело, и она улыбнулась:

— Не переживай. Если бы я тебя ненавидела, мы бы сейчас не ели горшочек вместе.

Наоборот — чем дольше они общались, тем больше он ей нравился.

Мужчина, видимо, услышал в её словах какой-то скрытый смысл. Он всё ещё держал палочки с мясом, но, взглянув на неё, тут же отвёл глаза — и кончики его ушей медленно покраснели.

Линь Юй рассмеялась ещё громче:

— Шэнь Чжи Чу, знаешь, я вдруг поняла: ты немного милый.

Сквозь пар от горшочка было трудно разглядеть, но, кажется, его белое, красивое лицо тоже слегка покраснело.

В ответ раздался слегка раздражённый голос:

— Замолчи уже.

Линь Юй расхохоталась.

В этот момент на столе неуместно завибрировал телефон.

Линь Юй, расслабленная и весёлая, машинально взяла его, взглянула на экран и нажала кнопку ответа.

— Алло?

В ответ — долгое молчание.

Улыбка застыла у неё на лице.

Сидевший напротив мужчина, увидев её выражение, мгновенно похолодел и протянул руку, голос его стал ледяным:

— Это он?

Линь Юй кивнула и передала ему телефон. Она не знала, что он собирается делать, но в этот момент ей совершенно не хотелось разговаривать с тем, кто бесконечно звонил ей.

http://bllate.org/book/3390/372997