Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 18

Шэнь Чжи Чу в обычной жизни производил впечатление человека слегка беззаботного и рассеянного, но в глубине души в нём жила отстранённая холодность. Когда он улыбался, этого почти не было заметно, но сейчас, редко для него сузив глаза с ледяной решимостью, он невольно внушал страх.

Линь Юй мгновенно уловила опасность в его взгляде и незаметно попыталась отодвинуться, чтобы увеличить расстояние между ними. Однако он оказался быстрее: едва она шевельнулась, как он уже сделал шаг вперёд своей длинной ногой, небрежно оперся рукой на стеклянное ограждение у неё за спиной и слегка наклонился:

— Ты от чего прячешься?

От чего? Да разве он сам не знает? Ведь именно этого она и пыталась избежать — оказаться зажатой им у стеклянного парапета, откуда невозможно убежать!

Линь Юй вздохнула, прислонившись к холодному ограждению, и отвела взгляд. Через промежуток между его плечами она уже видела, как на террасе некоторые гости начали замечать их. Ситуация становилась неприятной. Она явно недооценила Шэнь Чжи Чу:

— Я просто так сказала, не принимайте всерьёз.

По сравнению с тем, чтобы стоять здесь, прижатой к ограждению и привлекать внимание прохожих, лучше уж признать своё поражение — это проще и выгоднее. Она подозревала, что не только наступила ему на больную мозоль, но и довела его до раздражения. Линь Юй поклялась больше никогда не балансировать на грани безрассудства:

— Если я случайно вас обидела, я немедленно извиняюсь.

Однако её покорное и искреннее раскаяние не произвело на него никакого впечатления. Он по-прежнему сохранял ту же доминирующую и интимную позу, а улыбка на его губах была холодной, как вода, лишённой всяких эмоций. Он лишь повторил свой вопрос:

— Ты от чего прячешься?

— Разве вы не чувствуете, что стоите слишком близко ко мне? Это уже выходит за рамки обычной социальной дистанции.

На самом деле дело было не просто в дистанции — она была полностью обездвижена. Линь Юй кашлянула, прочистила горло и серьёзно добавила:

— Это плохо выглядит.

— Плохо выглядит… — Он, словно услышав что-то забавное, тихо рассмеялся, слегка приподняв уголки глаз с резкими чёткими линиями. В его ясных глазах будто расползлась тёмная чернильная тень, а эмоции в них стали непостижимыми. — Я заметил, как ты разговаривала со своим… другом на аукционе. Там, похоже, тебе не казалось, что это «плохо выглядит».

Линь Юй услышала, как он особенно выделил слово «друг», но не поняла, зачем он сейчас об этом заговорил. На аукционе было тихо, и, переводя Ивану описание экспоната, она не могла говорить громко, чтобы не мешать окружающим, — естественно, пришлось подойти поближе. Как это можно сравнивать с нынешней ситуацией?

Хотя… Неужели их встреча в коридоре вовсе не была случайной? Он с самого начала видел её на аукционе и специально пришёл её «поймать»?

— Но…

— Но что? — легко перебил он её, не дав договорить. Его густые ресницы опустились, и другой рукой он нежно поправил выбившуюся прядь волос за её ухо. Холодные кончики пальцев скользнули вдоль изящной линии её подбородка и медленно приподняли его.

Линь Юй ещё не успела осознать всю двусмысленность происходящего, как он уже слегка наклонился и почти благоговейно поцеловал её в щёку — снизу вверх.

Она почувствовала, как он вдруг приблизился, окутав её свежим, чистым ароматом, словно ветерок. Щеку щекотнуло — будто её едва коснулось что-то лёгкое, и тут же отстранилось. В воздухе послышался едва уловимый вдох изумления от зрителей.

Осознав, что мужчина только что поцеловал её при всех, Линь Юй инстинктивно прикрыла лицо ладонью и широко раскрыла глаза, ошеломлённо глядя, как он, отступив на шаг, снова обрёл своё обычное насмешливое выражение. Её губы задрожали, и она уже собиралась его отчитать, но он опередил её — его звонкий, приятный голос прозвучал в воздухе первым:

— Это ты мне должна.

Линь Юй: кхм…

Простите, она настолько ошеломилась, что даже поперхнулась собственной слюной.

Неужели это и есть его причина — поцеловать её при дневном свете? И какого рода извилины в голове у этого человека, если от обсуждения социальной дистанции он вдруг перешёл к «взысканию долга»? Если бы не её устойчивость, она, пожалуй, сломала бы каблук от шока.

Линь Юй прекрасно понимала, что в вопросе «насильственного поцелуя» она виновата сама. Но всё же поступок Шэнь Чжи Чу был возмутителен и требовал возмущения. Подумав, она быстро отступила от ограждения террасы и направилась внутрь здания, бросив ему вслед:

— Сделка заключена — с этого момента мы в расчёте.

Как ни странно, хотя поцеловали именно её, а его способ «взыскания долга» был поистине странным, в целом, возможно, она даже выиграла. Ведь в тот самый вечер в баре именно она, воодушевлённая алкоголем и собственной смелостью, первой набросилась на него и прижала к дивану, делая всё, что хотела. Лучше ей не спорить с ним о справедливости «око за око», а поскорее закрыть этот вопрос раз и навсегда, пока он не осознал, что на самом деле проиграл больше.

Если продолжать тянуть эту историю, конца ей не будет.

Сказав это, Линь Юй подхватила юбку и стремительно скрылась внутри, пробежала длинный коридор и направилась прямо в туалет. Лишь войдя в зал, она наконец смогла глубоко выдохнуть.

Честное слово, с небесами и землёй в свидетели: она всю жизнь была одинокой, и хотя вокруг неё постоянно крутились ухажёры — просто потому, что она чуть красивее других, — никто никогда не позволял себе таких интимных жестов. Та невозмутимость, которую она демонстрировала на террасе, была напускной. Сейчас, в тишине, вспоминая всё заново… Нет-нет, лучше не вспоминать. Манера поведения Шэнь Чжи Чу слишком странная — она просто не понимает его.

Иван, стоявший рядом, внимательно посмотрел на её то бледнеющее, то краснеющее лицо и, раскатисто произнося звонкие русские «р», выразил свою заботу:

— Линь, с тобой всё в порядке? Ты плохо пообщалась с тем другом?

Краем глаза она заметила, как стройная фигура того человека неторопливо вошла в зал и устроилась на месте в противоположной части прохода — на ряд позади них. Линь Юй механически покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Во второй половине аукциона экспонатов было немного, и Линь Юй переводила описание лениво. Во-первых, Иван заранее сказал, что на всём аукционе его интересует лишь одна вещь — пальто с необычными пуговицами. Даже если бы она усердно комментировала каждую деталь, он всё равно смотрел бы в свой планшет, изучая котировки акций и финансовые отчёты компании. Во-вторых, человек, сидевший в поле её периферийного зрения, был слишком заметен: он всё время расслабленно откидывался на спинку кресла и смотрел прямо на неё, из-за чего Линь Юй невольно отвлекалась.

Люди — странные существа. Раньше, когда она не знала, что Шэнь Чжи Чу здесь, даже если бы он сидел на том же самом месте, она бы ничего не чувствовала. Но как только она узнала, что он рядом, каждое его движение будто становилось видимым — невозможно было сделать вид, что его нет.

Когда Шэнь Чжи Чу в пятый раз повернул голову в её сторону, на подиуме наконец появилось пальто — изящный тренчкот с несколькими сложными пуговицами, закрученными особым образом на ветрозащитной планке. Линь Юй предположила, что это, вероятно, и есть цель Ивана сегодня. Она начала переводить описание экспоната, одновременно прищурившись, чтобы получше рассмотреть пуговицы, но так и не смогла определить, из какого они материала.

Иван, напротив, сразу оживился. Он подвинулся ближе, покачивая рыжими кудрями, и начал рассказывать ей об истории таких пуговиц. Линь Юй ничего не понимала в моде, но внимательно слушала, как он с восторгом выговаривает звонкие «р», и кивала, хотя лишь смутно улавливала смысл.

Сегодня на аукционе было много экспонатов, в том числе немало редких вещей, но поскольку мероприятие проводилось под благотворительным предлогом, на это, казалось бы, неприметное пальто почти никто не претендовал. Иван с энтузиазмом поднял карточку, и Линь Юй, оглядев зал, не заметила никого, кто бы собирался с ним конкурировать. Она уже готова была выдохнуть с облегчением, думая, что работа скоро закончится, как вдруг в поле её зрения мелькнула знакомая фигура, небрежно поднявшая карточку.

Линь Юй на мгновение замерла и повернула голову.

Шэнь Чжи Чу спокойно сидел среди зрителей, одна рука его лежала на подлокотнике, весь вид выдавал расслабленность, но выражение лица было мрачным. Он не просто заметил её взгляд — он поднял карточку и сразу же посмотрел прямо на неё. В их глазах встретились, и в его ясных, звёздных очах мелькнула насмешливая улыбка. Он слегка приподнял бровь.

Этот последний жест окончательно убедил Линь Юй: ему совершенно неинтересна сама вещь — он просто дразнит её.

На аукцион пришёл Иван, именно он хотел купить это пальто, а она — всего лишь переводчик, ей-богу, нечего делать в этой перепалке. Очевидно, второй сын семьи Шэнь, привыкший тратить деньги без счёта, продолжал поднимать карточку вслед за Иваном раз за разом. Даже его секретарь, сидевший рядом, наконец не выдержал и потянул его за рукав, вероятно, пытаясь урезонить.

Из-за постоянных ставок Шэнь Чжи Чу Иван, бюджет которого уже был превышен, наконец не выдержал и тихо спросил её, наклонившись:

— Что происходит? Я чем-то обидел твоего друга? Это пальто я обязан выиграть — от него зависит наша коллекция следующего сезона.

Что происходит — она и сама не знала. Но судя по тому, как он каждый раз с вызовом смотрел на неё после каждой ставки, он явно был причастен ко всему этому. Линь Юй устало потерла виски и быстро набрала сообщение на телефоне.

Тот человек почти сразу отвлёкся от торговли из-за нового уведомления, но, похоже, совсем не удивился. Он лишь тихо усмехнулся, бросил карточку своему уже почти в панике секретарю и достал телефон.

[???]

[Ты что делаешь?]

Неизвестно, что в её строгом и раздражённом вопросе показалось ему таким смешным, но, отправив сообщение, Линь Юй увидела, как он наклонил голову и рассмеялся. Его длинные пальцы на мгновение замерли над экраном, а затем медленно начали набирать ответ:

[Честная конкуренция]

Линь Юй: […]

[Пожалуйста, не шали]

Ответ пришёл быстро, но совершенно не по теме:

[Тебе нравится?]

Линь Юй уставилась на эти три слова, появившиеся на экране. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять логику Шэнь Чжи Чу. Она уже собиралась ответить, как вдруг следующее сообщение грубо ворвалось на экран:

[Если хочешь — я тоже могу купить тебе]

Линь Юй: ???

[Ты о чём? Это пальто не имеет ко мне никакого отношения]

Подумав, она добавила:

[Иван — клиент вашей компании Ицзя]

Едва она отправила это сообщение, как Иван, чей бюджет был уже серьёзно превышен, с тяжёлым сердцем сдался. После троекратного вопроса аукциониста его глаза, ещё недавно сиявшие энтузиазмом, потускнели. Линь Юй даже показалось, что его рыжие волосы стали на тон серее.

В тот же миг, когда молоток аукциониста окончательно утвердил победителя, на экране Линь Юй появилось новое сообщение от Шэнь Чжи Чу:

[И что с того?]

Ничего особенного — просто теперь он окончательно утвердился в её глазах как типичный избалованный наследник. Линь Юй глубоко вдохнула, бросила взгляд на Ивана, который выглядел совершенно подавленным, и медленно набрала:

[Ладно, как хочешь]

После этого Иван больше не мог оставаться на аукционе. Он пробормотал на русском длинную тираду, которую она плохо поняла, но явно не самую лестную, собрал планшет и, не оглядываясь, покинул зал.

Увидев, что он встал, Линь Юй поспешно убрала телефон и последовала за ним. Она колебалась, но всё же сказала:

— Похоже, между вами возникло недоразумение. Я…

Она не успела договорить — Иван перебил её:

— Я уже понял. Он же президент вашей компании Ицзя. Это не имеет к тебе никакого отношения.

http://bllate.org/book/3390/372990