Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 4

Линь Юй села в машину, пристегнула ремень безопасности и молча достала телефон, чтобы написать Лэ Юйян — неформальному лидеру их подружеского чата. Повернувшись, она увидела, что второй сын семьи Шэнь не заводит двигатель, а лишь откинулся на сиденье и с лёгкой насмешкой смотрит на неё. Ей стало неловко, и она кашлянула, чтобы прочистить горло.

— Так настороженно? — раздался его голос. — Боишься, что я тебя съем?

Съесть её, конечно, не собирались, но в этом мире немного осторожности никогда не помешает. В этом вопросе Линь Юй чувствовала себя совершенно правой и ответила уверенно:

— Это называется: «Недоверие к людям — не беда». Кто знает, на что способны такие, как вы, дети богатых?

Шэнь Чжи Чу, не ожидавший столь резкого ответа, не рассердился, а лишь тихо усмехнулся, покачал головой и завёл машину.

— Не все дети богатых такие, как Дин Янь, — сказал он, сделав паузу и бросив на неё взгляд. — Да и я, кстати, не ребёнок богатых.

Речь шла о том самом Дин Яне — ужасном кандидате на свидание вслепую.

Линь Юй протянула «о-о-о», выражая половинчатое согласие. Она, конечно, не знала Шэнь Чжи Чу, но как уроженка города Ди слышала о корпорации «Шэньши». Он, скорее всего, не «ребёнок богатых», а «ребёнок богатых N-го поколения».

Однако…

— Не знаю, похож ли ты на Дин Яня, но раз ты даже своё настоящее имя не захотел назвать, то немного настороженности — вполне оправданно.

Хотя Линь Юй и не выдержала выпивку и потеряла сознание, на лестнице она ещё была в полном порядке. Она чётко помнила, как в шумной лестничной клетке спросила у Шэнь Чжи Чу его имя, а тот наклонился к её уху и чётко произнёс два слова:

«Шэнь Эр».

Лучше бы он представился как «Мистер Никто» — прямо как в «Человеке без имени».

Шэнь Чжи Чу снова рассмеялся, взглянул на неё и потёр кончик носа:

— У меня были причины. Драка — дело не из почётных.

Линь Юй кивнула и снова протянула «о-о-о». Видимо, он очень дорожит своей репутацией.

И правда: сын семьи Шэнь, столь благородный и уважаемый, ввязался в драку с таким мерзавцем, как Дин Янь. Если бы об этом узнали, это определённо подмочило бы его репутацию.

— А почему вы вообще подрались?

Судя по тому, как выглядел Дин Янь, когда она вошла в бар — весь в синяках и ссадинах, — Шэнь Чжи Чу бил без жалости. Наверное, Дин Янь перешёл черту, задев что-то святое. Может, речь шла о какой-нибудь драме из жизни богатых: Дин Янь, например, похитил его девушку?

Но Шэнь Чжи Чу отреагировал спокойно, будто бы это его не касалось, и ответил небрежно:

— Просто раздражает.

Линь Юй: …

Ну что ж, причина действительно неожиданно простая и грубая.

— А ты? — мужчина ловко повернул руль и бросил на неё взгляд. — Почему вообще пошла на свидание с таким типом?

В его голосе звучало столько презрения и отвращения к Дин Яню, что Линь Юй мысленно одобрила его. Она тяжело вздохнула:

— Откуда мне знать, что коллега мамы подсунет мне такого человека?

Это настоящая беда.

Его внимание, однако, сместилось:

— Ты так торопишься выйти замуж?

Линь Юй посмотрела на него.

Почему у неё создалось впечатление, что ему действительно очень интересно?

— Это забота старших. Отказывать было бы невежливо.

Шэнь Чжи Чу кивнул, протянул «хм» и, помолчав, наконец затронул тему, которой Линь Юй больше всего боялась, но понимала, что рано или поздно она всплывёт:

— А той ночью…

— Не волнуйся, — уставший после напряжённого утра мозг начал клонить её ко сну. Мягкое сиденье и тихо звучащая в салоне скрипичная мелодия расслабляли. Линь Юй зевнула, откинулась на спинку пассажирского кресла и лениво посмотрела на него. — Я не собираюсь за тебя отвечать.

В салоне на мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками Пятой симфонии Моцарта.

Шэнь Чжи Чу тихо рассмеялся, свернул на другой поворот и, не продолжая тему, спокойно сменил её:

— Лучше не засыпай сейчас. Мы почти приехали.

Да разве она сама хочет спать? Просто после сотрясения мозга стала сонливой — это не в её власти. Она уже должна была быть дома и спать, если бы не он… Линь Юй зевнула и про себя возразила, но вдруг резко пришла в себя.

Подожди-ка, а зачем она вообще села в машину?

Она широко распахнула глаза и посмотрела в окно:

— Куда ты меня везёшь?

Разве не договорились, что он объяснит, почему она сегодня оказалась в «Ицзя»? Почему они уже так долго едут, а он всё болтает ни о чём?

— Разве ты не спросила: «Ты поел?» — Шэнь Чжи Чу ловко свернул в подземный паркинг и посмотрел на неё. — Я не ел.

И… что с того?

— Я голоден. Надо поесть.

Линь Юй остолбенела.

Выходит, похвалы Ци Сюань были сильно приукрашены её «фильтром сотрудника»? Этот мужчина с таким странным мышлением — «продуманный и умный игрок»?

В отличие от Линь Юй, Шэнь Чжи Чу чувствовал себя совершенно естественно. Он плавно остановил машину, заглушил двигатель, вышел и, не теряя времени, обошёл автомобиль, чтобы открыть ей дверь. В его глазах по-прежнему играла улыбка:

— Ты угощаешь.

Линь Юй: …

По наглости ему, пожалуй, нет равных.

Они вышли из машины и зашли в лифт. Линь Юй только начала привыкать к мысли, что этот тип просто пользуется своей внешностью, чтобы бесплатно пить и есть, и выглядит при этом совершенно беззаботным, как вдруг её телефон, засунутый в карман, зазвонил.

Звонил Цинь Цзы Шу.

Он, вероятно, хотел узнать, успешно ли она справилась с заданием.

Линь Юй взглянула на экран, потом на Шэнь Чжи Чу, который, засунув руки в карманы, всё ещё, казалось, радовался своей удаче с бесплатным обедом, и нажала на кнопку приёма вызова.

Из динамика тут же донёсся низкий, приятный голос:

— Как там у тебя дела?

Хотя Шэнь Чжи Чу смотрел на цифры, мелькающие на табло лифта, и, казалось, не обращал внимания на её разговор, Линь Юй всё равно спокойно ответила:

— Всё нормально, прошло гладко.

Цинь Цзы Шу, не подозревая о внезапном сбое в её планах, явно облегчённо выдохнул:

— Хорошо. Ты уже дома?

По логике, она уже должна была быть дома. Линь Юй кинула взгляд на мужчину рядом:

— Ещё нет, возникла небольшая непредвиденная ситуация. Скоро вернусь.

— Какая непредвиденная ситуация? — в его голосе прозвучала тревога. — Неужели Дин Янь не сдался и снова…

Двери лифта открылись и снова закрылись.

Услышав его беспокойство, Линь Юй поспешила успокоить:

— Нет-нет, просто по дороге встретила друга, решили пообедать.

Только после этого он немного успокоился. Наступила короткая пауза, после которой он добавил:

— Ты ведь недавно выписалась из больницы. Лучше не задерживайся надолго. Возвращайся пораньше.

Цинь Цзы Шу всегда был таким: хоть и немного суховат в общении, но забота его искренняя.

Линь Юй кратко ответила:

— Поняла.

На том конце линии сразу положили трубку.

Линь Юй облегчённо выдохнула и невольно посмотрела на Шэнь Чжи Чу. Тот всё так же стоял в прежней позе, но улыбка с его лица исчезла. Вся та лёгкость, что была после «успешного вымогательства обеда», испарилась, и он снова выглядел холодно и отстранённо, как в самом начале их встречи в лифте.

Не успела она понять, в чём дело, как он заговорил первым:

— Это Цинь Цзы Шу звонил?

Линь Юй кивнула, а потом вдруг замерла.

Цинь Цзы Шу ведь не работал в «Ицзя» — он был просто общим другом Ци Сюань и Линь Юй. Недавно у Ци Сюань временно отсутствовала коллега, отвечавшая за переводы, и найти замену в срочном порядке оказалось сложно. Тогда Цинь Цзы Шу вспомнил о Линь Юй и попросил её помочь. Она не ожидала, что Шэнь Чжи Чу знает имя Цинь Цзы Шу. Внезапно до неё дошло: раз он знает это имя, значит… он уже разговаривал с Ци Сюань?

Мужчина, словно прочитав её мысли, молча усмехнулся и нажал кнопку лифта:

— Та девчонка уже всё рассказала.

Это прозвучало так, будто на допросе «подозреваемый уже сознался». Осталось только добавить: «Признавайся, пока не поздно!» У Линь Юй возникло ощущение, что все её жертвы оказались напрасными. Если бы она знала, что он уже поговорил с Ци Сюань, зачем ей вообще сопровождать этого юношу на обед? Он просто разыгрывал её, чтобы бесплатно поесть!

Неужели Шэнь Чжи Чу и правда второй сын семьи Шэнь? Ездить на «Мазерати» и вымогать у людей обед — такое под силу только ему.

Пока она размышляла, лифт уже доехал до нужного этажа. Линь Юй вспомнила, что, когда двери лифта открывались и закрывались, Шэнь Чжи Чу, засунув руки в карманы, даже не шевельнулся. Она удивлённо посмотрела на него: ведь они поднимались с паркинга, почему лифт вдруг поехал вниз?

Мужчина уже спокойно вышел, но уши его слегка покраснели:

— На что смотришь? Просто задумался.

Ага, прям «задумался»! Он ведь даже не заметил, что проехал свой этаж, хотя пристально смотрел на цифры. Не «задумался», а «слепой на оба глаза».

Ещё сегодня утром он учил её, что в лифте нельзя отвлекаться — это опасно. И вот прошло всего несколько часов, а его самого поймали на том же. Линь Юй отвернулась и тихонько улыбнулась, потом быстро пошла за ним, чтобы идти рядом.

— Какие у вас с ним отношения?

Фраза прозвучала ни с того ни с сего. Линь Юй удивлённо «А?», но быстро поняла, что «он» — это Цинь Цзы Шу.

На самом деле их отношения нельзя было назвать особенно близкими. По сути, они были просто выпускниками одного университета, причём с разницей в два-три курса. Познакомились они в студенческом совете: когда он уже покинул пост председателя, а она только-только вошла в секретариат, так что они едва успели пересечься. Но если считать по-китайски, то он всё равно был её старшим товарищем.

По-настоящему друзьями они стали уже после окончания университета, когда она уехала работать в город Мо.

Цинь Цзы Шу как раз тогда начал работать там адвокатом. После нескольких совместных проектов они постепенно сблизились. Потом в Мо с ней случилась авария — одна, в чужом городе, и только благодаря заботе Цинь Цзы Шу она смогла всё преодолеть. Линь Юй запомнила это навсегда и решила, что всегда будет помогать ему без колебаний. Поэтому она и согласилась заменить его в «Ицзя».

Но это её личное дело, и она не собиралась рассказывать обо всём этом Шэнь Чжи Чу, с которым встречалась всего пару раз. Поэтому она просто кивнула, подтверждая:

— Отношения неплохие. А тебе что, нужны услуги адвоката?

Шэнь Чжи Чу посмотрел на неё:

— Он теперь адвокат?

— Да, — Линь Юй вошла за ним в ресторан. Похоже, Ци Сюань не рассказывала ему о профессии Цинь Цзы Шу, и она зря раскрыла лишнее. — Если ради меня, может, даст скидку.

Она сказала это шутя: Цинь Цзы Шу работал в известной юридической фирме в Мо, но Шэнь Чжи Чу с его связями вряд ли понадобится ехать за тысячи километров, чтобы обратиться к нему. Шэнь Чжи Чу тоже не стал это обсуждать всерьёз. Они сели за стол, и официант подошёл принять заказ.

Линь Юй показалось, что официант несколько раз незаметно на неё взглянул.

Она уже начала проверять, всё ли в порядке с её одеждой, макияжем и причёской, как вдруг услышала, как мужчина напротив, выбирая блюда, небрежно предложил:

— У них отлично готовят мохито. Не хочешь попробовать?

Линь Юй тут же решительно отказалась:

— Я не пью.

Шэнь Чжи Чу закрыл меню и передал его официанту, всё ещё улыбаясь:

— Ничего страшного. Сегодня я уже морально готов.

Что за чушь он несёт? Она сразу поняла, что он заказывает алкоголь, чтобы поддеть её за слабую переносимость спиртного, но не ожидала, что он скажет «морально готов». Если бы не его внешность, она бы давно встала и ушла.

http://bllate.org/book/3390/372976