Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 2

Линь Юй увидела, как подруга от страха буквально окаменела, и мягко похлопала её по напряжённому плечу, улыбнувшись:

— Да ладно тебе! Это же шутка. Не принимай всерьёз — а то ещё начнёшь фантазировать и испортишь себе настроение перед совещанием.

— Сестрёнка, да ты меня чуть инфаркт не довела! — воскликнула Ци Сюань, то ли смеясь, то ли злясь, и лёгким толчком в плечо отплатила Линь Юй за розыгрыш. — Ты вообще никогда не знаешь меры! У меня сердце уже ледяное! Ведь это же сам молодой господин Шэнь!

Линь Юй на мгновение отвлеклась:

— Молодой господин Шэнь?

Ну ладно, господин Шэнь — так господин Шэнь. Но зачем добавлять «молодой»? Разве он не главный босс «Ицзя»? Неужели где-то в тени ещё прячутся «средний господин Шэнь», «старший господин Шэнь» и даже «древний господин Шэнь»?

— Так мы между собой его так называем, — пояснила Ци Сюань, слегка запнувшись, будто колеблясь, но не удержалась от сплетен: — Всё-таки его фамилия «Шэнь» — та самая, что у «Группы Шэнь». Настоящая «королевская кровь», понимаешь? Чтобы хоть как-то отличать его от прочих сотрудников головного офиса.

Линь Юй не очень разбиралась в деловых кругах, но кое-что слышала от друзей. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, и вдруг осенило:

— А, это та самая технологическая компания…

— Нет-нет, ты совсем не туда думаешь! Наш босс — второй сын семьи Шэнь, — Ци Сюань подняла два пальца и особенно подчеркнула: — Второй сын!

Какие там старший и второй сын — Линь Юй всё равно не могла их различить. Эти слова прошли мимо ушей, а в голове крутилась совсем другая мысль:

— Значит, «Ицзя» как-то связана с группой Шэнь?

Теперь ей стало ясно, почему, выходя из машины, она заметила два логотипа на фасаде здания «Ицзя». Она думала, что компания просто сдала половину офиса другой фирме.

— Конечно, связаны! «Ицзя» — дочерняя компания «Группы Шэнь», причём на стопроцентной основе! — Ци Сюань подтолкнула к ней папку с документами, собираясь заставить её хорошенько подготовиться, но снова вернулась к их обожаемому и ненавидимому боссу: — Раньше, когда молодой господин Шэнь пришёл сюда, дела в «Ицзя» шли из рук вон плохо — компанию уже ждали на грани банкротства. Все думали, что его сюда сослали за какую-то провинность. А он пришёл — и буквально поднял компанию на ноги! Посмотри теперь: «Ицзя» процветает, и никто больше не боится увольнений.

Линь Юй кивнула.

Действительно, не суди о книге по обложке.

— Хотя… честно говоря, я сначала подумала, что вы с ним знакомы, — вспомнила Ци Сюань и до сих пор чувствовала лёгкое беспокойство. Она косо взглянула на Линь Юй, которая уже брала папку с документами, и с лёгкой издёвкой добавила: — Я работаю в «Ицзя» уже давно, но никогда не видела, чтобы он сам заговаривал с кем-то. Видимо, красавицы везде пользуются успехом.

Линь Юй лишь улыбнулась в ответ на эту шутку и молча вытащила из папки стопку бумаг. Её взгляд сразу упал на фото на титульной странице буклета корпоративной культуры, занимавшее почти всю обложку.

Чёткие брови, ясные глаза, уголки губ слегка приподняты в едва уловимой усмешке — настоящий избалованный судьбой аристократ.

Красив? Безусловно. Но печатать своё фото на обложке корпоративного буклета — это уже чересчур самолюбиво.

Её взгляд опустился ниже — там красовалась подпись: «Шэнь Чжи Чу». Три иероглифа, написанные сильной и уверенной рукой.

Имя немного наивное, но почерк действительно прекрасен.

Ци Сюань, прислонившись к столу, наблюдала, как Линь Юй задумчиво смотрит на фото их босса, и, хитро прищурившись, тихонько засмеялась:

— Ну как, кто круче — наш босс или старина Цинь?

Речь шла об их общем знакомом, Цинь Цзы Шу, который сегодня и попросил Линь Юй выручить Ци Сюань.

Линь Юй вспомнила его слегка нахмуренные брови и серьёзный, проницательный взгляд в тот момент, когда он просил её об одолжении.

— А? — переспросила она, закрывая буклет. — Цинь Цзы Шу всё-таки красивее.

Ци Сюань, не услышав желаемого ответа, надула губы, но тут же её телефон завибрировал, словно требуя немедленного внимания. Пришлось извиниться перед Линь Юй и уйти, сказав, чтобы та спокойно готовилась — скоро она её позовёт.

Собственно, переговоры были не очень сложными, специализированной терминологии почти не требовалось. Линь Юй быстро пробежалась по документам, убедилась, что всё понятно, и через некоторое время задумалась, уперев подбородок в ладонь. Потом достала телефон, открыла поисковик и ввела «Шэнь Чжи Чу», решив узнать, кто же такой этот «молодой господин Шэнь» и какие у него таланты.

Результатов поиска было немало, но она не успела прочитать и пары строк — Ци Сюань уже заглянула в дверь и позвала её на совещание.

Когда Цинь Цзы Шу просил её помочь Ци Сюань в «Ицзя», Линь Юй подумала, что это будет сложнейшая встреча, и, учитывая, что она ещё не до конца оправилась от сотрясения мозга, хоть и согласилась сразу, в душе немного тревожилась. Но на деле всё оказалось так просто, как и говорила Ци Сюань: большинство деталей уже обсудили ранее, сегодня нужно было лишь подписать договор, и особо напрягаться не пришлось.

Если бы не клиент, не понимающий английский и говорящий на редком языке, Линь Юй даже подумала бы, что переводчик здесь вовсе не нужен.

Из-за сотрясения она была обязана Цинь Цзы Шу, и сегодняшняя помощь Ци Сюань должна была быть способом отблагодарить его. Но получилось не «выручить в трудную минуту», а «украсить уже прекрасное», так что долг остался — и, видимо, придётся возвращать его позже.

После совещания планировался обед, но Ци Сюань, зная, что Линь Юй только недавно выписалась из больницы, не стала её задерживать и с благодарностью проводила до выхода, после чего вернулась разбираться с последствиями.

Линь Юй вышла как раз к обеду. В деловом районе такси было не поймать. Она стояла у обочины, переключаясь между приложениями, и наконец, увидев, что в очереди больше ста человек, тяжело вздохнула, выключила экран и убрала телефон в карман. Решила неспеша дойти до ближайшей станции метро.

Она прошла всего несколько шагов, как вдруг сзади раздался гудок.

После двух с лишним часов напряжённой работы голова и так гудела, а теперь ещё и этот неожиданный сигнал заставил пульсировать виски. Ей показалось, будто в черепе катается маленький шарик, и звук гудка стал невыносимо резким.

Возможно, она мешала кому-то проехать. Линь Юй машинально отошла к краю тротуара.

Но водитель, похоже, не оценил её жеста и снова нажал на клаксон, резко нажал на газ, и машина, только что стоявшая позади, вмиг оказалась перед ней. Затем — эффектный занос — и автомобиль перегородил ей путь.

Голова Линь Юй и так гудела от гудка, а теперь её ещё и остановили насильно. Она остановилась и пригляделась к машине.

Перед ней стоял вызывающе яркий красный «Мазерати».

Линь Юй закрыла глаза. Врач предупреждал, что сейчас она может легко разозлиться, и советовал контролировать эмоции. Она глубоко вдохнула.

Неужели в наше время так трудно быть обычным, законопослушным гражданином? Она спокойно шла по краю тротуара, и вдруг какой-то богач решил её потроллить? То гудит, то перегораживает дорогу — специально ищет повод для конфликта?

Ну ладно, посмотрим, кто сегодня решил испортить ей настроение.

Линь Юй сделала шаг вперёд и уже собиралась постучать в окно, как водитель сам медленно опустил стекло, обнажив лицо, которое показалось ей знакомым и в то же время неожиданным.

Те самые привлекательные черты и дружелюбный взгляд из лифта теперь были подёрнуты лёгкой насмешкой. Галстук исчез, обнажив часть ключицы, рукава рубашки были закатаны выше локтя, и его красивая рука небрежно лежала на руле. Он слегка повернулся к ней и одарил улыбкой, балансирующей между наглостью и вежливостью.

Это был тот самый «молодой господин Шэнь», о котором говорила Ци Сюань — тот, чьё фото красовалось на обложке корпоративного буклета, и чьё появление, по слухам, ставило крест на карьере любого сотрудника.

Шэнь Чжи Чу.

Линь Юй на мгновение замерла, прищурилась, но ничего не сказала. Инстинктивно сделала шаг назад, решив, что лучше избегать неприятностей, и молча обошла машину, делая вид, что ничего не заметила, и продолжила путь к метро.

Он тоже не стал её останавливать, но медленно поехал рядом, синхронно с её шагами: она делала дюйм — он ехал дюйм, она — фут — и он — фут. В итоге он загнал её прямиком в кучу ещё не убранных осенних листьев у обочины.

На его лице всё ещё играла та самая насмешливая улыбка. Он лениво постукивал пальцами по рулю, и, увидев, как она остановилась, с безразличным видом поднял бровь:

— Что, притворяешься, что не узнаёшь меня?

Линь Юй стояла на куче листьев и не двигалась. В голове, которая всё ещё болела, вдруг всплыла древняя мудрость:

«Человек творит — Небеса видят. Рано или поздно всё возвращается».

Эта история началась месяц назад — с одного странного свидания вслепую.

Сводить её решила коллега её матери. Та, похоже, обожала роль свахи: едва познакомившись с Линь Юй, сразу решила устроить ей личную жизнь и через пару дней уже организовала встречу.

Жених, как говорили, был родственником подруги этой коллеги — точнее, племянником седьмого дяди по линии восьмой тёти. Молодой человек, мол, красив, богат и идеально подходит Линь Юй — им просто суждено пожениться и завести детей. Если она откажется, это будет означать неуважение.

Линь Юй не горела желанием выходить замуж и заводить детей, но раз уж мама не могла отказать коллеге, она согласилась — решила вежливо объяснить всё жениху, чтобы не обидеть посредника. Если он искренне ищет жену — хорошо, они спокойно поговорят и расстанутся друзьями. Если же его тоже заставили прийти — тем лучше: может, даже создадут «анти-свидание» альянс и избавятся от подобных ситуаций раз и навсегда.

Она пришла на встречу с доброжелательным и зрелым настроем. Даже немного принарядилась и пришла заранее — вежливость на десять баллов. Но она никак не ожидала, что жених окажется полным идиотом.

Когда посредник сообщила: «Молодой человек посмотрел твоё фото и решил, что вы не подходите. Встречу отменяют», Линь Юй уже выпила две чашки кофе в одиночестве.

Она была в шоке. Если он не хотел встречаться, зачем соглашаться, а потом специально её подводить? И что значит «по фото не подходит»? Разве она так ужасно выглядит?

Хотелось хотя бы внятного объяснения. Линь Юй допросила посредника, и та, явно неловко чувствуя себя, долго мямлила, пока наконец не прислала скриншот переписки. Линь Юй открыла его и увидела фразу: «По такой внешности сразу ясно — кокетка и изменщица».

Она чуть не поперхнулась кофе. Какой же цемент у него в голове вместо мозгов! Они же взрослые люди — нельзя ли обсудить всё спокойно, без оскорблений?

Злясь, она сделала скриншот и отправила подругам в чат. Те тут же отреагировали:

[Подруга 1]: Ого, такое в наше время?! В лесу родилась ёлочка, а в мире — чудаки!

[Подруга 2]: И такое возможно? Прямо посреднику оскорбляет внешность девушки? Может, просто ты слишком красива, и он сошёл с ума от зависти?

[Подруга 3]: Скинь фото! Я его при встрече сразу узнаю и вдарю!

http://bllate.org/book/3390/372974