Готовый перевод Your Shark Order Has Arrived / Ваш заказ на убийство доставлен: Детектив Конан: Глава 14

Однако, поразмыслив, он в ту же секунду так и не смог придумать какого-то подходящего разговора. Ему не следовало упоминать слишком многое — в конце концов, согласно отношениям между нанимателем и нанятым киллером, он не должен был знать чересчур много о делах самого нанимателя.

Поэтому, покружив вокруг да около, взгляд Моробуси Хиромицу снова замер на том крупном карпе.

— Эта рыба... — медленно произвел Моробуси Хиромицу. — Ее собираются вырастить, чтобы съесть?

Асуми Сумикава любил рыбу: даже если этого не было в добытых расследованием данных, после нескольких контактов было несложно заметить эту страсть человека к рыбе.

Услышав вопрос, Асуми Сумикава бросил в аквариум еще щепотку рыбного корма и с нежной заботой погладил стекло:

— Не есть. Отныне она мой питомец. Хотя мы встретились всего два дня назад, мне кажется, между нами уже возникли чувства.

Моробуси Хиромицу: «...»

Моробуси Хиромицу:

— Прекрасно.

До определенной степени богатый наследник Асуми Сумикава во всех смыслах был весьма своеобразным человеком. Если не вдаваться в подробности, он не стал устраиваться в собственную семейную компанию благодаря родственным связям, не транжирил молодость, ходил на работу строго по часам и даже оставался сверхурочно по собственной воле. Среди тех золотых детков, с которыми ему доводилось сталкиваться в прошлом, это определенно была чистая струя.

В досье указывалось, что у Асуми Сумикавы не было никаких пожирающих деньги увлечений. Если взглянуть на текущий момент, самыми большими тратами этого парня должно было быть приглашение его к себе домой на ужин.

Кстати говоря, почему Асуми Сумикава не пошел работать в семейную компанию? И какова была причина съехать и жить одному?

Отец Асуми Сумикавы в свое время поднялся на разработке программного обеспечения и сколотил нынешнее состояние. Асуми Сумикава, имевший специальность в сфере компьютерных технологий, должен был, что называется, идеально подходить по профилю, и получить руководящую должность для него было бы само собой разуделяющимся. К тому же, судя по информации, сейчас в компании Асуми Сумикава был обделен вниманием и практически не имел простора для карьерного роста, а если прибавить к этому далеко не дешевую аренду такой квартиры и повседневные расходы... это можно было назвать почти работой ради траты денег.

Моробуси Хиромицу слегка нахмурился.

Неужели между Асуми Сумикавой и остальными членами семьи Асуми и впрямь существует отчуждение?

Имея старшего брата на десять лет старше себя и обладающего выдающимися талантами, соперничество братьев за наследство можно было бы считать вполне естественным.

Будет ли истинной целью найма его Асуми Сумикавой подготовка убийства собственного брата?

Мысли Моробуси Хиромицу прервал донесшийся сбоку голос.

— Мастер Скотч, у тебя в чехле для басу гитара или бас-гитара?

Асуми Сумикава сиял лучезарной улыбкой:

— Об этом можно спросить?

Моробуси Хиромицу посмотрел на это лицо, сплошь покрытое улыбкой, и издал из носа легкий смешок.

Притворяка. Что именно является по-настоящему важной вещью в том чехле для музыкального инструмента, они оба прекрасно знали.

Что еще может носить с собой киллер изо дня в день?

— Конечно же, снайперскую винтовку.

Хотя подобная игра в показную беззаботность вызывала у него молчаливое раздражение, Моробуси Хиромицу все же хотел по возможности продолжить беседу, чтобы облегчить дальнейшее расследование.

Он бросил взгляд на стоявший у прихожей чехол и бесстрастно произнул:

— Можешь угадать.

Асуми Сумикава с улыбкой ответил:

— Бас-гитара!

— Положим, верно.

Асуми Сумикава недоуменно переспросил:

— Положим?

Моробуси Хиромицу лишь небрежно бросил:

— Если потребуется, это может быть и гитара.

— Какая мощь.

Моробуси Хиромицу заметил, что Асуми Сумикава то и дело обращался к нему с восхищенной интонацией — Какая мощь. Будь то обработка любых ингредиентов, приготовление блюд или даже моменты, совершенно не поддающиеся логическому объяснению, Асуми Сумикава неизменно смотрел на него странным взглядом, в котором сквозило тонкое обожание.

Раз уж даже взгляд удавалось выдержать безупречно, то было неудивительно, что даже его друг, искусный мастер перевоплощений, относился к актерской игре Асуми Сумикавы с настороженностью.

Асуми Сумикава продолжал восхищаться:

— Сколькими талантами ты обладаешь... Мастер Скотч, тебя определенно ждет успех!

Моробуси Хиромицу не знал, что именно этот парень имел в виду под успехом, но, уже насмотревшись на его бредни в пьяном угаре, не стоило удивляться тому, что тот несется с какими-то бессмысленными словами.

Хотя он так думал, это никоим образом не помешало Моробуси Хиромицу ответить на те слова с полной серьезностью:

— Разумеется... меня ждет успех.

— Будь то нынешняя задача расследования или грядущий разгром Организации, в конце концов их ждет победа.

— Если представится шанс, я бы очень хотел послушать твою музыку, мастер Скотч...

Моробуси Хиромицу: «?»

Это стоило бы совсем других денег.

Только что взявшись за этот проект, Асуми Сумикава не слишком интересовался тем рестораном для тестирования, о котором договаривался тот уволившийся предшественник. Но после встречи с мастером Скотчем его любопытство к этому заведению росло с каждым днем и спустя неделю достигло своего пика.

Он решил заглянуть в тот ресторан — возможно, там ему удастся случайно столкнуться с мастером Скотчем благодаря поистине удивительному стечению обстоятельств.

Поскольку этим проектом в основном занимался тот самый предшественник, он, конечно же, не стал бы расспрашивать уволившегося человека лично и решил поискать информацию самостоятельно — в конце концов, должны же были остаться какие-то контракты или подтверждающие документы.

Асано-кун из того же офиса подсказал ему идею:

— Поищи на компьютере в архивной комнате, там должны остаться записи.

Асуми Сумикава выразил ему благодарность и в обеденный перерыв угостил Асано-куна чашечкой кофе.

— Я успокоился, увидев, что ты смог взять себя в руки, — Асано-кун держал кофе с выражением искреннего облегчения на лице. — Асуми, погружение в карьеру, занятость делом помогут тебе забыть о многих заботах. Хотя твой проект... кхм...

Голос Асано-куна беспричинно оборвался, он легко кашлянул и снова заговорил:

— Но идти окольными путями — это тоже неизбежный этап человеческой жизни! Держись!

Асуми Сумикава проникся глубоким согласием:

— Старший Асано, как же верно ты говоришь! Я буду продолжать стараться!

Воодушевленный Асуми Сумикава решил, что лучшее время — это сегодня, и вознамерился прямо сейчас отправиться в архивную комнату, чтобы отыскать адрес того ресторана!

http://bllate.org/book/33895/4171235