Готовый перевод Your Shark Order Has Arrived / Ваш заказ на убийство доставлен: Детектив Конан: Глава 8

Вернемся к самому базовому вопросу: будучи первым, кто воспользовался новейшим сайтом Организации, Асуми Сумикава определенно тесно с ней связан. Этот парень наверняка в прошлом был замешан в делах Организации, а может быть, проблемы кроются вообще во всем клане Асуми.

Клан Асуми, конечно, не входит в число ведущих финансовых конгломератов, но его влияние тоже нельзя сбрасывать со счетов. Если у них действительно есть проблемы, то порожденные этим скрытые угрозы невозможно даже оценить.

— Будь осторожен во всем, — сказал Моробуси Хиромицу.

— Не переживай, — Амуро Тору отмахнулся и с усмешкой произнес: — Ты лучше подумай о том, какую еду этот парень заставит тебя готовить завтра.

— Эта шутка совсем не смешная...

— Ха-ха-ха-ха, ладно-ладно...

Хотя при встрече атмосфера была довольно непринужденной, и оба они молчаливо избегали чересчур серьезных тем, глубокой ночью Амуро Тору снова открыл сайт Организации и, обнаружив те два отзыва на задания Скотча, еще долго не мог удержаться от недовольного цыканья.

Если не брать в расчет бестолковые комментарии Асуми Сумикавы, о чем вообще думали технические специалисты Организации? Вслед за обязательным заполнением личной информации они умудрились запилить еще и функцию комментариев с прикрепленными картинками.

Такая функция не вызвала бы удивления ни на одной обычной платформе, но ведь это сайт Организации, где любые поручения связаны с жестокостью и кровопролитием.

Комментарии с картинками — и что туда прикреплять? Трупы? Зарево пожаров? Руины после взрывов? Сравненные с землей заводы? Или пачки долларов и золотые слитки в взломанных сейфах?

Короче говоря, одно можно сказать наверняка: тот программист, что создал этот сайт, — преисполненный черного юмора тип.

Подобные сайты станут лишь питательной средой для взращивания преступности, поэтому они должны как можно скорее вычислить этого человека.

Впрочем, что касается Асуми Сумикавы...

Амуро Тору посмотрел на свежие данные, переданные подчиненными, и пробормотал себе под нос:

— Что ж... позволь мне самому с тобой повидаться.

Проблемы всегда лучше решать по очереди.

*

Сегодня выходной, и Амуро Тору с раннего утра прибыл на новое место работы — в компанию по ремонту бытовой техники.

Согласно информации, полученной от подчиненного из службы безопасности, кондиционер в квартире Асуми Сумикавы сломался, и он вызвал мастеров из этой конторы.

Амуро Тору посчитал это отличной возможностью подобраться к Асуми Сумикаве поближе.

Досье на этого парня он уже перечитывал бесчисленное количество раз и не нашел в нем никаких зацепок, но чем безупречнее выглядело это досье, тем подозрительнее казалась вся ситуация.

Что из себя представляет Асуми Сумикава на самом деле, станет понятно только при личной встрече.

Хотя адрес он уже знал наизусть, на месте оказался впервые.

Амуро Тору поправил куртку рабочей формы, натянул безупречную улыбку и нажал на кнопку звонка.

Прошло довольно много времени — он даже успел подумать, не забраться ли внутрь и не осмотреться ли там, раз в квартире явно никого нет, — и только тогда дверь наконец отворилась.

— Здравствуйте, вы вызывали мастера по ремонту кондиционера, верно?

На пороге стоял заспанный человек, похоже, только что проснувшийся:

— А, да... проходите, пожалуйста.

Амуро Тору поставил принесенный с собой ящик с инструментами, надел бахилы, прошел в гостиную и поднял голову на злополучный кондиционер.

Он смотрел на технику, а в голове крутились мысли об Асуми Сумикаве.

Асуми Сумикава почти ничем не отличался от фотографий: мягкие манеры, ни тени агрессии, вежливое и искреннее обращение с людьми — пусть они и перекинулись всего пару словами, было заметно хорошее воспитание.

Но это лишь видимость.

Большинство людей в этом мире так или иначе носят маски — он сам был одним из них, и Асуми Сумикава, судя по всему, тоже.

Осматривая кондиционер, Амуро Тору машинально подумал, что нужно найти какой-нибудь повод завязать разговор.

Краем глаза он покосился на молодого человека, устроившегося на диване, и с улыбкой спросил:

— Молодой человек, не могли бы вы подать мне отвертку? Она в ящике у ваших ног.

— Секунду.

Асуми Сумикава потер щеки, пытаясь отогнать остатки сна, порылся в инструментах, принесенных мастером, и, сдерживая зев, протянул отвертку, попутно бросив:

— Скажите, а кем вы работаете?

Амуро Тору, который как раз повернулся, чтобы взять инструмент: «?»

*

— Похоже на обычного человека... спит до полудня в выходной, никакой бдительности, болтает о том о сём очень непринужденно.

Амуро Тору швырнул спецовку на диван, снял прижатый к плечу телефон и продолжил разговор с другом:

— Превосходная маскировка... становится все интереснее.

— Уже девять часов вечера, сегодня он не звал меня к себе.

Амуро Тору опешил:

— Что?

Судя по прежней закономерности, когда Асуми Сумикава после работы звал Скотча к себе в квартиру, сегодня был выходной день, а значит, он должен был объявиться даже раньше обычного.

Где-то произошел сбой? Или они слишком легкомысленно ко всему отнеслись?

Хмурясь, Амуро Тору сел за стол и включил компьютер.

Хотя во время сегодняшнего визита не удалось обнаружить брешь в защите Асуми Сумикавы, совсем уж бесполезным этот поход назвать было нельзя.

Ремонтируя кондиционер, он незаметно установил миниатюрный жучок в самом углу прибора.

В квартире Асуми Сумикавы стояла абсолютная тишина.

— Я под его окнами, — раздался в трубке голос друга.

— Свет не горит, его нет дома.

Глава 6

Настроение Асуми Сумикавы было испорчено.

Ни у кого не будет хорошего настроения, если прекрасным выходным днем тебя срывают ради какого-то приема.

Этот званый вечер полностью разрушил его планы: сегодня вечером он собирался пригласить мастера Скотча приготовить ему рыбу.

В прошлый раз была тушеная в соевом соусе, на этот можно было сделать на пару. И пока он еще ломал голову над тем, как именно приготовить рыбу, которую даже не успел купить, внезапный телефонный звонок разнес все его сладкие мечты вдребезги.

Тащиться на подобный деловой прием в выходной день — какая вообще разница между этим и сверхурочной работой в офисе?!

И главное — позвали сюда и теперь совершенно не обращают на него внимания, что вообще творит его старший брат?!

http://bllate.org/book/33895/4171229