Готовый перевод The Pure Love Game's Seductive Protagonist Top / Соблазн в игре чистой любви: Никаких поражений: Глава 14

Цзян Е бесстрастно оторвал бумажную салфетку и стер с уголка одежды слезы.

Если бы не тот факт, что этот человек знаком ему уже лет семь-восемь, он бы точно перевернул этот стол.

Сначала Цзян Е еще ворчал, как бы приятель не напился и не наблевал ему в машину, но вскоре перестал переживать, потому что тот благополучно упился до больницы.

И что ему оставалось делать? Уговоры не помогали, пришлось смириться со своей участью, идти заводить карту, платить по счетам, а в ожидании очереди — случайно заметить Цзян Чжиэра.

Того нельзя назвать его парнем, между ними еще не было четких отношений, но можно было сказать наверняка: еще сегодня днем они вовсю миловались в автомастерской.

В одну минуту шептался с ним о сокровенном, а в следующую — уже сменил цель и прижимает к себе нежную красотку.

Не говоря уж о том, что они друзья — он вовсе не считает, что друзья могут позволить себе такие позы, особенно когда кто-то из них явно завязан в любовных интригах.

Прекрасно.

Прошлое Цзян Е научило его повидать всякое, а потому он мог сидеть с совершенно невозмутимым видом и спокойно здороваться.

Желающих завязать с ним знакомство хватало с избытком, но чтобы зайти к нему со стороны амурных дел — такое впервые.

Ладно, раз уж вляпался в эту яму, по крайней мере, не в убытке.

Он умеет взвешивать все за и против, а также обладает достаточной решимостью, чтобы поступить легко и безоглядно.

Видя, как тот усердно играл комедию все эти дни, он может милостиво позволить ему выбрать более мягкий исход.

Но не прошло и минуты, как Цзян Е увидел выбегающего торопливой походкой Цзян Чжиэра — такого встревоженного. Стоило тому заметить его, как его глаза мгновенно вспыхнули, и он решительно бросился к нему.

До сих пор играет роль, и как вжился в образ.

С первого же взгляда при встрече Цзян Чжиэр окинул его оценивающим взором с головы до ног, сдвинув брови и скривившись.

Что он скажет?

— В чем дело, где-то болит?

Оказалось — лицемерная забота.

Цзян Е небрежно бросил:

— Не я. Это друг перебрал с алкоголем.

На лице Цзян Чжиэра проступило очевидное облегчение, уголки губ постепенно изогнулись в улыбке, словно от простого известия о том, что с ним все в порядке:

— Вот как, ну и славно. Я-то думал, тебе нездоровится… Как твой друг, он в порядке?

Тон, который прежде казался мягким и приятным, теперь вызывал лишь желание не терпеть больше ни единого слова.

Цзян Е не хотел больше притворяться:

— Кто тебе этот человек?

Можно намеренно сближаться с ним, можно использовать его ради своих целей, но чего Цзян Е принять не в силах, так это когда ему пудрят мозги и при этом крутят хвостом перед другими.

И за кого его после этого держат?

Серьезно думают, что он какой-то партнёр на одну ночь, с которым можно поиграть и сбежать?

С чего бы такой манне сыпаться с неба.

Цзян Чжиэр уловил его скверное настроение — этот человек всегда отличался невероятной чуткостью к чужим мыслям. Глядя на него, он сглотнул, словно собираясь сказать нечто невыразимое, но в конце концов все же заговорил:

— Мой младший брат.

Называть любовника младшим братом, значит.

— Ну… строго говоря, нет… В конце концов, мы не связаны кровным родством, но я действительно привел его в университет.

В манере речи Цзян Чжиэра было нечто завораживающее, заставляющее невольно прислушиваться и незаметно поддаваться его настрою.

— Мои мама и папа рано развелись, оба считали меня обузой и не хотели брать к себе, так что я рос на чужих хлебах. Сегодня у одного дяди, завтра у другой тети.

Цзян Чжиэр прикрыл глаза, уронив голову набок, так что лица почти не было видно:

— В семье дяди Чэна очень хорошие люди. Хотя они всего лишь соседи, но часто заботились обо мне. У них редко находилось время на собственного сына, так что я вызвался помочь сам, думая, что смогу хоть немного отплатить за добро.

— Они согласились, но я не учел чувств того ребенка — он воспринял меня как воришку, укравшего у него отцовскую и материнскую любовь.

Они уже вышли из больницы на пустую парковку. Цзян Чжиэр растерял всю свою обычную уверенность, закрыв лицо ладонями.

— Иногда мне тоже бывает очень больно.

Цзян Е уже стряхнул с себя остатки былой злости. Он смотрел на собеседника, а тот, словно почувствовав взгляд, поднял голову.

Ни слез, ни покрасневшего носа. Говорил спокойно, но подбородок слегка дрожал, а в глазах плескалась глубокая, неотвратимая тоска.

Он подумал, что это, должно быть, просто игра воображения.

Но сейчас Цзян Чжиэр выглядел донельзя хрупким.

В этот момент Цзян Чжиэр слабо дернул уголками губ, пытаясь выдавить улыбку.

— Можешь угостить сигаретой?

Помолчав немного, Цзян Е распечатал пачку и протянул ему.

В темноте вспыхнул огонек, заставив дрожать ресницы напротив, сизый дым поплыл в воздухе — теперь они оба пропахли одним и тем же ароматом.

Долгое время спустя Цзян Е услышал тихий голос Цзян Чжиэра.

Хриплый и надтреснутый, словно у старого проигрывателя, на котором только что нажали кнопку и лента закрутилась с шуршанием.

Донельзя чувственно.

— Проводив братца домой, мне больше некуда идти. Не приютишь меня на одну ночь?

Цзян Е подумал: разве это не очевидная ложь?

Но в этот же миг в памяти хлынули воспоминания о той ненавистной семье, об отце с матерью, чьи вздохи были полны лишь разочарования, о старшем брате, который притворялся добрым миротворцем и пытался всех примирить.

От одних воспоминаний его едва не выворачивало наизнанку.

Сам того не осознавая, он услышал свой собственный ответ.

Поддавшись какому-то странному порыву, он согласился.

Отрезвление. Приличная игра.

Доставка Чэн Юйаня домой не заняла много времени.

По крайней мере, циферблат игрового интерфейса показывал: выход из больницы — 00:20, а сейчас они уже у подъезда его дома — 00:45.

Затем — поднять его наверх, поставить на прикроватную тумбочку стакан теплой воды, напомнить завтра забрать результаты КТ и пообещать отпросить его в учебном заведении.

Уходя, нужно еще сделать вид, будто не хочется расставаться, прикрыть дверь как можно тише, а потом постоять внизу, изображая взрослую обреченность.

Подумать только, хорошо хоть это игра, а то в реальности местный осел из трудовой коммуны уже года два как безответно бы сох.

Такая бескорыстная самоотдача, что сам в нее поверишь.

Ты не стал спешить трогаться с места, а молча отсчитывал секунды. Когда стрелка часов перевалила за 02:15, ты в одиночестве вышел из машины, отошел подальше и на холодном ветру открыл в телефоне чат с аватаркой Цзян Е.

Искаженный динамиком звук удачно смазал твой голос, а чуждая телу пробирающая до костей зябкость заставляла его слегка подрагивать. Ты еще и намеренно говорила тише.

Все это заставляло тебя звучать словно раненое, нуждающееся в спасении маленькое животное — призрачно и зыбко.

Чувства — та еще мерзкая штука: то, что имеешь, не ценишь, а чего хочешь — не получаешь; ты наступаешь, он отступает, и наоборот.

Если говорить прямо, симуляторы свиданий строятся на сложной человеческой психологии, сводящейся к извечному треугольнику: ты любишь меня, я люблю его, а он любит кого-то еще.

Испытать к кому-то жалость — это начало возникновения чувств. Какие бы отговорки ты ни придумывал, стоило Цзян Е прочувствовать все на своей шкуре и проникнуться жалостью, как твоя цель была достигнута.

Покрутив в пальцах пачку сигарет, которую Цзян Е забыл забрать, ты зажал кнопку записи голосового сообщения.

[Поделиться геолокацией]

[То, что я сказал раньше… всё еще в силе? Я жду тебя здесь]

Вскоре пришел ответ.

Яркие фары внезапно вырезали из тьмы поворот дороги, твоя тень укрылась возле дерева, укорачиваясь под напором света, приближаясь и наконец сливаясь воедино.

Щелкнул замок, стекло опустилось, и черты лица Цзян Е постепенно проступили в узорах света и тени.

— Садись.

*

Всего за один день — игровой день — ты уже сменил N локаций. Подумать только, хорошо, что тебя не укачивает в три-де, иначе бы в глазах уже давно рябило от головокружения.

В комнате резко вспыхнул свет, заливая белым сиянием всё вокруг.

Донельзя лаконично. Нет, если выразиться помягче — стиль минимализм, а если по-честному — это же просто бетонная коробка без отделки.

Даже стаканы так и стояли в заводской пластиковой упаковке, никто их не распаковывал.

Цзян Е нахмурился и позвал тебя: [Заходи]

Ты: [А тапочки?]

Цзян Е: [Тапочек нет, давай заходи быстрее]

Ты: [Ого]

Ты послушно шагнул внутрь, окинув взглядом окна без намека на занавески и разбросанные по полу инструменты для ремонта. Всё здесь кричало о новизне этого жилища.

Ты мысленно прикинул: неужели разыграв целую драму с трагедией, его в итоге затащили на канал ремонта квартир?

Цзян Е как раз вскрыл упаковку с новыми туалетными принадлежностями: [Щетку какого цвета хочешь?]

Ты: [Давай синюю]

Почуяв, судя по всему, твое угнетающее молчание, Цзян Е сунул две синие щетки в стаканчик для зубных принадлежностей и поставил рядом: [Я редко здесь бываю. Купил квартиру, да так и забросил, в основном живу на базе]

http://bllate.org/book/33894/4171149