Готовый перевод The Pure Love Game's Seductive Protagonist Top / Соблазн в игре чистой любви: Никаких поражений: Глава 10

Хочешь сделать что-то — дери и делай.

Без всяких причин. Просто по велению сердца.

Двадцать пять лет.

Не восемнадцать-девятнадцать, когда тебя еще зовут юнцом, и новичком его уже не назовешь, но и до зрелости еще далеко.

Цзян Е считал, что повидал на своем веку достаточно бурь и штормов, но сейчас потерял дар речи.

Было в этом нечто такое, отчего он помимо воли погрузился в какое-то странное оцепенение.

И вдобавок ко всему, это ощущение растерянности и хаоса в его душе вызвал человек, с которым они были знакомы меньше недели.

Хотя... незнакомцем его тоже не назовешь.

В конце концов, они успели и обсудить компенсацию за ущерб, и сходить поужинать вместе, и просто поболтать за столом — всего этого с первыми встречными не делают.

Цзян Е напряг руки. Этому телу приходилось драться со многими, в самом буквальном смысле: он проливал кровь и знал, что такое боль. И стоило ему ощутить, как нарушаются привычные границы его личного пространства, к которым никто прежде не смел приближаться, он мгновенно подобрался.

От плеч до поясницы, а затем и до ног — всё его тело напряглось струной, словно у испуганного зверя.

В этот момент он получил утешение.

Словно успокаивая маленького котенка, тонкие пальцы собеседника принялись ласково оглаживать его подбородок, а затем коснулись губ.

Ему достался невероятно нежный поцелуй.

Опустившийся прямо на его горло.

Этот жест словно укрощал его бдительность, усмирял порыв защищаться и нападать; мягкое, вкрадчивое давление постепенно заставляло рухнуть наглухо запертые ворота крепости, открывая врагу путь к победе.

Цзян Е никогда прежде не испытывал столь бурной бури эмоций за столь короткое время, но от начала и до конца голос того, кто был рядом, звучал бесконечно нежно.

Разве можно перед этим устоять?

Вообще-то, за полчаса до этого он с совершенно бесстрастным лицом вел Цзян Чжиэра к себе на автостоянку.

И до всего этого он и понятия не имел, что в комнате ожидания его автомастерской, когда там не включают кондиционер, может быть так зябко. Когда не хватает тепла одежды, оставалось лишь невольно искать его у другого человека.

К тому же пространство было таким тесным — в нем едва помещались двое мужчин с широкими плечами и длинными ногами. Их плечи почти упирались в стены, а ноги приходилось кое-как устраивать на краю дивана.

Целую неделю Цзян Чжиэр находил самые разные предлоги, чтобы повидаться с ним. О вопросах компенсации давно уже не было речи — с этим покончили давным-давно, и даже дурак догадался бы, к чему тут клонят.

Если не ради дела, то ради человека.

Теперь же стало очевидно: второе преобладало всецело.

Хотя многие то и дело твердили, что у него лицо законченного сердцееда, правда заключалась в том, что Цзян Е был совершенно лишен какого-либо романтического опыта.

У него не было никаких иллюзий насчет второй половинки, хотя окружающие вечно подшучивали над ним: с таким диким нравом и лютым норовом какая слепая на тебя позарится?

Цзян Е лишь презрительно фыркал на это.

Любовь? Да сдалась ему эта хрень!

В первые же дни после возвращения в этот город дела закрутили его так, что он едва успевал дышать, а раздражение и вспыльчивость росли с каждым днем, проступая наружу все отчетливее.

И это заметил Цзян Чжиэр, который заявился к нему сегодня.

На сей раз он не стал заводить разговор о том, в каком ресторанчике подают безумно вкусную еду и не заглянуть ли им туда вместе, не стал искать иных предлогов.

Вместо этого он легонько коснулся пальцами нахмуренных бровей Цзян Е и произнес:

— Хочешь немного расслабиться?

А затем Цзян Чжиэр снова принял тот самый вид, который Цзян Е терпеть не мог больше всего: заметив, что перешел черту, он медленно отдернул руку.

Разве так добиваются человека?

Трус несчастный, разве можно так робко ухаживать?

Быть может, накопившееся за долгое время напряжение слишком долго не находило выхода, но он тут же перехватил Цзян Чжиэра за запястье и холодно усмехнулся:

— Ладно. И как же ты предлагаешь расслабиться?

Гонки на тачках, сигареты, бильярд...

Ничего из этого.

Все оказалось совсем иначе...

Цзян Чжиэр питал какую-то особую слабость к его кадыку. Мышцы то напрягались, то расслаблялись, а затем снова каменели под напором, пока другая рука крепко держала его за талию и живот, не позволяя вырваться ни на дюйм.

Диван был рассчитан лишь на то, чтобы сидеть, и в этом полузабытьи Цзян Е ощущал глухое раздражение: почему нельзя сделать его просторнее? Ноги девать было некуда, приходилось задирать их под странным углом, и стоило так продержаться хоть немного, как в самом основании позвоночника разливалось странное, щемящее покалывание.

Цзян Е не привык терпеть неудобства и ущемлять себя, но даже в привычной обстановке он чувствовал себя чужаком, потерянным и сбитым с толку.

Тогда он уперся левой рукой, обвил пальцами затылок собеседника и резко притянул голову Цзян Чжиэра вниз.

Он совсем не умел целоваться, а потому просто грубо прижался губами к чужим губам. Из-за слишком резкого движения они стукнулись зубами, и во рту тут же отчетливо запахло железом — легкий привкус крови медленно поплыл в воздухе.

Цзян Е охватило беспричинное волнение. Он сглотнул слюну, отчаянно пытаясь совладать с собой в этом странном состоянии, и чувствовал лишь одно — неловкость.

Тихий смешок.

Разозленный и смущенный одновременно, он не успел вымолвить ни слова, как чужой язык легонько провел по его нижней губе.

— ...Больно? Обними меня.

Цзян Е не сразу сообразил, что ответить, но тело отреагировало само: собеседник уже ловко проскользнул кончиком языка внутрь — мягким, обжигающе горячим, — разжал его зубы и заставил помимо воли издать тихий, беспомощный стон.

Так же легко и уверенно, словно разведывая дорогу.

Ладонь Цзян Чжиэра скользнула с его спины на живот, но на этом не остановилась, продолжив движение чуть выше...

Странно. Вынести это было тяжело.

Цзян Чжиэр прикусил его мочку уха, и от каждого выдоха, опалявшего кожу, плечи Цзян Е подрагивали мелкой дрожью.

— Какая прелесть.

— ...Когда расслабляешься, становишься таким мягким.

— А сейчас совсем твердый.

Глава 8. Вполне себе серьезная игра.

Ты поступил не слишком далеко заходя.

Ты чувствовал, что время еще не пришло.

У Цзян Е яркий, бескомпромиссный характер, а потому и стиль поведения у него соответствующий. Человек с таким сильным «я» никогда добровольно не попадет в искусно расставленные сети чужих чувств, поэтому нельзя было вот так сходу, сломя голову, бросаться во все тяжкие и творить всё, что вздумается.

Нужно было действовать исподволь, словно варя лягушку на медленном огне, постепенно опутывая добычу сетями, пока этот ощетинившийся хищник со смертоносными клыками не осознал бы, что дело дрянь: смертельный яд уже проник в самую глубь его существа, и вырваться на свободу больше не суждено.

Тебе нравилось действовать шаг за шагом, покорять его по капле, приближаться исподволь и заставлять меняться под твое влияние.

От этого ты получал колоссальное удовольствие.

От начала и до конца ты просто водил рукой Цзян Е, исследуя самые разные уголки, заставляя его познать то, чего он никогда прежде не испытывал.

Но...

Ах...

Кайф...

Как заядлому геймеру, тебе всё безумно нравилось.

Персонаж по имени Цзян Е стал первым героем во всей этой игре, с которым ты начал возиться с самого нуля, и это придавало происходящему особый смысл. Ты вложился в игру не зря — когда водятся деньги, за спиной вырастают крылья, и на сей раз потратился ты поистине с умом.

Цзян Е был классическим примером человека с холодным фасадом и горячим сердцем.

С виду свирепый и колючий, словно высохшая ветка на зимнем ветру, исхудавший и угловатый, он вечно загонял себя в тень и норовил наградить себя самыми черными, самыми мерзкими эпитетами.

Но на самом деле из таких вот деревяшек получается отличный хворост: стоит поднести искру — вспыхивают мгновенно.

Да брось ты, расслабься.

Тебе прекрасно удавалось играть роль надежного спутника.

В этом ты был уверен на все сто.

Глаза — самая честная часть человеческого тела, они не умеют лгать. И всякий раз, когда этот рвущийся на волю зверек отчаянно пытался стряхнуть путы, его холодные, узкие глаза, оставившие при первой встрече такое грозное впечатление, неизменно и быстро наполнялись влагой, глядя на тебя с совершенно беспомощным, отчаянным выражением.

Ну а та часть тела Цзян Е, что явно была плодом многолетних тренировок и отличалась столь манящими изгибами...

Сегодня она досталась другому. Наверное, в самом начале им двигал лишь страх и желание сжаться от испуга, не рассчитывая на милосердие.

От взаимного трения скрыться было невозможно, и оставалось лишь дрожать всем телом, безмолвно заявляя о своем присутствии.

В конце концов всё вокруг словно стерлось до красноты...

Под конец Цзян Е практически безвольно обмяк в твоих объятиях, едва не соскользнув вниз.

Усевшись тебе на колени, он бессильно обхватил тебя руками за шею, прижался головой к твоему плечу и тяжело, влажно дышал.

Тебе показалось, что нынешняя поза его не слишком устраивает: он легонько покусывал зубами твою мочку уха — то ли не вкладывая сил, то ли сил у него просто не осталось, было непонятно, но боли почти не ощущалось, скорее — щекотно.

До чего же всё реалистично.

Какое невероятное погружение.

И кто только говорил, что эта игра плоха?

Да она просто великолепна.

Уведомления о резком скачке показателя чистой любви порядком портили романтическую атмосферу, но ты, молча отмахнувшись от настроек, продолжал ладонью гладить Цзян Е по спине, успокаивая его.

http://bllate.org/book/33894/4171145