Готовый перевод New Love Lone Wanderer Passerby A / Семь лет лжи: новая любовь среди руин: Глава 13

— Да неужели… — Линь Юй почувствовал себя немного неловко. Хотя их рабочие места находились рядом, они действительно были едва знакомы. — Наверное, просто совпадение, я особо не обращал внимания.

Ван Цян больше всего любил отлынивать от работы и вечно что-то жевал. Когда Линь Юй сосредоточился на делах, Ван Цян внезапно подсел так близко, что напугал его до полусмерти, и Линь Юй торопливо отпрянул в сторону.

— Линь Юй, можно у тебя кое о чём спросить? — с улыбкой произнёс Ван Цян.

Линь Юй подумал, что речь зайдёт о работе, и кивнул:

— Спрашивай.

Ван Цян огляделся по сторонам и, убедившись, что никто на них не смотрит, заговорщицким тоном заговорил:

— Ты ведь очень близок с директором Дуанем?

Линь Юй остолбенел. С чего это вдруг такие разговоры?

Он и Дуань Е… По правде говоря, они общались даже реже, чем эта компания коллег с Дуань Е.

Услышав это, Линь Юй первым делом подумал: неужели люди снова распускают какие-то слухи? Как ни посмотри, их отношения с Дуань Е выглядели как самые обычные рабочие отношения между начальником и подчиненным, даже хуже того.

— Это… — растерянно протянул Линь Юй. — Да нет вроде. У меня даже его вичата нет, только рабочая почта.

Ван Цян тоже замер. Вичат Дуаня был у них добавлен давным-давно. Кто бы мог подумать, что у Линь Юя его нет? Тогда с какой стати Дуань Е вчера вечером заступился за Линь Юя?

Неужели всё дело и вправду лишь в профессиональных качествах Линь Юя?

Ван Цян тоже размышлял об этом. С одной стороны, к рабочей эффективности Линь Юя действительно было не придраться, и главной причиной, почему они на него косились, было то, что он казался им чересчур напыщенным.

Все они были обычными людьми, и не было никакой нужды строить из себя особенных.

— Ась? — Ван Цян немного подумал, и в его голове вновь завертелись мысли. Раз уж Дуань Е действительно ценит трудолюбие Линь Юя, значит, перед директором Дуанем тот теперь на особом счету. Если Дуань Е решит уйти отсюда, то занять его место несомненно предстоит Линь Юю. С этими мыслями Ван Цян в самых ярких красках пересказал всё, что произошло вчерашним вечером.

Линь Юй слушал с совершенно ошарашенным видом.

Дуань Е заступился за него?

Причём перед лицом всех коллег?

Почему?

Ван Цян продолжал:

— Линь Юй, по-моему, директор Дуань к тебе и впрямь неравнодушен в плане работы. Знаешь, после его слов у Чэнь Си аж лицо позелененело.

Чэнь Си был как раз тем человеком, который обозвал Линь Юя ходячим мертвецом.

Линь Юй и раньше знал, что коллеги так или иначе имеют на него зуб, но теперь он понял, что всё гораздо серьёзнее обычного недовольства. Он, судя по всему, стал постоянным объектом для насмешек и сплетен, хотя сам понятия не имел, чем заслужил такое отношение.

— Вот как…

Линь Юй подумал, что эту тему, пожалуй, не стоит выносить на обсуждение. Дуань Е оказался вполне здравомыслящим человеком, раз помог ему… Ну, если это можно так назвать, хотя всё сказанное им было чистой правдой.

Во второй половине дня У Чэнъи прислал ему сообщение: мол, после работы они пойдут вместе в кино. Линь Юй ответил коротким согласием.

В последнее время У Чэнъи был очень нежен с ним. Завтра суббота, не нужно вставать спозаранку — можно посмотреть фильм, погулять вместе какое-то время. Линь Юю хотелось купить У Чэнъи новые кожаные туфли, те старые он носил уже очень давно.

Все заработанные деньги Линь Юй тратил на себя самого, но У Чэнъи никогда на них не зарился. Как бы трудно им ни приходилось, он скорее предпочтет поломать голову сам, чем станет просить у Линь Юя помощи. Он говорил, что они вместе исключительно по любви. Эта чистая и искренняя причина делала их чувства кристально чистыми с самого начала. Стоило бы примешать сюда что-то ещё, и оба мгновенно потеряли бы опору под ногами.

Именно поэтому Линь Юй старался компенсировать всё с других сторон.

Одежда для партнера, вещи, необходимые в доме, предметы личной гигиены — всё это покупал Линь Юй. Чувствуя, что делает недостаточно, он то и дело баловал У Чэнъи какими-нибудь дорогими брендовыми вещами.

Чем старше становился У Чэнъи, тем меньше его интересовало собственное облачение. В студенческие годы он жутко любил покрасоваться: носил только брендовые вещи, обувь — за несколько сотен юаней за пару. Семья у У Чэнъи была неплохая, его траты всегда держались на уровне выше среднего.

Пока он не совершил каминг-аут и внезапно не обеднел.

Тогда каждую монетку приходилось делить надвое, а один паровой хлебец они делили на двоих. Во время стажировки платили гроши, нужно было платить за аренду квартиры, заносить всевозможные взносы. Они едва сводили концы с концами. Вскоре после того, как они сошлись, об их отношениях стало известно. В тот день, когда им пришлось совершить вынужденный каминг-аут, они шли рука об руку, и никто не хотел отпускать чуью ладонь.

Линь Юй помнил, как У Чэнъи тогда произнес с покрасневшими глазами:

— Линь Юй, у меня больше нет дома.

Родные отреклись от них. Предрассудки были мирской чепухой, вбитой прямо в их кости. Эти люди понятия не имели, что скрывается за словом гомосексуалист, они знали лишь одно: двоим мужчинам непозволительно быть вместе, и это позор в глазах всего света.

Собравшись с духом, они перерезали те невидимые нити, что связывали их с собственными семьями, и с той минуты жили исключительно ради друг друга.

Сходить в кино… Совсем как в те давние времена, когда они только начали встречаться, чтобы снова украдкой переплести пальцы в темноте кинозала.

После окончания рабочего дня Линь Юй не стал спускаться вниз, ожидая звонка от У Чэнъи. Тот предупредил в вичате, что может немного задерживаться.

Линь Юй сидел за своим столом, погруженный в задумчивость, как вдруг мимо проходивший Дуань Е бросил на ходу:

— Чего еще не ушел?

Линь Юй вздрогнул, обернулся и увидел Дуаня. Пиджак того был небрежно перекинут через локоть, пряди волос на лбу откинуты назад, а несколько выбившихся прядей придавали его облику легкую нотку бунтарства.

Дуань Е был высоким — по оценкам Линь Юя, даже выше У Чэнъи.

Он знал, что сегодняшняя перемена в отношении коллег вызвана вчерашним заступничеством этого человека. Дуань Е постоянно выказывал ему свое доброжелательное расположение, и Линь Юй чувствовал себя из-за этого неуютно.

Глава 13

— Я… жду, пока меня заберут, скоро уйду, — ответил Линь Юй.

Ему было неловко произносить вслух слово «парнишка» или «бойфренд». В конце концов, совсем недавно он сам жаловался Дуань Е, что его парень ему изменил. Ситуация была слишком запутанной, и Линь Юй боялся расспросов, ведь он совершенно не знал, как всё это объяснять.

— Вот как, — улыбнулся Дуань Е. — А я уж думал, тебе не на чем ехать. Ладно, уходя, не забудь выключить свет.

Линь Юй с облегчением выдохнул.

Непонятно почему, но чем сильнее Дуань Е помогал ему, тем более неловко Линь Юю становилось при встрече с ним. Он даже начал думать, не болен ли он часом.

Вскоре после ухода Дуаня появился У Чэнъи. Он поднялся наверх прямо в офис, чтобы отыскать Линь Юя.

http://bllate.org/book/33893/4171041