Готовый перевод Textbook Love Reborn / Учебное пособие по любви [Перерождение]: Глава 15

Пэй Сюаньсюань чувствовала, что ей худо.

Всей душой! И! Телом! Тоже!

Шуань? Что с тобой?

Ах!

Кто-то внезапно похлопал её по плечу, и Пэй Сюаньсюань испуганно вскрикнула.

Ляо Цайси тоже от неожиданности подпрыгнул. Чего это эта девица стоит во дворе с таким сложным выражением лица?

Ничего, всё в порядке…

Пэй Сюаньсюань с натянутой улыбкой вернулась в комнату.

Что она только что увидела? Она увидела, как Цзян Хао перелез через окно в комнату Шу Луаня! Взрослый мужик вот так запросто туда завалился, а затем произнёс тоном любовника… нет, светского обольстителя: Луань Луань, я так и знал, что ты мне не откроешь.

О боже мой.

Пэй Сюаньсюань закрыла лицо обеими руками.

Глубокая ночь на дворе, чем они там занимаются…

Тц.

Внутри комнаты…

…Пей!

А…! Ах!

Кончай внутрь! Кончай внутрь… целься лучше! Да! Именно сейчас! Ох!

В комнате Шу Луань держал в руках телефон Цзян Хао и играл в шутер, а Цзян Хао сидел рядом, руководил тактикой и переживал куда сильнее самого игрока.

Верно! Стреляй в банку! Айя, мой Луань Луань просто молодчина, впервые играет, а счёт уже такой высокий.

Матч закончился, и пока система регистрировала очки, Шу Луань приподнял брови: Ты что, ребёнка балуешь?

Нет, балую жену.

Цзян Хао ответил: И правда высокий, глянь на мои прошлые рекорды, они ведь примерно такие же, как у тебя.

Сыграю ещё раунд, побью твой рекорд.

Мм. На лице Цзян Хао сияла весна, но в глубине души роились бесчисленные вопросы.

Двое взрослых мужчин, одиноких мужчин, среди ночи в одной комнате, на одной кровати… играют в игры?

Но Шу Луань, казалось, был вполне доволен, так что Цзян Хао решил смириться.

…Раз уж всё равно играют в игры, по сути, он всё равно ничего не смог бы сделать.

Как подумаешь — за душу берёт…

Цзян Хао взял телефон Шу Луаня, чтобы полистать микроблог, и, увидев заполнившие главную страницу новости, слегка нахмурился.

Луань Луань… не хочешь заглянуть в микроблог?

Вернув телефон Шу Луаню, Цзян Хао сказал: Я толком не вчитывался, но это связано с тобой, я видел твои фото.

Шу Луань взял устройство и замер.

＃Чэн Сюхао сфабриковал улики и подставил Шу Луаня, а видео Цзян Хао невольно разоблачило правду!

＃Многолетние заклятые враги устроили публичные разборки на шоу, старые обиды непросто смыть!

Если всмотреться, то загруженное Цзян Хао видео о работе Шу Луаня как раз запечатлело тот самый момент, когда Шу Луань готовил лекарство для Роджера.

Видео было длинным: фигура Шу Луаня мелькала туда-сюда в хлопотах, он принимал одного пациента за другим. А когда дошла очередь до Роджера, Шу Луань снял с полки пакетик с лекарством и уже собирался протянуть его мужчине, как неподалёку раздался оклик другой женщины-врача.

Шу! Сначала принеси мне пакет для рвоты! Быстро-быстро!!

Шу Луань опешил. Поскольку коллега звала слишком настойчиво, он сначала положил пакетик на стол, подхватил со стола пакет и ушёл. А стоявший позади него Чэн Сюхао с бесстрастным выражением лица подменил оставленное Шу Луанем лекарство…

Боже мой… так это и правда сделал тот ублюдок! — возмутился сидевший рядом с Шу Луанем Цзян Хао. — Когда я снимал, то ничего не заметил, а теперь пользователи сети подсказали, присмотрелся — и впрямь…

Шу Луань выгнул бровь: Разве не ты выложил это специально?

Нет. — Цзян Хао улыбнулся.

В интернете поднялась волна осуждения Чэн Сюхао.

У Шу Луаня было много хейтеров, поэтому фанаты Шу уже давно набили руку на сетевых батальных войнах и сражались один против десяти, представляя собой ужасающую боевую силу — легион Сюло в кругах шоу-бизнеса. Так что Чэн Сюхао теперь пришлось туго.

｛Лицемер! Волк в овечьей шкуре! Ха-ха, не ожидал, что император экрана Чэн окажется таким человеком, тошнотворно.｝

｛Пакостить за спиной — это так благородно? Если бы не братец Хао, Шу Луань так бы и стерпел тумаки от Роджера?｝

｛И ещё заявлял, что хочет наладить отношения с Шу Луанем, совсем с дуба рухнул? На словах одно, на уме другое, жуть.｝

Из-за неопровержимых доказательств не только объединившиеся фанаты Шу и фанаты Хао непрерывно атаковали Чэн Сюхао, но и некоторые поклонники развлекательных шоу, фанаты остальных гостей и сторонние наблюдатели были шокированы до глубины души и дружно потребовали, чтобы Чэн Сюхао принёс Шу Луаню публичные извинения.

Любимый кумир облажался по полной, поэтому что бы ни говорили фанатки Чэн Сюхао, спасти ситуацию они уже не могли. Делать было нечего, оставалось только отчаянно мутить воду. В результате на главных страницах появилось множество странных постов.

｛Теория заговора: утечка «правды» на видео Цзян Хао — случайность или умысел?｝

｛Прекрасное совпадение: кто и с кем объединился, чтобы подставить соперника?｝

Заметив, что Шу Луань погрузился в задумчивость, глядя на экран телефона, Цзян Хао погладил его по макушке: Не обращай внимания, Чэн Сюхао больше не имеет к тебе никакого отношения.

Я не обращаю внимания, просто не ожидал, что он и правда… — Шу Луань опустил голову. — После этого инцидента можно считать, что мы с ним окончательно порвали.

Луань Луань, ты тут ни при чём.

Шу Луань слегка приподнял голову и посмотрел на Цзян Хао.

Цзян Хао улыбнулся, и его голос звучал твёрдо: Ты не виноват, потому что я считаю тебя прекрасным человеком.

Внутри стало тепло-тепло.

Шу Луань отвернулся, избегая смотреть на Цзян Хао: Уже поздно, иди к себе спать.

Глядя на покрасневшие мочки ушей Шу Луаня, Цзян Хао произнёс: Могу я прояснить одну вещь и кое в чём признаться?

Шу Луань: …

Что-то подсказывало, что ничего хорошего он не услышит.

Цзян Хао с предельно серьёзным видом заявил: Сюаньсюань видела, как мы тайком занимаемся любовью.

Будучи в прошлом бойцом спецназа, Цзян Хао, разумеется, заметил кого-то за спиной, но во избежание неловкости и лишних хлопот сделал вид, будто ничего не знает.

Шу Луань: …

Занимаемся любовью?

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Цзян Хао продолжил: Поэтому возвращаться сейчас — огромный риск, вдруг нас снова кто-нибудь увидит? Пожалуй, этой ночью я посплю здесь.

Шу Луань: …

В итоге Цзян Хао в эту ночь благополучно остался в комнате Шу Луаня, оставив яркий вехи на трудном пути любви, хотя спать ему пришлось на жестком полу.

Многие фанатки Чэн усложняли ситуацию и впутывали в это Цзян Хао, поэтому перед сном тот не забыл зайти в микроблог, чтобы оправдаться.

Цзян Хао не стал ничего говорить, а просто опубликовал один скриншот.

На скриншоте была изображена его собственная галерея: бесчисленное множество фотографий и видео самого разного срока давности и продолжительности, и все они были посвящены исключительно Шу Луаню.

｛Ох ты ж ё! Среди ночи объелся собачьего корма до отвала! Спросите меня, какова площадь моей психологической травмы!｝

｛Охереть, этот крутой мужик Цзян хочет сказать: «Да у меня и в мыслях не было сливать видео специально, просто выбрал наугад из папки с любимой женушкой»?｝

｛Ничего не хочу говорить, давайте все дружно пойдем и обрушим микроблог братца Хао! Если не выложит компромат из телефона, живым мы его не выпустим /улыбка｝

｛Постойте, те, кто сверху! Стены рушить ещё успеется, давайте сначала замочим этого Чэн-кого-то-там.｝

Листая микроблог, Шу Луань обронил: Цзян Хао, у тебя появилось новое прозвище, хочешь узнать какое?

Цзян Хао, уже убравший телефон и собиравшийся спать, моргнул.

Какое?

Извращенец-сталкер.

…

* * *

Сегодня последний день… нет, ваши последние несколько часов здесь.

Утром, при сиянии восходящего солнца, погода стояла прекрасная.

Шестеро гостей по-прежнему сидели за обеденным столом на прежнем месте и ели хлеб, и никто не заикался о вчерашнем ночном хаосе и сетевых баталиях.

Помимо Ляо Цайси, сегодня появились доктор Крис и ещё несколько волонтёров, сопровождавших шестёрку на протяжении этих пяти дней. Каждый из них поделился своими впечатлениями и выразил благодарность гостям, из-за чего атмосфера невольно стала чуточку тяжелее, наполнившись лёгкой тоской расставания.

Ляо Цайси улыбнулся: Надеюсь, у нас ещё будет шанс встретиться. Спасибо вам за то, что помогли рассказать о «Врачах без границ», на наш радиоприёмник поступило множество пожертвований из Китая! Спасибо вам!

Чжан Юньси улыбнулся: Нет… тяжелее всего приходится вам, это вас надо благодарить.

Международная организация медицинской и гуманитарной помощи «Врачи без границ» с момента своего основания в девятнадцатом веке превратилась в самую масштабную независимую медицинскую миссию, куда ежегодно приезжают волонтёры из сотен стран и самых разных этнических групп.

Обменявшись любезностями и попрощавшись со всеми, участники собрались в путь.

Вам нужно перевалить через лесополосу, и там уже можно будет сесть на машину до аэропорта, верно? — улыбнулся Ляо Цайси. — Счастливого пути!

Сотники уже помогли им собрать вещи, и парочка гостей уже собиралась выступать, как вдруг издалека донёсся чей-то настойчивый окрик.

Подождите! Подождите-ка!

Повернувшись, они увидели мужчину и женщину: женщина держала на руках трёх-четырёхлетнего ребенка, а мужчина вёл за руку мальчика.

Все переглянулись.

Про себя Шу Луань подумал: не тот ли это малыш, который в тот день подхватил жар и за которым он ухаживал всю ночь?

Подойдя к гостям, мужчина заговорил по-английски, сказав, что хочет попрощаться с человеком по имени Шу.

Шу Луань отозвался: Это я.

Завидев Шу Луаня, мальчик радостно замахал рукой: Большой брат!

Женщина с улыбкой передала ребёнка Шу Луаню. Тот взял малыша на руки, и мальчик прижался к его груди: Большой брат, я слышал, ты уезжаешь… мне так жаль с тобой расставаться.

Шу Луань не знал, плакать ему или сметься.

Мужчина сказал: Большое спасибо тебе за то, что позаботился о моём сыне в тот день, без тебя он бы умер!

С этими словами мужчина накинул на плечи Шу Луаня волчью накидку.

Скромный дар, мы охотники, и ничего другого предложить не можем…

Нет… спасибо вам. — Шу Луань почувствовал, как в груди поднимается странное волнение.

Женщина тоже произнесла: ¡Miles de gracias! ¡Miles de gracias!

Ляо Цайси пояснил: Это значит «спасибо». В испанском языке «miles de» означает «тысячи и тысячи». Они выражают вам тысячу и одну благодарность.

Шу Луань слегка опустил голову.

Взглянув на прильнувшего к нему и не желающего отпускать ребёнка, Шу Луань снял с запястья часы и протянул мальчику: Расти послушным и здоровым мальчиком.

Шу Луань склонился и коснулся губами лба ребёнка, после чего вернул его матери.

Прощай.

Прощай, Гайана.

http://bllate.org/book/33892/4170965