Готовый перевод Journey to the Mountain / Путь к горе_Завершено: Глава 7

Хотя он и знал, что Цзян Лань заметил — в тот миг шок и растерянность в его глазах были слишком настоящими и не успели скрыться за маской.

Для Чэнь Е та случайность давно превратилась в прошлое, покрытое пылью, да и незаживающей раной ее назвать было нельзя. Но молчание Цзян Ланя легло на этот шрам мягкой тканью, заставив его сердце слегка дрогнуть, хотя вслух произносить ничего не требовалось.

Усталость от долгой поездки за рулем навалилась на них бушующей волной, едва головы коснулись подушек. Они рано погасили свет, и в темноте воцарилась тишина, каждый думал о своем.

Проснувшись на следующий день, они обнаружили, что уже почти полдень. Открыв глаза, Цзян Лань понял, что в комнате он остался один, но на столе его ждали еще теплый пакет с палочками из теста — ютяо — и миска тофу-нао. Разблокировав телефон, он увидел сообщение от Чэнь Е:

Я захватил тебе завтрак, если не любишь такое — оставь. Я внизу, если что-то понадобится — зови.

Цзян Лань потрепал свои растрепанные волосы: не хватало еще проспать всю ночь напролет, словно дикий кабан. Наверное, Чэнь Е долго ждал его внизу, надеясь позавтракать вместе, и лишь от безысходности ушел один. Он поспешно ответил:

Спасибо! Я уже просыпаюсь, поднимайся наверх, я не против.

Тофу-нао еще не остыл, подливка оказалась соленой, с явным ароматом соевого соуса, в нее также добавили чесночную воду и побеги чеснока. В сочетании с нежным соевым творогом, нори и сушеными креветками миска мигом опустела.

Приправы, хоть и резковатые, оставили удивительно приятное послевкусие. Как раз в этот момент Чэнь Е открыл дверь ключом-картой.

Я почти готов! — Цзян Лань еще жевал последний кусочек.

Не спеши.

Уезд Хума был невелик, но известные достопримечательности рассыпались по его окрестностям.

Они планировали сначала поехать на юг, к неподалеку расположенной горе Лудиншань, а затем отправиться на машине к более отдаленной излучине Большой изгиб восьмидесяти лими.

Дорога до Лудиншаня занимала всего минут двадцать, и живописная зона, судя по всему, лишь пользовалась громким именем из романов Цина Юна: внизу зеленели горы, а наверху искусственное вмешательство бросалось в глаза.

Цзян Лань не испытывал особого интереса к подобным местам, особенно после того, как услышал слова местного жителя у дороги: «Отсюда вниз ступени кажутся близкими, но если реально пройдешь весь круг, во второй половине дня уже ничего не успеешь». Он тут же дернул Чэнь Е за рукав:

Слушай, давай просто погуляем здесь по деревянному настилу наверху, м?

Чэнь Е, разумеется, был не против. Цзян Лань заметил, что на любые его предложения тот почти никогда не отвечал отказом, лишь высказывая свое мнение, а окончательное решение всегда оставляя за ним.

Красный деревянный настил был идеально ровным и тянулся вдоль горного хребта. То тут, то там обустроены выступающие смотровые площадки, с которых открывался потрясающий вид на луга внизу, гряды гор и далекие очертания уездного городка.

Яркое солнце отбрасывало от деревьев длинные тени, а среди причудливой игры света и тени петляющие дорожки и ступени у подножия горы казались неким разделительным рубежом.

К второй половине пути искусственные пейзажи стали слишком заметны, и, потеряв интерес, оба лишь сделали небольшой круг, вернулись к машине и тронулись в путь к следующей цели.

Выехав на шоссе номер триста тридцать один, они оказались на извилистой и пустынной пограничной трассе, до следующей точки было чуть меньше часа езды.

За окном тянулись бесконечные леса и изредка мелькали деревни. В салоне Цзян Ланя, только что согретого солнцем, утренняя солоновато-пряная тофу-нао снова пробудила жажду. Опустив голову, он нащупал в стеклянном контейнере у ног на пассажирском сиденье несколько спелых красных слив. Их ярко-желтая мякоть оказалась чистой, сладкой и сочной, а кислинка кожицы была едва заметна. Про себя он восхитился умением Чэнь Е выбирать фрукты.

Не задумываясь, он протянул одну сливу Чэнь Е:

Хочешь попробовать? Очень сладкая.

Взгляд Чэнь Е был прикован к дороге впереди, но в мыслях внезапно всплыл вчерашний момент с бутылкой воды. Он лишь чуть покачал головой:

Не обращай внимания, я их изначально для тебя брал.

В итоге слива все же отправилась в рот Цзян Ланя.

Может, мне все-таки ставить будильник? Наверное, я сегодня заставил тебя долго ждал, извини.

Чэнь Е махнул рукой: времени у них на эту поездку было предостаточно, а сама суть путешествия заключалась в отдыхе. Какое тут «извиняться» за долгий сон? Хочется исследовать все с утра пораньше — вперед, устал — можно хоть целый день просидеть в отеле, и ничего страшного.

Большой изгиб восьмидесяти лими находился далеко от уездного центра, и людей там было еще меньше, отчего место казалось первозданным и бесконечно просторным. Вход в живописную зону выглядел скромно.

Оставив машину у подножия горы, они пошли дальше. Путь предстоял неблизкий, а ступени на всем протяжении оказались крутыми, так что до основания смотровой башни пришлось подниматься какое-то время.

Лестница была вырублена прямо в горе. Во время подъема надоедали насекомые, а пчелы так и норовили врезаться в лицо. Чэнь Е, шедший справа от Цзян Ланя, без лишних слов взмахивал рукой, отгоняя их.

Лестница смотровой башни винтом уходила вверх. В тот самый миг, когда они поднялись на вершину, гигантский изгиб реки в форме буквы омега почти с дерзким напором распахнулся перед глазами.

Любые слова казались блеклыми перед лицом первозданной мощи природы. Цзян Лань был настолько потрясен этой тихой и дикой красотой, что долго не мог произнести ни звука, лишь жадно ловил объективом камеры это величественное зрелище.

Чэнь Е по-прежнему говорил мало, но его взгляд неотступно следовал за каждым движением спутника. Цзян Лань сразу же показывал ему удачные кадры. Место не пользовалось большой популярностью, а в будний день туристов и вовсе почти не было, так что они могли вдвоем занять длинную скамейку на смотровой площадке. Их головы соприкасались над маленьким экраном фотоаппарата, и они слышали дыхание друг друга.

Река сливалась с линией горизонта, а вдалеке русская деревня казалась раскиданными по лесу детскими кубиками. Казалось, во всем мире остались лишь этот крошечный пятачок на вершине башни да человек рядом.

Шум ветра, щебетание птиц и щелчки затвора сплетались в умиротворяющую тишину. В этой тишине Цзян Лань искал новые ракурсы, но постепенно его движения замедлялись, и помимо воли взгляд со свитков грандиозного пейзажа соскользнул на профиль сидевшего рядом человека.

Цзян Лань тихо спросил о планах: они поднялись сюда уже во второй половине дня, не остаться ли до заката? Он знал, что Чэнь Е не откажет.

На вершине башни по-прежнему царила тишина, лишь изредка пролетали водяные птицы, нарушая покой звонким щелканьем затвора и порывами горного ветра.

Здесь было так тихо, что Цзян Лань слышал собственное сердцебиение и невольно продолжал украдкой бросать взгляды на спутника.

Чэнь Е смотрел вдаль, погруженный в какие-то свои мысли. Он оставался таким же молчаливым и отрешенным, как окружающие их горы и воды, а его профиль на фоне заката обретал невыразимую тихую силу.

С того самого момента, как они поднялись на башню, Цзян Лань весь день был одержим здешними пейзажами, стремясь запечатлеть разные ракурсы и найти идеальные точки съемки. Но сейчас он вдруг понял, что человек рядом сам стал частью пейзажа в его объективе.

Порыв ветра заставил Цзян Ланя окончательно потерять счет ударам собственного сердца.

Взгляд Чэнь Е оставался прежним, но линия его подбородка чуть заметно напряглась.

Чэнь Е.

Игра света и тени рождала чистую, естественную красоту, а открывшаяся картина тамила в себе неотразимое очарование. Имя сорвалось с губ само собой, без всяких раздумий.

Услышав зов, Чэнь Е повернулся. Он обернулся, и его взгляд тут же встретился с объективом камеры, которую Цзян Лань инстинктивно вскинул вверх. В тот же миг раздался щелчок затвора, а сердце Цзян Ланя заколотилось как безумное.

Ему доводилось снимать многих: профессиональных моделей и случайных людей для парных фотосессий. Но на этот раз ему показалось, что человек в кадре смотрит прямо на объектив, вступая с ним, фотографом, в безмолвный диалог.

Ты очень фотогеничен. Свет был просто потрясающий, и я захотел тебя сфотографировать. Если это было лишним, я могу сразу удалить.

Опомнившись, Цзян Лань осознал, насколько дерзким выглядел его поступок, и поспешил оправдаться.

Ты ведь еще не показал мне, Цзян Лань.

Кажется, Цзян Лань впервые услышал свое имя, слетевшее с губ Чэнь Е. Он чувствовал, как сердце бьется все отчетливее где-то в глубине груди, соперничая с шумом горного ветра в ушах, хотя на лице по-прежнему играла спокойная улыбка.

Цзян Лань уверенно подошел ближе. На квадратном экране фотоаппарата подол Чэнь Е трепал горный ветер, его волосы были коротко подстрижены, а пряди на лбу слегка растрепались. Во взгляде и выражении лица исчезла прежняя острота — осталась лишь мягкость и безмятежность, словно он собирался что-то сказать.

Чэнь Е замер на секунду, глядя на экран:

Надоело снимать пейзажи? Спасибо, мне очень нравится.

Закаты в Большом Хингане наступали поздно, и до захода солнца оставалось еще немного времени. Они молча сидели на скамейке, ожидая его. Солнце постепенно клонилось к закату, окрашивая гладь реки и далекие горы в теплые золотистые тона, а воды Хэйлунцзян вились и бежали вдаль, не зная остановки.

Цзян Лань смотрел в даль, указывая на реку:

Как думаешь, эта река проделала такой долгий путь, столько раз поворачивала, а в итоге результат почти у всех один — все они впадают в море. Точно так же и мы, обычные люди, живем свою жизнь, порой просто плывя по течению.

Но разница все-таки есть, — возразил Чэнь Е. — Река, даже небольшой ручей, протекает через множество разных городов и ландшафтов, видит все четыре времена года. Если судить только по конечной цели, то Янцзы и Хуанхэ в конце концов тоже впадают в море. Но посмотри туда...

Чэнь Е указал на узкий водный плес, посреди которого одиноко возвышался круглый островок.

Возможно, за очередным поворотом открывается простор.

Цзян Лань проследил за его взглядом: солнце подбиралось все ближе к линии горизонты, заливая речную гладь золотым свевом.

Они возвращались в город уже в сумерках. У въезда в уезд по обеим сторонам дороги тянулись редкие одноэтажные дома и огромные поля. Цзян Лань прислонился к оконному стеклу, наслаждаясь ветерком, как вдруг его привлек крик из рупора неподалеку.

Свежие хумские дыни! Несладкие — денег не берем!

Цзян Лань резко выпрямился, и Чэнь Е слегка нажал на тормоз.

Местные дыни тоже неплохи, можем попробовать.

Отлично! Я как раз хотел тебе предложить.

Машина плавно остановилась у обочины. Справа стоял самодельный деревянный навес, сооруженный хозяином лавки. На прилавке красовались арбузы и маленькие белые дыни с едва заметными зелеными полосками. Рядом стояли еще две машины, и проезжие покупатели как раз выбирали фрукты.

Свежесобранные плоды источали насыщенный аромат. Цзян Лань наугад взял одну дыню, поднес к лицу и легко принюхался — в нос ударил сладкий фруктовый запах.

Чэнь Е тем временем молча отобрал несколько штук, перекинулся парами слов с хозяином и ополоснул их простой водой из крана, стоявшей у палатки.

Цзян Лань вспомнил, что они, кажется, не захватили с собой даже перочинного ножика, и уже собирался спросить, не придется ли грызть их зубами.

Но Чэнь Е просто достал одну дыню, сжал руку в кулак и постучал по ней костяшками пальцев. По кожуре тут же побежала трещина. Он разломил плод — внутри виднелась белая, сахарная мякоть. Затем, слегка постучав по донышку дыни над мусорным пакетом, он стряхнул оранжевую мякоть и овальные белые семечки прямо внутрь.

Чэнь Е мимоходом протянул ему половину, избегая горчащего донышка. Так они и стояли, прислонившись к дверям машины, в лучах заходящего солнца, уплетая дыню и совершенно не заботясь о том, как со стороны выглядят.

http://bllate.org/book/33890/4170393