Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 33

Когда приехала скорая, она уже не плакала — лишь крепко сжимала руку Су Цзиньчуаня и замерла. В больнице врачи боролись за её жизнь больше пяти часов, но спасти не сумели. Услышав объявление о смерти, она тихо «мм» кивнула, давая понять, что услышала.

Авторская заметка:

Никто не хочет добавить новую главу в закладки? Подайте голос!

Хэ Лян проводил всех до выхода и вернулся в Шанли. За поворотом он увидел Цзоу Юйцзин: глаза её были слегка покрасневшими, а в руке она всё ещё сжимала пачку наличных. Сжалившись, он подошёл ближе.

— Почему Су Вань не взяла мои деньги? — спросила Цзоу Юйцзин, едва завидев Хэ Ляна, и слёзы тут же потекли по щекам. — Она что, считает меня ниже себя?

— Нет, она тебя не презирает. Су Вань не из таких, — поспешил оправдать её Хэ Лян. Скорее всего, Су Вань просто посчитала, что наличные неудобно держать в руках.

Голос Цзоу Юйцзин стал дрожащим, глаза наполнились слезами:

— Неужели вы, богатые, смотрите на нас, бедных, свысока? Эти пятнадцать тысяч — весь мой месячный заработок! Я не такая, как вы, разве это моя вина? Почему она не взяла мои деньги?

Хэ Лян не знал, как её утешить.

— Хэ Лян-гэ, может, Су Вань меня не любит? Мы же четыре года жили в одной комнате, а она всё равно меня не приняла?

Цзоу Юйцзин бросилась ему в объятия, положив голову ему на плечо и всхлипывая.

— Она тебя не не любит, не выдумывай. У Ваньвань добрый характер — поживёшь с ней подольше, сама убедишься, — Хэ Лян похлопал её по спине.

Цзоу Юйцзин не ожидала, что Су Вань так хороша в глазах окружающих. В университете у неё тоже, похоже, был отличный авторитет: несмотря на то что они редко бывали в общежитии и часто прогуливали пары, остальные две соседки всё равно напоминали ей о заданиях и сообщали, был ли перекличка. Красота открывает все двери. Если бы она выглядела как Су Вань, то тоже носила бы брендовую одежду каждый день.

Почему у Су Вань такая удачная судьба? Вокруг неё одни богачи, а сегодняшний парень — владелец студии «Чимо Фильм». У кого есть уверенность в себе, тот и выбирает мужчину по высокой планке. А ей приходится шаг за шагом добиваться всего самой.

— Прости, я вышла из себя, Хэ Лян-гэ. Я пойду домой, — сказала Цзоу Юйцзин, отстранившись от него, шмыгнула носом и, всё ещё сжимая пачку купюр, ушла.

Хэ Лян смотрел ей вслед и думал, как нелегко приходится этой девушке, но помочь он ничем не мог — разве что по мере сил.

…

На следующий день Су Вань встала в шесть утра и поехала на съёмочную площадку. По дороге подремала, а по прибытии сразу села завтракать, держа в руках сценарий.

К ней подошёл Хуан Ийсен и сел рядом.

— Что ешь?

— Кашу и булочки. Ещё есть, хочешь попробовать? — Су Вань протянула ему стаканчик зелёной фасолевой каши, который ещё не открывала.

Хуан Ийсен улыбнулся и отмахнулся:

— Я уже поел.

После завтрака Су Вань отправилась в гримёрку, передав оба телефона Сяо Чэню.

Утром у неё была сцена с Пэн Юанем. Режиссёр Чжан Хао следил за игрой из-за монитора, но вдруг резко скомандовал «стоп!» и, взяв мегафон, крикнул:

— Су Вань, какой у тебя рост? В документах указано 168 см — это ложь?

Су Вань высунула язык. В анкете она действительно указала 168 см — её агент сказал, что такой рост удобнее для подбора партнёров по сцене. Раньше, когда они снимали сцены в квартире, она носила тапочки или обувь на плоской подошве, а сегодня — туфли на каблуках.

— Ты делаешь Пэн Юаня слишком низким! Принесите ему подставку под ноги!

Пока помощники искали подставку, Пэн Юань, стоя напротив неё, спросил:

— Так сколько же ты на самом деле?

— Сто семьдесят.

Пэн Юань посмотрел на неё с недоверием:

— Больше, наверное?

— Ладно, сто семьдесят один, — уступила Су Вань.

— В официальных данных её рост — 171, — громко сообщил кто-то из команды.

Пэн Юань бросил сердитый взгляд на говорившего:

— Ладно, ладно, я коротышка, хорошо? Режиссёр, в следующий раз пригласи актрису, которая будет явно ниже меня! В моих документах рост — 182!

Чжан Хао за монитором скривился. Ведь именно Пэн Юань настоял на том, чтобы Су Вань играла эту роль.

Остальные сотрудники прикрыли рты, сдерживая смех.

Су Вань тоже улыбнулась. На самом деле её настоящий рост — 173 см, так что даже в официальных данных она занижена на два сантиметра.

После успешного дубля на обед Су Вань и Сяо Чэнь сели на маленькие табуретки, поставив лотки с едой прямо на пол и наклоняясь, чтобы есть.

Режиссёр, Пэн Юань и другие актёры сидели за столом. Пэн Юань поманил её к себе.

Су Вань замахала руками в отказ. Обычно за этим столом собирались только режиссёр, Пэн Юань, Лю Шуи и Сюй Чжэдун. Даже Хуан Ийсен, исполнитель роли второго плана, обычно не присоединялся к ним, не говоря уже о ней — новичке на третьей роли.

Лю Шуи тоже посмотрела в её сторону — взгляд был пронзительным.

— Иди сюда, поешь с нами, — снова позвал Пэн Юань.

— Да ладно, присаживайся, — поддержал Сюй Чжэдун. — Режиссёр хочет обсудить сцену.

Су Вань бросила взгляд на Лю Шуи, потом кивнула Сяо Чэню, чтобы тот перенёс её еду. Она села рядом с помощником режиссёра. На её тарелке было в основном овощи, всего три кусочка постного мяса и коробочка с фруктами.

За столом режиссёра еда была куда богаче.

— Су Вань, ты так мало ешь? У тебя же после обеда ещё две сцены, — с улыбкой сказала Лю Шуи. — Ешь побольше, а то скажут, что на съёмках тебя морят голодом.

— Хорошо, поем больше, — вежливо ответила Су Вань.

— Су Вань, сегодня днём в одной сцене, возможно, всё-таки потребуется поцелуй с Пэн Юанем. Тебе это не помешает?

Отказ Су Вань снимать поцелуи давно стал головной болью для Чжан Хао. Он изменил сценарий специально под неё: изначально её героиня Жуань Сыли и персонаж Пэн Юаня, коррумпированный чиновник Сян И, состояли в отношениях содержателя и содержанки, поэтому поцелуи и физический контакт были вполне уместны. Без них связь между героями казалась искажённой — теперь инициатива будто бы исходила от Жуань Сыли, а не от Сян И.

Чжан Хао чувствовал двойственность: с одной стороны, радовался, что заполучил Су Вань, с другой — сожалел об этом.

В контракте на каждую роль заранее прописывались все условия: до какой степени допускались откровенные сцены, включая поцелуи. Су Вань верила, что чувства можно передать и без поцелуев.

Она не ответила прямо, а лишь открыла прозрачную коробочку с фруктами:

— Режиссёр, попробуйте фрукты. Сегодня только нарезала — очень свежие.

Чжан Хао рассмеялся:

— Ладно, не хочешь — не снимай. Но потом трудно будет брать новые роли.

Сейчас почти все актрисы соглашаются на поцелуи. Отказ — значит добровольно лишать себя множества возможностей.

— Наверное, Су Вань просто не нравится Юань-гэ, — с лёгкой издёвкой заметила Лю Шуи. — Актёр должен обладать профессиональной дисциплиной.

— Мы с Су Вань снимались у режиссёра Чэня, — вступился за неё Сюй Чжэдун. — Четыре месяца он уговаривал её снять одну сцену с поцелуем — и ничего не добился. Режиссёр Чжан, лучше смиритесь. Су Вань — человек твёрдых убеждений. Раз в контракте написано «не снимать», значит, не снимет — хоть тресни. К тому же, если говорить о профессионализме, Су Вань намного сильнее некоторых.

Он и Лю Шуи были из одной компании, снимались вместе дважды, и лично ему Лю Шуи никогда не нравилась. То, что он сейчас сказал, — чистая правда.

— Может, у неё есть парень, и он против? — спросила Лю Шуи.

Сюй Чжэдун невольно посмотрел на Су Вань. В прошлый раз за ужином они узнали о её отношениях с Хэ Юаньцином. Хотя это ещё не стало достоянием общественности, скоро, вероятно, всплывёт — оба уже достаточно известны.

— А у Шуи-цзе есть парень? — вдруг спросила Су Вань. — Он не против, что ты снимаешь поцелуи?

Все взгляды тут же переместились на Лю Шуи.

Та лёгким смешком ответила:

— Сейчас у меня нет парня.

Су Вань больше не стала обращать на неё внимания и сосредоточилась на еде.

Вечером съёмки закончились поздно. Пэн Юань угостил всех ночным перекусом, и Су Вань вернулась в отель лишь в час ночи, чтобы снять грим и отдохнуть.

Через три дня Лю Шуи взяла отпуск, чтобы поехать на мероприятие.

На банкете после мероприятия она увидела нового босса своей компании — Гу Ханьчэна. Подойдя с бокалом вина, она произнесла:

— Гу Цзун...

Гу Ханьчэн узнал свою актрису и кивнул.

— Можно выпить с вами?

— Конечно.

Они чокнулись. Гу Ханьчэн сделал лишь глоток, расслабленно откинувшись в кресле.

За столом Лю Шуи устроилась рядом с ним. Она восхищалась Гу Ханьчэном и даже питала к нему определённые амбиции: молодой, успешный, из хорошей семьи, прекрасной внешности. Раньше актрисы не знали его истинного положения, но теперь, когда он начал появляться на светских мероприятиях, все поняли: такой мужчина — мечта. Некоторые даже мечтали о Хэ Юаньцине, но Гу Ханьчэн казался более доступным — ведь он моложе.

К нему подходили многие, чтобы выпить, и он вежливо принимал все тосты, хотя не всегда допивал до дна.

Лю Шуи тоже несколько раз чокнулась с ним, стараясь завязать разговор и постепенно придвигаясь всё ближе, пока не начала почти прислоняться к нему.

— Гу Цзун, у вас есть девушка?

— А в каком качестве ты спрашиваешь? — Гу Ханьчэн склонил голову и посмотрел на неё.

Лю Шуи игриво рассмеялась, положив руки ему на плечо:

— Гу Цзун, какой у вас парфюм? Очень приятный аромат.

— Правда? Наверное, это просто запах нового костюма, а не духов.

Осмелев, Лю Шуи попыталась полностью опереться на него, но в этот момент Гу Ханьчэн наклонился к её уху и тихо, но чётко произнёс:

— Если ещё чуть-чуть придвинешься — можешь забыть о следующей роли.

Добравшись до своего положения, Гу Ханьчэн давно привык поступать так, как хочет. В этом мире только один человек мог заставить его делать то, чего он не желал. Остальные — нет.

Авторская заметка:

Если вам понравилось, добавьте в закладки!

Лю Шуи медленно выпрямилась и больше не осмеливалась приближаться.

До конца банкета вокруг Гу Ханьчэна толпились люди, желающие пообщаться или выпить с ним. Он сохранял учтивость, но на лице не было и следа опьянения. Лю Шуи сидела рядом и изредка косилась на него. В его манерах чувствовалась благородная грация, но после его слов она испытывала к нему страх — ведь именно он держал в руках её карьеру.

В конце вечера она вежливо попрощалась с ним и ушла вместе с двумя ассистентками.

Уже на следующий день в обед в интернете взорвалась новость о её новом парне. Хотя в прошлом году её фильмы и сериалы критиковали, а саму её называли «забытой звездой», она всё ещё оставалась бывшей первой актрисой, поэтому новость мгновенно заняла первые строчки всех СМИ. Скандал подогревался и тем, что на фото с банкета был запечатлён сам Гу Ханьчэн — его внешность лишь усилила интерес публики.

В соцсетях разгорелись споры:

«Лю Шуи нашла себе „щенка“! Его галстук чуть распущен, костюм сидит идеально — выглядит как настоящая звезда, хотя ему, наверное, всего двадцать с небольшим. Это же классический „маленький волк“!»

«Лю Шуи уже тридцать три года, а её парень моложе на десять лет. Её лицо, накачанное ботоксом, выглядит старым — даже макияж не скрывает возраст.»

«Мне всё равно — хочу целовать его! Такой красавец, и при этом совсем не женственный. Где таких находят?»

«Неужели он использует Лю Шуи для пиара? Может, хочет ворваться в шоу-бизнес через неё? Кто-нибудь узнал его?»

«Мне кажется, я его где-то видел...»

«Посмотрите на фото! Это же тот самый парень, который всегда стоял справа от Су Вань на выпускных фотографиях — её детский друг! Мир шоу-бизнеса и правда мал!»

«Точно, это он! Но если он друг детства Су Вань, то, наверное, из обеспеченной семьи. Зачем ему такая старшая женщина?»

«Почему мужчинам можно заводить молодых, а женщинам — нет? Пусть живут, как хотят!»

http://bllate.org/book/3389/372934