Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 31

Тётя Линь и отец мечтали, чтобы она стала настоящей леди. Услышав, что фортепиано придаёт девушкам изысканность и благородство, они наняли ей педагога. На самом деле Су Вань играть не любила, но, не желая огорчать ни тётю Линь, ни отца, всё же старалась изо всех сил. Так, с перерывами, она занималась восемь лет, получила сертификат — и почти перестала садиться за инструмент, играя лишь тогда, когда родные просили сыграть что-нибудь.

Сейчас она почти не прикасалась к клавишам: во-первых, никто не просил её играть, а во-вторых, самой ей это было не по душе. Мелодии постепенно стирались из памяти.

Су Вань приготовила три блюда и куриный суп. Они с Хэ Юаньцином сидели рядом.

— Как ты вообще всё умеешь? — Хэ Юаньцин искренне восхищался: она и готовит, и на фортепиано играет, и в учёбе преуспевает. — Мне кажется, быть твоим парнем — сплошное давление.

— Быть твоей девушкой тоже непросто, — парировала она.

Они одновременно рассмеялись.

Сидя напротив, Хэ Юаньцин налил ей супа:

— Ешь побольше, не мори себя голодом, как эти актрисы.

— Но на камере моё лицо выглядит полным, — возразила Су Вань. Недавно в комментариях под её фото в вэйбо кто-то написал именно так и приложил скриншот. Действительно, на экране её лицо казалось значительно полнее — будто объектив работал как увеличительное стекло. Хотя лично она не чувствовала себя полной.

— Ничего подобного, — серьёзно сказал Хэ Юаньцин. — Оно идеальное на ощупь.

«Идеальное на ощупь»? Су Вань почувствовала, что разговор скатывается в интимную тему, и поспешила сменить её, сообщив, что через несколько дней уезжает на съёмки.

— Надолго?

— По контракту — сто двадцать семь дней, примерно четыре месяца.

— То есть я не увижу тебя целых четыре месяца? — Хэ Юаньцину было неприятно. Они и так редко виделись: за всё время отношений успели сходить в кино лишь раз.

— Можешь навещать меня на площадке. Мои сцены идут не подряд, да и в А-город мне ещё возвращаться на озвучку.

Хэ Юаньцин встречался с несколькими девушками. Сначала они вели себя независимо, но со временем становились всё более привязанными. Только Су Вань до сих пор сохраняла хладнокровие: она не липла к нему, была даже занята больше него. Такая независимость ставила его в тупик. Говорят, зависимость женщины от мужчины — признак любви. Но он не ощущал от неё никакой привязанности.

Она делилась с ним всем, но лишь делилась — никогда не просила ничего сделать.

— Если я приеду, разве не станет известно о наших отношениях? Ты же не хочешь, чтобы люди знали, — напомнил он. Его положение для неё было щекотливым: из-за него её могли бы обвинить в том, что она содержанка.

— Да ладно, мне всё равно. Просто не появляйся слишком открыто.

Она относилась к возможной огласке спокойно, предоставляя всему идти своим чередом.

— Иногда мне кажется, что я у тебя на побегушках, — с горькой усмешкой сказал Хэ Юаньцин. Если он не может появляться открыто, получается, он должен красться тайком?

Су Вань лёгким смешком возразила:

— Да что ты! С твоей внешностью ты явно первая жена.

Хэ Юаньцин был бессилен перед ней.

После ужина они устроились на диване: Су Вань смотрела фильм на телефоне, а Хэ Юаньцин работал за её ноутбуком. Устав сидеть, она легла, положив голову ему на колени.

Атмосфера была умиротворённой, пока она не почувствовала, что он нежно гладит её по лицу.

— Щекотно… Не трогай, дай досмотреть фильм, — пробормотала она, не отрывая взгляда от экрана.

Увидев, что он не унимается, она бросила на него сердитый взгляд.

Хэ Юаньцин поднял её, одной рукой обнял за шею и прильнул губами к её губам.

В наушниках звучали реплики персонажей.

Но она уже не могла сосредоточиться на диалогах — полностью растворилась в поцелуе. Лишь когда ей стало не хватать воздуха, он отпустил её.

— Ты же недавно начал заниматься спортом. Почему твоя выносливость не улучшилась? — провёл он большим пальцем по её покрасневшим губам. Только после поцелуя она на мгновение теряла сосредоточенность — это выглядело особенно мило.

— Потому что ты напал внезапно! Я просто не успела глубоко вдохнуть.

— Кто вообще глубоко вдыхает перед поцелуем? Ты хочешь выдохнуть мне в рот? — Он лёгонько коснулся её губ ещё раз, поставил ноутбук на столик и снова поцеловал её.

В наушниках заиграла финальная композиция — фильм закончился.

Су Вань сняла наушники.

Пока его рука скользила по её талии, в дверь вдруг повернулся ключ. В квартиру вошёл Гу Ханьчэн. Увидев целующуюся пару, он замер на месте и отвёл взгляд.

Хэ Юаньцин быстро отстранился и посмотрел в сторону входной двери, заметив связку ключей в руке Гу Ханьчэна. У него есть ключ от квартиры Су Вань? Он может входить без предупреждения?

— Я зайду позже, — сказал Гу Ханьчэн и вышел, отлично владея собой. Лишь вернувшись домой, он позволил себе проявить ревность. Он специально зашёл, увидев машину Хэ Юаньцина у подъезда.

Поднявшись в кабинет на втором этаже, он достал из ящика стола нераспечатанную пачку сигарет и зажигалку. Раздражённо сорвав упаковку, он вытряхнул одну сигарету и прикурил.

Он умел курить, но никогда не делал этого при ней. У Линь Ши Миня была астма, поэтому в их семье не терпели ни дыма, ни сильных запахов. Су Вань особенно ненавидела табачный запах.

Он научился курить, наверное, в девятнадцать лет. Некоторые бизнесмены считали сигареты и сигары символом статуса: на переговорах они предлагали закурить, и если он отказывался, смеялись: «Какой же ты бизнесмен, если не куришь и не пьёшь на встречах?» Тогда ему впихивали сигарету в руки.

Сначала он не курил, но позже всё же освоил это занятие — не потому что ему нравилось, а скорее из бунтарства. Раз она не любит, когда курят, он будет курить. Особенно много — всякий раз, когда у неё появлялся новый парень.

Он не включал свет, стоя на балконе второго этажа и глядя в сторону дома Су Вань. О чём он думал — осталось загадкой.

Тем временем Хэ Юаньцин спросил Су Вань:

— У Гу Ханьчэна есть ключ от твоей квартиры?

— Всегда был. Иногда я забываю свой и захожу к нему за запасным. У меня тоже есть ключ от его квартиры.

Хэ Юаньцин нахмурился. Ему не понравился её ответ. Их отношения выходили за рамки его понимания, и в душе закипала ревность.

— У меня даже ключа нет, а у него есть? И он просто входит, не предупредив?

— Его дом всего в нескольких метрах от моего. С детства мы ходим друг к другу без стука. Ты… ревнуешь? — Су Вань не ожидала, что Гу Ханьчэн зайдёт именно сегодня. Быть застигнутой врасплох было ужасно неловко — будто родители застали её с парнем.

Хэ Юаньцин промолчал. Появление Гу Ханьчэна охладило его пыл, как ледяной душ. Он и раньше не любил этого человека: их компании конкурировали, а Гу Ханьчэн не раз переманивал у него важные проекты.

— Я не ревную. Просто странно, что он заходит к тебе без приглашения.

Су Вань обвила руками его шею:

— Мы так живём уже лет пятнадцать. Хочешь, дам тебе ключ?

— Дело не в ключе.

— А в чём?

Хэ Юаньцин посмотрел ей в глаза. Она не понимала, что его задевает. Для неё такие отношения с Гу Ханьчэном — норма, для него — нет. В его взгляде читалось сомнение:

— Ты уверена, что Гу Ханьчэн тебя не любит?

— Конечно! У него было столько подружек, и если бы он испытывал ко мне что-то, давно бы сказал. Между нами нет романтических чувств. Успокойся, Хэ-господин. Если бы я любила его, не встречалась бы с тобой.

Она прижалась к нему, и его раздражение немного улеглось.

Он хотел остаться на ночь, но посчитал, что их отношения ещё не дошли до этого, и уехал после десяти вечера.

Третье апреля в А-городе началась съёмка фильма «Большая река и горы». Церемония открытия прошла скромно, без журналистов. У Су Вань в первый день утром не было сцен, и после участия в церемонии она осталась в гримёрке, где стилист делал ей завивку.

Её героиня Жуань Сыли — зрелая женщина тридцати лет. В начале картины она появляется с крупными чёрными кудрями и алыми губами, а позже, встретив главного героя, распрямляет волосы и выбирает более нейтральный оттенок помады.

— У тебя отличные волосы, густые и здоровые, — похвалил стилист. — Ты раньше их красила или завивала?

— Никогда. Это первый раз.

— Неудивительно, что они в таком состоянии. Я использую щадящий состав, чтобы не повредить структуру.

— Спасибо. Посоветуйте хорошие средства для ухода? Мои кончики сильно секутся.

Су Вань завела разговор со стилистом.

Лю Шуи сидела неподалёку, накладывая макияж. Она не питала к Су Вань особой симпатии: ни из-за замены актрисы в «Обними меня», ни из-за того, как Су Вань получила роль в «Большой реке и горы». Лю Шуи подозревала, что команда Су Вань использовала её имя для продвижения. Однако в этом кругу все предпочитали сохранять внешнюю вежливость, поэтому они почти не общались.

Сюй Чжэдун был поражён, увидев Су Вань с крупными кудрями и ярко-красными губами. Образ Жуань Сыли уже ожил.

Хотя съёмки проходили в А-городе, Су Вань жила в отеле, предоставленном съёмочной группой. Будучи третьей актрисой по значимости, она не испытывала такого напряжения, как во время работы над «Обними меня». Чаще всего ей приходилось играть с Пэн Юанем, и она старалась перенять у него опыт.

Не будучи выпускницей актёрской школы, она черпала знания у коллег и наставников.

Пэн Юань охотно делился советами и приёмами.

Режиссёр Чжан Хао, в отличие от мягкого Чэнь Го, был вспыльчивым. Он постоянно орал в громкоговоритель, ругая актёров, которые не могли с первого раза сыграть сцену правильно. Особенно он злился на тех, кто не знал текст. Только Пэн Юань, близкий друг режиссёра, мог уговорить его сбавить тон.

На площадке все нервничали, и Су Вань не была исключением.

— У тебя завтра съёмки? — подошёл Сюй Чжэдун.

Они снимали в специально построенном жилом квартале. Гримёрка была тесной, заваленной реквизитом и техникой. Су Вань подняла на него глаза:

— Ни завтра, ни послезавтра. Эти два дня я не буду на площадке.

— Ты знаешь, что у Лю Шуи послезавтра день рождения?

Су Вань покачала головой. Она вела календарь дней рождения только тех коллег, с кем поддерживала тёплые отношения. С Лю Шуи они почти не общались, да и сцен вместе у них немного — зачем запоминать?

— В группе решили устроить ей вечеринку. Пойдёшь?

Су Вань снова отрицательно мотнула головой. День рождения Лю Шуи совпадал с днём рождения Чжоу Чжэнъюя, и она уже договорилась с Янь Лэ пойти на его праздник.

— Ладно, просто сообщил.

Пока они разговаривали, из громкоговорителя снова раздался голос режиссёра:

— Что происходит? Вы поняли, что я сказал? Почему не делаете, как я просил? Сколько раз повторять?

Су Вань и Сюй Чжэдун переглянулись. Опять началось. Су Вань бросила взгляд в сторону режиссёра — он ругал Лю Шуи. Даже звезду первого эшелона не щадил! Не зря говорили, что работать с Чжан Хао — сплошное мучение.

— Наверное, только ты и Пэн-гэ не слышали его криков. Остальных он уже не раз отчитал.

Он заметил, что режиссёр явно благоволит Су Вань. Она сразу понимала его указания и воплощала их с двух-трёх попыток. Под давлением она не терялась, а спокойно обдумывала замечания. Ассистент и он сами считали, что у неё отличная стрессоустойчивость.

К тому же Су Вань всегда тщательно готовилась: читала сценарий заранее, знала текст наизусть. Лю Шуи же из-за плотного графика мероприятий не успевала вникнуть в роль и часто снималась поверхностно.

Актёров, не задерживающих график, любят все члены съёмочной группы.

…

Праздник в честь дня рождения Чжоу Чжэнъюя снова проходил в ресторане «Шанли». Су Вань впервые привела Хэ Юаньцина на встречу с друзьями. Когда они вошли в частную комнату, Гу Ханьчэн уже был там. Рядом с ним сидела незнакомая Су Вань женщина — очевидно, новая подружка.

http://bllate.org/book/3389/372932