Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 28

Су Вань обожала снимать видео и с не меньшим удовольствием монтировала их — фотография и видеосъёмка были одними из её главных увлечений. Она как-то сказала, что если вдруг не сложится с основной работой, станет видеоблогером-путешественником: будет объезжать весь мир и снимать без остановки.

Чжоу Чжэнъюй ворвался в кадр:

— Ваньвань, скорее сними меня! В каждом твоём ролике у меня почти нет кадров — на этот раз дай побольше!

— Да у тебя в каждом видео больше всего кадров, — возразила Су Вань. Он всегда рвался в объектив, но, несмотря на это, она всё же направила камеру на него. Только вот тот вдруг замолчал и начал выделываться, принимая разные позы.

Су Вань закатила глаза, но к счастью, наконец подошла их очередь садиться в самолёт.

Цзоу Юйцзин наблюдала за их привычным, непринуждённым общением и почувствовала укол зависти. Су Вань чересчур уж везло в жизни. В прошлый раз та женщина по имени Мэн Баоцзя публично унизила её при всех, но Су Вань спокойно всё стерпела. Впрочем, сейчас для Цзоу Юйцзин было важнее всего — влиться в их компанию.

Су Вань действительно была красива. Они жили в одной комнате общежития целых четыре года, и Цзоу Юйцзин не могла не признать: Су Вань обладала яркой, но не вызывающей внешностью. Возможно, благодаря богатому происхождению, её обаяние и благородство превосходили даже её красоту.

Су Вань села рядом с Линь Ши Минем. После взлёта они с братом начали смотреть фильм, скачанный накануне. Не прошло и часа, как Линь Ши Минь уснул, а Су Вань досмотрела картину до конца в одиночестве.

…

Через четыре часа группа прибыла в пункт назначения, сначала заехала в отель, чтобы оставить вещи, а затем отправилась обедать в ближайшее заведение.

В праздничные дни туристов было особенно много, и им пришлось ждать сорок минут, прежде чем их наконец посадили за стол.

За обедом Цзоу Юйцзин специально устроилась слева от Гу Ханьчэна, а рядом с ней сел Хэ Лян.

Пока все оживлённо беседовали, Цзоу Юйцзин попыталась разорвать одноразовую упаковку, но, видимо, у неё вспотели ладони — ничего не вышло.

— Дай я помогу, — сказал Гу Ханьчэн, легко разорвал упаковку и передал ей.

Цзоу Юйцзин поспешно поблагодарила, а затем, когда Гу Ханьчэн заговорил, старалась ненавязчиво переводить на него взгляд.

Из всей компании Гу Ханьчэн выделялся особо — не только внешностью, но и воспитанием: он внимательно слушал собеседника, редко перебивал и излучал врождённое спокойствие и уверенность.

Раньше она думала, что между Гу Ханьчэном и Су Вань есть что-то большее, чем дружба, но теперь в этом сомневалась: Су Вань одинаково легко общалась со всеми, а между ней и Гу Ханьчэном не было никаких особенно близких жестов — разве что иногда лёгкое прикосновение плеча.

Вечером Су Вань и Цзоу Юйцзин оказались в одном номере. Вернувшись с ночной ярмарки, Су Вань сразу села за ноутбук и начала монтировать сегодняшние кадры.

— Я только сейчас поняла, насколько ты крута в компьютерных делах, — сказала Цзоу Юйцзин.

Су Вань взглянула на неё и мягко улыбнулась:

— Никаких особых навыков. Просто давно не пользовалась этими программами, немного подзабыла. Ты хочешь первая принять душ?

Пока Цзоу Юйцзин принимала душ, ей позвонил Хэ Юаньцин. Она вышла на балкон, чтобы ответить.

— Как вам сегодня?

— Неплохо, только народу очень много. А ты чем занят?

— Работой. Не то что некоторые, развлекаются на полную.

Ли Ин жаловалась ему, что Су Вань трудно контролировать: она отклоняет большинство мероприятий. У неё только-только появилась известность, а она уже снижает активность и не хочет поддерживать присутствие в медиа, предпочитая путешествовать. Хотя она и предупредила, что уезжает всего на пять дней, её агент всё равно в бешенстве.

Хэ Юаньцин велел Ли Ин не давить на неё: если Су Вань хочет отдохнуть — пусть отдыхает. Он предпочитал давать артистам свободу и не навязывать им график насильно.

Су Вань тихо рассмеялась:

— Да разве это отдых? Сегодня я прошла километры и стояла в очереди целую вечность. Это всё ради следующей роли — набираюсь жизненного опыта. Ты должен гордиться такой ответственной актрисой.

— Ах ты, выдумщица, — Хэ Юаньцин расписался в нужном месте, после чего подошёл к окну, чтобы продолжить разговор. — Столько народу — тебя никто не узнал?

— Кажется, нет. Я же неизвестная актриса, кто меня будет узнавать?

Хотя каждый раз, когда она шла рядом с Гу Ханьчэном, на них бросали взгляды — но в основном из-за него. Его внешность слишком притягивала внимание.

Они болтали ни о чём ещё полчаса, прежде чем завершили звонок.

На следующее утро за завтраком Цзоу Юйцзин не удержалась и спросила, где Су Вань купила браслет из бусин, который та носила на запястье.

— Подарили. Не знаю, где именно продаётся.

Во время поездки Су Вань постоянно снимала — то сама, то передавала камеру Гу Ханьчэну. Чаще всего именно они двое держали камеру, а Чжоу Чжэнъюй иногда подменял их, чтобы заснять их самих.

Те, кто уже не раз путешествовали вместе, выработали особую слаженность.

За два дня Цзоу Юйцзин, кроме Хэ Ляна, постепенно сблизилась с Янь Лэ, но Чжоу Чжэнъюй оставался неприступным — её темы его явно не интересовали.

Су Вань периодически переключала внимание на брата, переживая, что он переутомится. Когда он захотел записаться на экстремальные активности, она запретила ему это.

Линь Ши Минь начал спорить, но тут Гу Ханьчэн бросил на него строгий взгляд, и тот сразу замолк. Как говорил сам «Ханьчэн-гэ», у него должно быть чувство опасности — понимание, что можно делать, а чего нельзя.

Он боялся сестру, но ещё больше боялся молчаливого и хмурого Ханьчэн-гэ.

На четвёртый день они отправились в горы, но Су Вань неудачно подвернула ногу. Спускаться пришлось с поддержкой Гу Ханьчэна.

От подножия горы до выхода из парка было ещё далеко, и Гу Ханьчэн просто присел, давая понять, что она может забраться к нему на спину.

Су Вань с улыбкой так и сделала.

— Ещё скажи, что волнуешься обо мне! Сама ходить не можешь, — проворчал Линь Ши Минь, шагая рядом.

Су Вань потянулась свободной рукой и лёгонько щёлкнула его по лбу:

— Не смей мне указывать! Я твоя старшая сестра.

— А почему ты можешь меня отчитывать, а я тебя — нет? — буркнул он, не согласный.

— Потому что я старше, — Су Вань редко позволяла себе такую детскую перепалку с братом.

Остальные лишь улыбались.

Цзоу Юйцзин шла рядом с Хэ Ляном и не выдержала:

— Разве Су Вань и Ханьчэн-гэ не слишком близки?

Раньше она думала, что между ними нет ничего особенного, но теперь, увидев, как Гу Ханьчэн несёт Су Вань на спине, засомневалась — их отношения казались слишком странными.

— Пока они не целуются и Су Вань не сидит у него на коленях, обнимая за шею, я считаю это нормальным, а не близостью.

Они действительно выросли вместе. Хотя и другие в компании знали друг друга с детства, их дружба тогда была куда слабее. Гу Ханьчэн и Су Вань жили по соседству и часто ходили в школу вместе. В седьмом классе он был ещё худощавым и невысоким, но к девятому резко вытянулся и окреп.

Если он не ошибался, во втором полугодии десятого класса Су Вань серьёзно повредила лодыжку — перелом был настолько сильным, что при неправильном восстановлении могла остаться хромота или даже разная длина ног. Первый день она передвигалась на костылях, но потом они так и остались пылиться в углу класса, а на уроках она сидела в инвалидном кресле.

Куда коляска не доходила, её носил Гу Ханьчэн — почти три месяца. Он возил её по лестницам, в школу и обратно, даже в туалет. Иногда рядом была Мэн Баоцзя, чтобы подстраховать и не дать Су Вань упасть.

Чжоу Чжэнъюй тогда шутил, что Гу Ханьчэн — живой костыль. Всем в классе было известно, насколько они близки, и никто не удивлялся их поведению.

Хэ Лян не стал рассказывать Цзоу Юйцзин всю эту историю, просто молча смотрел на идущих впереди троих.

Цзоу Юйцзин не стала настаивать.

К счастью, у Су Вань была лишь лёгкая растяжка — отёка не было, всё обойдётся.

Во второй половине пятого дня они завершили поездку и вернулись в город А.

А тем временем сериал «Да Хэ Шань» официально объявил главных героев: на роль мужчины утвердили Сюй Чжэдуна, на женскую — Лю Шуи. Сразу после анонса в комментариях под постом Су Вань в соцсетях началась бурная дискуссия.

— Видимо, всё-таки не смогла отбить главную роль у Лю Шуи.

— Теперь уже можно ждать с нетерпением!

— Нет, не хочется. У Лю Шуи актёрские способности не лучше других, просто у неё мощный пиар. Теперь режиссёр Чжань подмочит себе репутацию.

— Зато Сюй Чжэдун в проекте — рейтинг обеспечен.

— У Лю Шуи и Сюй Чжэдуна ноль химии. Сериал точно загубят.

— Да Лю Шуи уже после неудачной пластики выглядит старше Сюй Чжэдуна лет на десять, а они всё равно насильно создают из них пару.

— Откуда пластика? Максимум — уколы.

— Зачем портить такую хорошую внешность? Нельзя ли просто стареть естественно?

— Так вот почему ходили слухи, что Су Вань с помощью влиятельного покровителя оттяпала главную роль в «Да Хэ Шань»? Неужели денег не хватило?

— Су Вань вообще пробовалась не на главную роль, а на третью.

— Вот это поворот… Видимо, продюсеры просто умеют раскручивать проекты ещё до начала съёмок.

— Есть инсайд: Пэн Юань снимется в этом сериале в эпизодической роли и будет играть любовную линию с третьей героиней — Су Вань. Как вам их пара?

— Правда, что Су Вань получила роль третьей героини? Пока официального анонса нет, не надо травить фанатов. У Су Вань уже есть официальный фан-клуб, не дай бог они начнут ругаться с продюсерами.

— 【изображение】【изображение】 Мне кажется, у Пэн Юаня и Су Вань отличная химия — взрослый мужчина и юная девушка.

— Да у Су Вань со всеми химия! В «Обними меня» с Сюй Чжэдуном тоже было очень мило. Наверное, просто из-за её юности.

— Дождёмся официального анонса, не надо травить фанатов.

Через два часа после объявления главных ролей вышло официальное подтверждение участия Пэн Юаня и Су Вань.

Су Вань сразу репостнула анонс в своём микроблоге. Теперь оставалось только ждать начала съёмок. Её персонаж Жуань Сыли увлекалась боксом, поэтому до начала работы над проектом Су Вань решила нарастить мышцы на руках.

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в закладки!

До начала съёмок «Да Хэ Шань», назначенных на 3 апреля, оставался ещё месяц с лишним. За это время у Су Вань намечались: одна рекламная съёмка, две фотосессии для журналов и церемония вручения наград. За роль в «Обними меня» она должна была получить приз за лучший дебют. Ей также предстояло озвучить свой фильм.

Для актрисы, только набирающей популярность, график был довольно насыщенным. Ли Ин уговаривала её чаще появляться на мероприятиях, иначе интерес к ней упадёт, но Су Вань считала, что нужно готовиться к новой роли — вдруг её актёрского мастерства не хватит, и её снова засыплют критикой.

А Гу Ханьчэн, вернувшись из поездки, сразу уехал в командировку и теперь был явно перегружен работой.

После официального анонса роли Су Вань в «Да Хэ Шань» Лю Лиша опубликовала в соцсетях запись:

Лю Лиша: Иногда очень хочется быть похожей на некоторых — иметь кого-то, на кого можно опереться. Увы, мне некому. Приходится полагаться только на себя. Если что-то упустила — упустила. Зато я старалась изо всех сил.

Из-за этого поста Су Вань снова начали обвинять в том, что она с помощью влиятельного покровителя отобрала роль у Лю Лиши. Её ежедневно поливали грязью.

Но Су Вань уже привыкла к таким нападкам и почти не обращала внимания на комментарии. Чтобы за месяц нарастить мышцы на руках, она купила абонемент в спортзал рядом с домом и наняла персонального тренера по боксу. Позже, чтобы не тратить время на дорогу, она освоила технику и купила грушу для тренировок дома. Также она стала следить за питанием и избегала жирной пищи.

Линь Ши Минь вернулся в школу двенадцатого числа первого месяца и теперь жил в общежитии. Через несколько дней после возвращения Су Вань подсчитала общие расходы на поездку, разделила их поровну и отправила в общий чат сумму, которую каждый должен был ей вернуть — по пятнадцать тысяч юаней с человека, включая авиабилеты и отель. Отдельно она написала Цзоу Юйцзин, указав сумму и номер своего счёта.

Янь Лэ и другие быстро перевели деньги. В девять часов вечера она получила от Хэ Ляна тридцать тысяч.

[Хэ Лян]: Это мои и её деньги.

[Су Вань]: Ваши деньги или ваши с ней?

[Хэ Лян]: У неё сейчас нет средств, я заплатил за неё. Потом она мне вернёт.

[Су Вань]: …

[Су Вань]: Ты с Сянсан разошёлся?

[Хэ Лян]: Нет, а почему ты так спрашиваешь?

[Су Вань]: Если вы не расстались, держись подальше от Цзоу Юйцзин. Я верну тебе деньги. Пусть она сама переведёт мне, когда будут средства. Я не тороплюсь — подожду, сколько нужно.

Накануне вечером Су Вань вылетела в город Е, чтобы принять участие в церемонии вручения телевизионных наград 21 февраля. Отдохнув одну ночь, она во второй половине дня 22-го пошла по красной дорожке вместе с командой «Обними меня». Ведущий задал ей пару вопросов, после чего она вошла в здание телеканала. В платье с открытыми плечами ей было до дрожи холодно, но как только она переступила порог, Сяо Чэнь тут же накинул на неё пальто и дал грелку.

Су Вань находилась в общей гримёрной вместе с пятью другими артистами. У каждого была своя команда визажистов, а в закулисье сновали журналисты, берущие интервью.

http://bllate.org/book/3389/372929