Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 20

На следующее утро в девять часов Су Вань пришла в международную школу вместе с Линь Ши Минем и двумя медицинскими справками, подтверждающими его травмы. Она потребовала у администрации предоставить записи с камер видеонаблюдения. Сотрудники пояснили, что доступ к архиву возможен лишь по решению полиции или с письменного разрешения руководства школы.

Вскоре к ней подошли директор и классный руководитель Линь Ши Миня. Они начали убеждать её, что между учениками это всего лишь безобидные шалости. Директор хорошо знал Су Вань — она сама три года училась в этой школе. Он просил её успокоиться и заверил, что администрация готова выплатить компенсацию и усилит контроль за поведением учащихся.

Су Вань без промедления вызвала полицию.

Хэ Лян одобрительно поднял большой палец.

Как только приехали полицейские, доступ к записям был разрешён. На видео Су Вань увидела, что над Линь Ши Минем издевался не только Цзян Сыхань, но и ещё двое мальчиков. Камеры чётко зафиксировали, как они регулярно загораживали ему путь у входа в класс, толкали, дёргали за уши и даже били по лицу.

Каждый раз, когда Линь Ши Минь заходил в туалет, за ним следовал Цзян Сыхань.

В туалете камер не было, но Су Вань прекрасно понимала: там издевательства были ещё жесточе.

Пока она смотрела запись, её лицо стало ледяным. Она и представить не могла, что брат всё это время страдал от издевательств в школе. Кроме того случая, когда учитель вызвал её, он ни разу ничего не рассказывал.

Двое полицейских взяли видеозапись, проверили документы и отправили их в больницу на медицинскую экспертизу. Школе поручили вызвать троих учеников и их родителей для первичного допроса.

Экспертиза установила, что травмы Линь Ши Миня относятся к категории лёгких. Полицейские посоветовали урегулировать конфликт мирным путём: формально дело можно было завести, но в итоге всё равно ограничились бы компенсацией.

— Мы возместим вам расходы на лечение. Сколько стоили лекарства? — заносчиво спросила мать Цзян Сыханя, Чжан Жуйфан, вытащив из кошелька тысячу юаней и протянув их Чжоу Чууу, даже не пытаясь извиниться. Её дети, Цзян Сысы и Цзян Сыхань, стояли рядом с таким видом, будто говорили: «Ну и что ты нам сделаешь?»

Как только Чжан Жуйфан выложила деньги, остальные родители последовали её примеру.

Су Вань резко дала ей пощёчину и вырвала из её руки купюру, швырнув прямо в лицо:

— Вот тебе тысяча — это мои деньги на твоё лечение. Выходя из участка, смотри под ноги. А то вдруг окажешься на похоронах собственного сына.

Чжан Жуйфан вспыхнула от ярости и попыталась схватить Су Вань за волосы, но её удержали полицейские.

— Здесь полицейский участок! Никаких драк! — строго предупредили они.

— Ты, выродок без родителей! Как ты смеешь проклинать моего сына?! Пусть уж лучше у вас в доме умирают, а не у нас! Ты же чистой воды несчастливая звезда! Да и отец твой был всего лишь приживалом! — завопила Чжан Жуйфан, как последняя базарная торговка.

Хэ Лян схватил её за запястье и резко скрутил:

— Старая карга, ты кому это говоришь?!

— Ай-ай-ай! Больно! Полиция, на меня напали! — закричала женщина.

В участке началась настоящая суматоха. Полицейские вмешались, и только после того, как Цзян Сыхань и его сообщники извинились перед Линь Ши Минем, инцидент сочли исчерпанным.

Су Вань кипела от злости: Цзян Сыханя и его подельников даже на несколько дней не арестовали. Она сидела на заднем сиденье машины и дрожала от бессильной ярости.

— Сестрёнка, со мной всё в порядке. Я просто переведусь в другую школу — и проблем не будет, — утешал её Линь Ши Минь.

Су Вань немного успокоилась и погладила его по голове:

— Я в порядке. Просто держись от них подальше. Несколько дней поживи дома, а как только оформим документы, пойдёшь в новую школу.

Через час.

— Квант, спасибо тебе огромное. Мы зашли, — сказала Су Вань, помахав Хэ Ляну, и, дождавшись, пока его машина скроется за поворотом, направилась с Линь Ши Минем в жилой комплекс.

Фонари вдоль дорожки удлиняли их тени.

Она обняла Линь Ши Миня за плечи и почувствовала, как проступают кости — на нём почти не было мяса.

— Повторяю в последний раз: никогда ничего не держи в себе. Если что-то случится — сразу звони мне. У тебя есть я. А если что — всегда можно обратиться к брату Ханьчэну. Завтра днём я лечу обратно на съёмки, а Хэ Лян поможет тебе с переводом в новую школу. Не забудь поблагодарить его.

— Хорошо, понял, — кивнул Линь Ши Минь.

В сумке Су Вань зазвонил телефон. Она отпустила брата и вытащила аппарат. На экране высветилось имя: Хэ Юаньцин.

— Алло.

— Ты вернулась в город А?

— Откуда ты знаешь?

— Тебя сфотографировали в аэропорту. Ты дома или где-то на улице?

— Дома.

— Хорошо, я скоро подъеду.

Она положила трубку. Линь Ши Минь с любопытством уставился на неё:

— Кто это был?

— Мой босс. Ты чего такой любопытный? — улыбнулась Су Вань и слегка щёлкнула его по щеке.

Раньше, когда Су Вань часто отсутствовала, а Линь Ши Минь жил в общежитии, квартира долгое время стояла пустой, поэтому она уволила тётушку Ван. Холодильник оказался совершенно пустым, и ей пришлось сходить к Гу Ханьчэну за едой на ужин.

Ближе к одиннадцати вечера Су Вань получила звонок от Хэ Юаньцина и сразу же позвонила в охрану, чтобы пропустили его в комплекс.

В начале ноября в городе А уже наступила осень, и ночью дул пронизывающий ветер. Су Вань, одетая в пижаму и накинув длинное пальто, вышла на улицу в тапочках.

— Я видел фотографии, как ты выходила из полицейского участка. Всё в порядке?

Су Вань удивилась и пошутила:

— Я уже настолько знаменита, что за мной повсюду ходят папарацци?

Хэ Юаньцин подыграл ей:

— Похоже на то. А зачем ты ходила в участок?

При одном упоминании полицейского участка Су Вань вновь почувствовала ту же беспомощность: несмотря на видеозапись, ей ничего не удалось добиться. Кому нужны эти жалкие деньги на лекарства?! Её брат вырос у неё на глазах — с детства она боялась, что с ним что-нибудь случится, а он всё это время терпел издевательства в школе, и она даже не догадывалась. Когда он впервые заговорил о переводе в другую школу, она ещё и отказалась!

— Просто у моего брата возникли проблемы.

— С ним всё в порядке? Нужна помощь? Можешь обращаться ко мне в любое время.

Су Вань пристально посмотрела на Хэ Юаньцина и вдруг почувствовала невыносимую обиду и слабость. Бывает так: ты и не собирался плакать, но кто-то подходит и говорит тебе что-то тёплое — и слёзы сами катятся по щекам. Именно так и случилось сейчас: от его слов она расплакалась и не могла остановиться.

Хэ Юаньцин поспешно вытер ей слёзы и стал успокаивать:

— Всё будет хорошо, не переживай.

Увидев, что она всё ещё плачет, он обнял её и продолжал ласково гладить по спине.

Су Вань молча рыдала. Она боялась представить, что было бы, если бы с Линь Ши Минем что-то случилось. Как она тогда посмотрела бы в глаза тёте Линь? Или своему отцу?

В этот момент Гу Ханьчэн, возвращаясь домой на машине, увидел, как Су Вань обнимает мужчину. На несколько секунд его разум опустел. Он медленно проехал мимо, оглянувшись, чтобы разглядеть лицо незнакомца. Профиль показался знакомым.

Хэ Юаньцин! Из компании «Чимо Фильм»!

Су Вань, погружённая в свои эмоции, даже не заметила проезжающую машину.

Гу Ханьчэн заехал в гараж и не спешил выходить. Он сидел, одной рукой сжимая руль, и вдруг захотелось закурить. Узнав от Хэ Ляна о происшествии с Линь Ши Минем, он немедленно выехал с работы.

Су Вань встречалась дважды. Первую любовь он не комментировал. Во вторых отношениях он сразу понял, что Чжао Тяньлэй и она не созданы друг для друга. А Хэ Юаньцин…

Гу Ханьчэн мысленно перебирал всё, что знал об этом человеке: зрелый, уравновешенный, компетентный — именно такой тип мужчин, который нравится Су Вань.

Просидев в машине десять минут, он наконец вышел и направился домой.

Су Вань плакала примерно десять минут, после чего отстранилась от Хэ Юаньцина, вытерла слёзы и высморкалась. Её голос прозвучал хрипло:

— Прости, я не сдержала эмоции.

— Ты всегда так строго контролируешь свои чувства?

Хэ Юаньцин не мог не восхититься её самодисциплиной: она могла плакать ровно десять минут, а потом взять себя в руки, будто ничего и не случилось. Кто знает, в какой семье она выросла, чтобы стать такой.

Су Вань не поняла его вопроса и удивлённо приподняла бровь.

Хэ Юаньцин лишь погладил её по волосам:

— Завтра отвезти тебя в аэропорт?

Су Вань покачала головой:

— Нет, Сяо Чэнь уже заказал водителя. Иди домой.

Хэ Юаньцин вытер остатки слёз у неё на глазах:

— Использовала и сразу прогнала?

— А что, хочешь остаться на ночь?

Его рассмешила её невозмутимость:

— Не тащи всё на себе одна. Обращайся ко мне в любое время. Ладно, я пошёл.

Гу Ханьчэн стоял на балконе третьего этажа своего дома и смотрел, как Хэ Юаньцин уходит.

Поскольку Су Вань должна была срочно вернуться на съёмки, оформлением перевода Линь Ши Миня занялся Хэ Лян. Школа, вероятно, испугалась скандала и возможного ущерба репутации, поэтому вернула Су Вань все деньги за текущий семестр.

Линь Ши Минь сказал, что не хочет учиться за границей, и Су Вань решила оставить его на второй год, чтобы он не отставал от программы.

На следующий день после возвращения на съёмочную площадку Су Вань обвинили в зазнайстве: якобы она, пользуясь своими связями, задирала нос перед более опытными актёрами и даже не считалась с режиссёром. Хотя на площадке она всегда держалась скромно и не допускала присутствия прессы, многие даже не знали, что главную роль в фильме «Обнимая тебя» по-прежнему играет она. Теперь её вновь облили грязью в соцсетях.

За всю карьеру Су Вань ни один её фильм не остался без даты выхода, но сейчас, когда у неё не было ни одного проекта на экране, она стала лёгкой мишенью для хейтеров. Официальный аккаунт фильма, режиссёр, Сюй Чжэдун, Чжай Кайвэнь и Гэ Ивэнь выступили в её защиту, заявив, что она — образцовая профессионалка и ни в чём не виновата. Однако тролли не желали успокаиваться. Су Вань давно привыкла к такому.

После завершения съёмок в киностудии команда переместилась на натурные локации. У Су Вань было несколько сцен на страховке. Режиссёр предложил использовать дублёра, опасаясь за её поясницу, но она настаивала: если может сделать сама — будет делать сама.

После недавнего спора с Чжай Кайвэнем их отношения, наоборот, улучшились. Они много разговаривали на площадке. По словам Чжай Кайвэня, в эпоху «маленьких свежих мяс» ему, «старому копчёному окороку», пробиться нелегко, если только не играть безупречно.

Су Вань чувствовала, что он не гонится за славой, а просто любит актёрское ремесло. Его агент и ассистент многое делали за него в плане общения, поэтому на площадке он редко разговаривал с коллегами. Даже режиссёр жаловался, что Чжай Кайвэнь — упрямый одиночка, и иногда они спорили из-за сцен так, что окружающие не знали, куда смотреть.

У Су Вань было много сцен, и она долгое время находилась на съёмках. Не имея возможности приехать домой, она ежедневно писала Линь Ши Миню в мессенджер, спрашивая, как он адаптируется в новой школе, и интересовалась его успеваемостью.

…

Ранним утром шестого декабря, когда небо едва начало светлеть, Линь Ши Минь шёл по дорожке жилого комплекса. Внезапно сзади раздался сигнал машины. Он обернулся — чёрный автомобиль остановился слева от него. Окно опустилось, и Гу Ханьчэн коротко бросил:

— Садись.

— Куда едем?

— В школу. В Старшую школу при Первом университете. Спасибо, брат Ханьчэн.

— Пристегнись.

Линь Ши Минь поспешно застегнул ремень.

Несмотря на просторный салон, ему почему-то стало тесно. Он горько пожалел, что сел на переднее пассажирское место, ближе к брату Ханьчэну.

— Успеваешь по учёбе?

Линь Ши Минь закивал, как заведённый:

— Да-да, успеваю! Сестра заставила меня остаться на второй год, чтобы не отставать.

Гу Ханьчэн на секунду взглянул на него, затем снова уставился на дорогу и глухо произнёс:

— Она уже сделала всё, что могла. Не позволяй ей чувствовать, что она недостаточно хороша для тебя. Она всего на четыре года и девять месяцев старше тебя. Нельзя требовать от взрослого человека нести ответственность, которая по праву принадлежит твоим родителям. Ты можешь на неё опереться, но помни: она одна несёт всё это бремя. Тебе семнадцать — ты уже взрослый парень. Ты обязан уметь распознавать опасность. Ты знал, что в школе не сможешь дать отпор, так почему не настоял на переводе? Почему не был твёрже? Она же не волшебница, чтобы читать твои мысли и угадывать, через что ты проходишь. Ты можешь полагаться на неё, но не должен заставлять её чувствовать вину. Ведь именно она больше всех жертвует ради тебя.

Гу Ханьчэн прекрасно представлял, как Су Вань корит себя за произошедшее. Она всегда считала семью Линей своей настоящей семьёй, но Лини, скорее всего, не думали о ней так же. Что до Линь Ши Миня — он не знал. Но тётя Линь точно не воспринимала Су Вань как родную дочь. Он никогда не осмеливался сказать ей об этом: Су Вань — человек с глубокими чувствами, и тётя Линь прекрасно это знала, поэтому и доверила ей опеку над сыном.

— Если ты считаешь её своей настоящей сестрой, береги себя. Она больше всего на свете не хочет, чтобы тебе было больно. Не позволяй ей мучиться чувством вины за то, что якобы плохо о тебе позаботилась.

Линь Ши Минь поспешно возразил:

— Она и есть моя сестра!

Гу Ханьчэн многозначительно посмотрел на него. Он знал: тётя Линь наверняка уже рассказала Линь Ши Миню, что Су Вань — не его родная сестра, и всё это время настороженно относилась к ней.

— Лучше бы ты и правда так думал.

После этого они ехали молча. Линь Ши Минь нервно теребил пальцы.

http://bllate.org/book/3389/372921