Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 17

Уже больше десяти дней подряд Гу Ханьчэн, закончив вечером работу, возвращался домой, принимал душ и шёл спать в комнату Су Вань. Та обычно строго соблюдала распорядок дня — разве что боль мешала ей уснуть.

Линь Ши Минь ещё в конце августа вернулся в университетское общежитие и приезжал домой лишь по субботам и воскресеньям. В будни на вилле оставались только Су Вань и тётушка Ван.

Су Вань не сидела без дела. Каждый день, лёжа или сидя в постели, она изучала известные фильмы, подражала речи актёров, стараясь в точности повторить ритм, интонации и дыхание главных героев. На столе стояла камера: Су Вань записывала себя и потом пересматривала видео, внимательно анализируя каждое движение лица. Казалось, она разрывалась между сотней ролей — и всё это в четырёх стенах.

Через месяц с поясницей стало гораздо лучше: теперь она могла сама пройти несколько шагов до ванной. Боясь, что ссадины на спине оставят шрамы, целый месяц она питалась исключительно лёгкой пищей и даже съездила в одну из клиник А-сити, где ей выписали белую мазь, которую она наносила строго по графику.

Когда зазвонил телефон, Су Вань как раз ужинала.

Через пятнадцать минут тётушка Ван проводила в её комнату Ли Ин и Хэ Юаньцина. Ли Ин пошутила, что пришла с боссом навестить пострадавшую сотрудницу.

— Присаживайтесь, где удобно. Тётушка Ван, принесите, пожалуйста, фруктов.

Оба устроились на мини-диванчике в комнате Су Вань, и наступила неловкая тишина.

И Су Вань, и Ли Ин ждали, когда заговорит Хэ Юаньцин.

— Как рана? Поправляешься?

— Гораздо лучше. Думаю, через месяц смогу приступить к съёмкам.

Снова повисло молчание.

Ли Ин бросила взгляд на Хэ Юаньцина, на лице её читалась неловкость.

— Су Вань, «Обними меня» в ближайшие дни начнёт повторный кастинг. Продюсеры и инвесторы хотят как можно скорее завершить проект — они не могут ждать целый месяц. Да и у Сюй Чжэдуна график плотный: его следующий фильм стартует в ноябре, и у него всего три месяца на съёмки.

Их компания выступала и продюсером, и инвестором, но её доля составляла лишь десять процентов. Изначально Су Вань была утверждена на главную роль, однако инвесторы сомневались в её популярности и боялись, что она не потянет рейтинги. Хэ Юаньцин уже тогда взял на себя часть давления, но теперь, когда из-за травмы Су Вань весь проект рисковал простаивать три месяца, инвесторы настояли на замене актрисы.

Целый месяц они вели переговоры, но так и не смогли убедить инвесторов. К тому же Сюй Чжэдун — один из самых востребованных актёров, и его график расписан на год вперёд.

— Но они выплатят тебе компенсацию и неустойку.

Су Вань прекрасно понимала: её меняют именно из-за отсутствия известности. Если бы травмировался Сюй Чжэдун, съёмочная группа непременно дождалась бы его. Однако жаловаться было бесполезно. На лице её не дрогнул ни один мускул, она лишь спокойно ответила:

— Поняла. Спасибо, что приехали лично сообщить.

Тётушка Ван как раз принесла фрукты, когда Хэ Юаньцин и Ли Ин поднялись, собираясь уходить.

Едва их машина выехала за ворота виллы, как Гу Ханьчэн вернулся домой. Загнав автомобиль в гараж, он сразу направился к Су Вань и, увидев её, первым делом сообщил:

— «Обними меня» возобновляет съёмки через пару дней.

— Я знаю.

— Смена актёров — обычное дело в индустрии. Не переживай, следующая роль будет лучше.

Гу Ханьчэн утешал её сдержанно: он знал, что максимум через полчаса она сама придёт в себя.

Су Вань вздохнула:

— Это совсем не похоже на прокачку в игре. Слишком много неподконтрольных факторов.

— А, так ты это поняла? Я ещё не ужинал. Дома что-нибудь осталось?

— Да, я велела тётушке Ван приготовить тебе ужин. Спускайся и ешь.

Новости в шоу-бизнесе всегда распространялись молниеносно. Узнав, что Су Вань заменили в «Обними меня», пользователи сети тут же наводнили её страницу в соцсетях. Большинство комментариев были язвительными: мол, у неё нет актёрского таланта, она лишь умеет пиариться и давно заслужила отставку. Лишь немногие выразили сочувствие.

Как назло, в тот же день в сеть выложили фотографии Су Вань и Чжэн Тяньлэя, запечатлённых в А-университете за поцелуем и за тем, как они держатся за руки. Появились и якобы «доказательства» того, что она курит, а также снимки, где она якобы работает официанткой в ночном клубе «Шанли», причём не просто официанткой, а девушкой по вызову. Кто-то даже опубликовал фото, на котором её якобы ощупывали в караоке-боксе.

Фотографии с Чжэн Тяньлэем Су Вань узнала — это действительно были они. Остальные же изображения показались ей чужими: лицо, возможно, и похоже на неё, но тело явно не её. Сразу было видно — всё это фальшивки, сделанные в фотошопе.

Вмиг её снова закидали грязью.

— Вот и вся «золотая девочка» из богатой семьи! Хотя, скорее, уже обедневшая наследница.

— А-университету стыдно иметь такую студентку! Раньше выставляла себя отличницей, клялась, что её никто не содержит, а на деле, наверное, спала со всеми подряд.

— Богатая наследница превратилась в проститутку из ночного клуба. Где же мораль? Где человечность? Продолжение следует!

— Кто вообще эти парни вокруг неё? Все неплохо выглядят. Неужели они слепые?

— Курит, встречается с парнями в школе — и это «отличница»? Фу! Позор для молодёжи! Пусть её запретят сниматься!

— Бывший парень Су Вань — Чжао Тяньлэй, тоже студент А-университета, старше её на два курса. После выпуска уехал за границу. Сейчас работает менеджером по PR в известной автомобильной компании.

— Ей всего двадцать два, а парней уже не счесть. Просто мерзость.

— Нечего сказать. Пусть уходит из индустрии сама, хватит мусолить имя!

— Низко, ещё ниже некуда. Как такая вообще стала актрисой? За счёт лица или за счёт мужчин?

— Сколько стоит, если её потрогать за бедро?

— Кто вообще эта Су Вань? Почему сейчас каждый прохожий в тренде? Может, лучше новости почитать?

Как и следовало ожидать, на фоне ажиотажа вокруг повторного кастинга в «Обними меня» Су Вань вновь оказалась на третьем месте в топе трендов.

Су Вань сама связалась с Ли Ин, указав, какие фото настоящие, а какие — подделки, и попросила собрать доказательства для подачи иска за клевету против первых крупных блогеров, запустивших волну слухов.

Через два часа она репостнула официальное заявление, подготовленное командой Ли Ин. Под этим постом её снова закидали оскорблениями. Хорошо, что она сейчас дома — иначе, глядишь, её бы и яйцами закидали на улице.

Су Вань взяла ноутбук, нашла оригиналы фальшивых фотографий и выложила в соцсети новое сообщение: сегодня в семь вечера она проведёт онлайн-трансляцию и приглашает всех желающих.

Ли Ин, увидев пост, тут же написала, чтобы та не лезла в омут головой и подождала, пока шум уляжется.

— Всё в порядке, Ин Цзе, я знаю, что делаю. Занимайся своими делами.

Ли Ин больше не вмешивалась, но в душе была недовольна: непослушные артисты — не лучший актив для агентства.

В семь часов Су Вань действительно начала прямой эфир, как обычные стримеры. Перед трансляцией она даже накрасилась. Зрители начали заходить сразу — за несколько минут собралась тысяча человек.

— Привет всем! Меня зовут Су Вань. Хочу прояснить несколько моментов. Я не курю. У меня было два парня. Да, я действительно работала официанткой в «Шанли». Те, кто там бывал, знают, чем занимаются официантки. Мне не стыдно — зарабатывать честным трудом, ничего незаконного, разве это плохо? Объяснять не буду: если сами там бывали, и так всё понятно.

Она говорила и одновременно следила за комментариями.

— Почему пошла работать? Потому что нужны были деньги. Почему не продала дом? Зачем мне продавать? Такой дом в таком месте потом не купишь. Ладно, сегодня в эфире мы разберём, как делается фотошоп.

Су Вань открыла программу Photoshop и начала демонстрировать процесс. В сети появилось четыре поддельных фото с её лицом, наклеенным на чужие тела. Она пошагово воссоздала все четыре изображения. На это ушёл час. Заглянув в статистику, она увидела, что в эфире уже более полумиллиона зрителей. По экрану мелькали анимированные подарки.

— Что это за мелькающие штуки? Подарки? — спросила она, увидев в комментариях подтверждение. — Посмотрю список донатеров… О, лидер — значок с пистолетом и выстрелом в голову. Я знаю, кто это. Не надо мне дарить подарки! Платформа забирает половину. Особенно тебе, лидер! Лучше на еду потрать. Остальное время посвятим фотошопу. Можете прислать два своих фото в комментариях под постом или написать, какой эффект хотите. Если не против, чтобы ваше фото увидели другие, — присылайте. Свадебные фото? Конечно! Скажите, какой фон вам нужен. Выберу троих.

Су Вань было скучно, поэтому она транслировала почти пять часов. После окончания эфира она ещё долго ретушировала свадебные фото, присланные зрителями, и отправляла готовые варианты в личные сообщения.

После этой трансляции число её подписчиков взлетело с сорока тысяч до двух миллионов. Её личная популярность резко возросла. Многие написали, что перешли из хейтеров в фанаты, назвав её выступление образцом кризисного PR и отметив, как естественно и обаятельно она говорит.

...

Режиссёр Чэнь Го в эти дни активно проводил кастинги, приглашая актрис, у которых был свободный график. Многие артистки метили на эту лакомую роль, среди них была и Чжан Цинъюй — актриса из той же компании «Чимо Фильм», что и Су Вань, гораздо более известная.

Чэнь Го ежедневно смотрел пробы, но ни одна исполнительница его не устраивала. Ему всё казалось, что они не дотягивают до уровня Су Вань. Возможно, просто первое впечатление оказалось слишком сильным.

Инвесторы настаивали на Чжан Цинъюй, но Чэнь Го попросил немного подумать. Он позвонил Сюй Чжэдуну, чтобы узнать его мнение.

— Чэнь дао, Су Вань идеально подходит на роль Си Фэй. Она два месяца готовилась! Я могу попросить своего агента отменить ту киноленту. Поговорите с Хэ дао и инвесторами — оставьте роль за Су Вань. Вы же звоните мне, потому что сами чувствуете: она лучше всех остальных?

— Ты, юнец, всё понимаешь… Ладно, я повешу трубку.

Услышав слова Сюй Чжэдуна, Чэнь Го облегчённо выдохнул. Он был известным режиссёром, но ему всё ещё не хватало настоящего хита. Этот сценарий он считал своим шансом войти в историю кинематографа.

Су Вань получила звонок от Чэнь Го десять дней спустя. Режиссёр велел ей хорошенько отдохнуть и готовиться к съёмкам, которые должны начаться в середине октября.

— Дао, вы имеете в виду…?

— Роль остаётся за тобой.

Су Вань не смогла сдержать лёгкой улыбки.

— Спасибо, режиссёр! Обещаю, буду сниматься на все сто!

Длинный коридор ночного клуба «Шанли» то и дело наполнялся звуками караоке из боксов по обе стороны.

Хэ Лян одной рукой обнимал талию своей девушки, другой листал телефон.

— Хэ Лян-гэ… — раздался женский голос.

Он оторвал взгляд от экрана и удивлённо поднял брови:

— Ты здесь? И в такой форме?

Перед ним стояла Цзоу Юйцзин в униформе официантки «Шанли». Она слегка улыбнулась:

— По субботам и воскресеньям, если не на подработке, я здесь подрабатываю.

Девушка Хэ Ляна, Чэнь Сянсян, настороженно оглядела Цзоу Юйцзин и прижалась к нему ещё теснее. Перед ней стояла девушка моложе её, не особенно красивая, но и не уродливая, зато с отличной фигурой, особенно в высоких каблуках, которые делали её очень стройной и высокой.

— Ты что, без выходных работаешь?

— Почти. Зато деньги есть.

Цзоу Юйцзин горько усмехнулась и пошла дальше по своим делам.

Чэнь Сянсян недовольно буркнула:

— Кто это такая? Ты с ней хорошо знаком?

— Одногруппница Су Вань в университете. Виделись пару раз, не больше.

Хэ Лян коротко объяснил и снова уткнулся в телефон, пока они не вошли в бокс.

Услышав, что девушка связана с Су Вань, Чэнь Сянсян немного успокоилась.

Хэ Лян обычно гулял до одиннадцати вечера. Когда он с Чэнь Сянсян вышел из клуба, то увидел впереди Цзоу Юйцзин, идущую босиком по улице, в руке — туфли на каблуках. Он нахмурился: неужели ей так нужны деньги, что она работает в двух местах сразу? Разве выпускники А-университета получают такие низкие зарплаты?

...

Су Вань осторожно начала ходить, снова перечитывая сценарий «Обними меня». Новость о том, что роль вернули ей, держалась в секрете: сейчас, когда её так активно поливают грязью, любое упоминание о возвращении в проект вызвало бы подозрения в накрутке рейтингов.

Главное сейчас — полностью восстановить поясницу. Гу Ханьчэн с начала сентября исчез: наверное, снова в командировках.

Проведя два месяца дома на восстановлении, она вернулась на съёмочную площадку. Режиссёр решил сначала снять все сцены, не требующие физической нагрузки.

Су Вань не могла долго стоять, поэтому большую часть времени сидела на корточках, но спину держала прямо. Днём в киностудии было жарко, костюмы — многослойные, и тонкая майка под ними постоянно промокала от пота. Су Вань носила с собой маленький вентилятор и старалась двигаться как можно меньше.

http://bllate.org/book/3389/372918