Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 15

Услышав обращение «господин Хэ», Хэ Юаньцин почувствовал лёгкое раздражение. Он скользнул взглядом по Су Вань и тихо, но твёрдо сказал:

— В следующий раз, если не хочешь пить за кого-то — просто откажись. Не стоит себя заставлять.

Су Вань удивлённо посмотрела на него, но тут же покачала головой:

— Да это всего лишь несколько бокалов. Если можно избежать конфликта — я охотно выпью. Всё равно спасибо за заботу, господин Хэ.

Он, крупный босс компании, тоже порой вынужден пить за компанию. А уж тем более она — простая сотрудница. Хотя она редко употребляла алкоголь, её выносливость была не так уж плоха.

Хэ Юаньцину не понравилось, как она произнесла «господин Хэ». Это обращение ставило его в один ряд с посторонними, формальными людьми. Неужели он в её глазах такой чужой?

Когда трое вышли из ресторана, Су Вань махнула Хэ Юаньцину и вместе с Сяо Чэнем села в чёрный автомобиль, направляясь в отель.

На следующий день церемония начала съёмок проходила на киностудии в городе С. Су Вань уже была в костюме и гриме, когда началась официальная часть. В первый же съёмочный день она по-настоящему ощутила неудобство обуви на платформе. Большинство сцен снимали именно на студии. После короткой церемонии началась её первая совместная сцена с Сюй Чжэдуном.

Сцена прошла успешно. Сюй Чжэдун был удивлён переменами в актёрской манере Су Вань. Конечно, до мастерства актёров с многолетним стажем ей ещё далеко, но среди новичков, только что вошедших в профессию, её игра уже выделялась. Даже многие выпускники театральных вузов, отучившиеся четыре года, не могли похвастаться таким уровнем.

Видимо, за два месяца подготовки она ни на минуту не расслаблялась.

У Су Вань было много сцен, а значит — и много текста. Каждый вечер, вернувшись в отель, она заучивала новые реплики и репетировала их вместе с Сяо Чэнем. Поскольку большую часть времени она проводила на площадке, студия выделила ей небольшой дом на колёсах. В перерывах между съёмками она читала сценарий именно там. Первые пять дней она вставала в шесть тридцать утра, чтобы приехать на площадку и начать грим, и заканчивала работу около девяти вечера. А если режиссёр оставался недоволен — съёмки могли затянуться до двух-трёх часов ночи.

На седьмой день на площадке должна была сниматься сцена, где её героиня принимает ванну. Су Вань подошла к режиссёру Чэнь Го и уточнила:

— Режиссёр, скажите, пожалуйста, до какого уровня будет сниматься сцена в ванне?

Чэнь Го подумал, что она боится слишком откровенного ракурса, и улыбнулся:

— Не волнуйся, покажем только до чуть ниже ключиц. Всё чётко прописано в контракте — мы не нарушим условий.

— Дело не в этом, — пояснила Су Вань. — У меня чуть ниже ключицы есть шрам. Я просто хотела заранее предупредить, чтобы потом не возникло проблем.

— Ничего страшного, потом в постпродакшене уберём.

Когда съёмки начались, Су Вань, одетая в свободную чёрную футболку и шорты, сидела в наполненной водой ванне и слегка оттянула ворот, обнажая плечо и ключицу.

Чэнь Го смотрел через видоискатель и заметил: шрам действительно был длинным — около четырёх сантиметров. Он выглядел так, будто её когда-то пронзили острым предметом насквозь: симметричный след остался и на груди, и на спине, на одном уровне.

После окончания сцены режиссёр не удержался и спросил, как она получила такой шрам.

— А, это просто случайность, — легко ответила Су Вань.

Гэ Ивэнь, стоявшая рядом, тихо добавила:

— Тогда, наверное, было очень больно?

Рана проходила от лопатки прямо насквозь — Гэ Ивэнь даже представить не могла, каково это. Она сама от боли застонала бы.

— Да нормально всё было, — улыбнулась Су Вань и, устроившись в кресле для отдыха, снова углубилась в сценарий.

Время на съёмочной площадке летело незаметно. Су Вань ежедневно ездила между отелем и площадкой, почти не глядя в телефон. Через две недели должна была сниматься сцена, где её героиня скачет верхом по лесу. Хотя она уже проходила обучение верховой езде и работала с дублёрами, на площадке всё равно чувствовала лёгкий страх. Она надела страховку и села на лошадь, чтобы привыкнуть, даже не заметив, что на площадку приехал Хэ Юаньцин — в качестве представителя продюсерской компании.

— Сначала пару кругов пройдите, — сказал инструктор, ведя лошадь по намеченному маршруту.

Через десять минут Су Вань встала у края съёмочного поля. По команде режиссёра она пришпорила коня.

В первый раз лошадь свернула не туда — пришлось повторить. Во второй раз тоже не получилось. Су Вань снова и снова скакала по одному и тому же маршруту. Лошадь уже начала нервничать, и только благодаря инструктору успокоилась.

— Ещё раз! — крикнул Чэнь Го в микрофон.

Инструктор хлопнул лошадь по крупу, и та рванула вперёд.

Су Вань крепко сжала поводья, боясь вылететь из седла. Когда до финиша оставалось совсем немного, конь вдруг заржал и резко встал на дыбы. Су Вань, ничего не ожидая, вылетела из седла и с силой ударилась спиной о землю, после чего ещё несколько раз перекатилась по траве.

Хэ Юаньцин быстро подбежал к ней.

Су Вань лежала лицом вниз. Острая боль в спине вызвала слёзы — не от слабости, а от рефлекторной реакции нервной системы.

— Су Вань, ты меня слышишь? — спросил он.

Она лежала неподвижно. Только через минуту подняла голову — лицо было мокрым от слёз.

Сердце Хэ Юаньцина сжалось. Он мягко произнёс:

— Не двигайся. Оставайся в таком положении.

Прибывший медик осмотрел её и сообщил: позвоночник не повреждён, но спина покрыта обширными ссадинами.

— Су Вань, ты в порядке? — подошёл режиссёр Чэнь Го.

Су Вань сидела совершенно прямо, стараясь не напрягать спину. Рядом стоял Хэ Юаньцин. Она попросила режиссёра дать ей ещё десять минут отдыха.

— Сегодня ещё будем снимать её сцены? — холодно спросил Хэ Юаньцин.

— Ну… — Чэнь Го замялся. Расписание съёмок составлено заранее, и любые задержки срывают график.

— Ничего, режиссёр, я могу продолжить, — вмешалась Су Вань, смягчая напряжённую атмосферу. Она подала знак Сяо Чэню помочь ей встать. Попробовала сделать пару шагов — боль в спине не утихала, вероятно, из-за присыпанного порошка. Тем не менее, она снова надела страховку.

Лошадь уже успокоили. С посторонней помощью Су Вань снова села в седло.

Лицо Хэ Юаньцина почернело от злости. «Вот уж повезло „Чимо Фильм“ с такой сотрудницей!» — подумал он.

Су Вань пять минут собиралась с духом, затем кивнула режиссёру. По команде «Мотор!» она, стиснув зубы от боли, снова поскакала. На этот раз сцена прошла успешно. Съёмки продолжались до шести вечера.

Хэ Юаньцин планировал провести на площадке всего час, но остался на весь день. Чэнь Го не осмеливался его раздражать — многие сцены Су Вань, которые обычно снимали по несколько раз, он утверждал уже со второго дубля. Впрочем, эмоции у неё получались настолько правдоподобными, что дополнительные дубли действительно не требовались.

Честно говоря, Су Вань приятно удивила его. За два с лишним месяца она явно продвинулась в актёрском мастерстве. Была очень дисциплинированной, быстро входила в роль, а её дикция достигла уровня профессионалов. У неё отличное, чистое произношение без акцента и узнаваемый тембр голоса — вполне можно использовать её родной голос в озвучке.

Вернувшись в отель, Су Вань сняла грим. Принять душ она не могла, поэтому просто протёрла тело полотенцем. Оставшись одна в номере, она снова погрузилась в сценарий и в девять вечера уже легла спать.

Она не знала, сколько спала, но проснулась от острой боли в спине. Боль отдавалась в голове, и Су Вань едва сдерживала слёзы. Она заподозрила, что повреждение серьёзнее простой ссадины. С трудом дотянувшись до тумбочки, она взглянула на время — три часа ночи. Она трижды позвонила Сяо Чэню, но тот, видимо, крепко спал.

Боль была настолько сильной, что Су Вань не могла пошевелиться. Хотелось вызвать «скорую», но она боялась, что новость разлетится по СМИ. Безжалостные журналисты и хейтеры наверняка придумают, что у неё неизлечимая болезнь или даже скорая смерть. В городе С у неё был только один человек, к которому можно было обратиться — Хэ Юаньцин, который сегодня приезжал на площадку и, скорее всего, тоже остановился в этом отеле.

Номер и вичат Хэ Юаньцина она сохранила заранее, хотя они никогда не общались. Поколебавшись несколько секунд, она всё же набрала его.

После четырёх гудков раздался низкий, сонный голос:

— Алло?

— Господин Хэ, это Су Вань.

— Я знаю. Что случилось?

Она кратко объяснила ситуацию и добавила:

— Вам не нужно приходить ко мне. Просто разбудите моего ассистента — у него есть карта от моего номера.

— Хорошо. Жди.

Примерно через десять минут Су Вань услышала, как поворачивается ручка двери. В комнату вошли Хэ Юаньцин и Сяо Чэнь. Хэ Юаньцин подошёл к кровати:

— Где болит?

— Вся спина. Мне нужно в больницу, — она медленно опустила ноги с кровати. Хэ Юаньцин помог ей встать, и в этот момент бретелька её пижамы соскользнула с плеча. — Сяо Чэнь, принеси мне, пожалуйста, рубашку с длинными рукавами.

Они надели на неё рубашку, завязав её спереди. Хэ Юаньцин поддерживал Су Вань, но при первых шагах она вскрикнула от боли и попросила идти медленнее. Добравшись до больницы с огромным трудом, Хэ Юаньцин оформил для неё приём в отделении неотложной помощи.

После рентгена врач сообщил: у неё компрессионный перелом поясничного отдела позвоночника. Су Вань побледнела — она испугалась, что останется парализованной. Рядом кто-то протянул ей руку, но, взглянув на Хэ Юаньцина, она не взяла её.

Врач продолжил:

— Но, к счастью, смещения и выраженного сдавливания нет. Вам нужно будет соблюдать постельный режим два-три месяца. Лучше вообще не вставать и не нагружать позвоночник. Иногда можно сидеть — это допустимо. Сейчас выпишу лекарства, принимайте строго по инструкции.

Для Су Вань это тоже было плохой новостью: как же она будет сниматься? Съёмки не могут ждать её так долго.

— Доктор, нет ли способа ускорить выздоровление? У меня работа…

Врач поднял глаза от истории болезни и устало вздохнул:

— Кость и плоть заживают сто дней. Если не хотите усугубить ситуацию — следуйте предписаниям. Купите инвалидное кресло, оплатите счёт и забирайте лекарства.

Из больницы Су Вань вывозили на кресле-каталке. Хэ Юаньцин катил её, а она с тревогой смотрела вверх:

— Что будет с «Объятиями»?

— Договоримся с режиссёром о переносе твоих сцен. Пока тебе нужно только лежать и отдыхать, — ответил он.

— А неустойка? Штрафы за простой? И не заменят ли меня на другую актрису?

Хэ Юаньцин не знал, что на это сказать. В такой момент она ещё думает о таких вещах!

— Не переживай. Все расходы возьмёт на себя компания. Никто тебя менять не будет. Просто отдыхай.

— А мне не хватает! — возразила Су Вань, впервые проявив упрямство. — Я актриса на подъёме! Три месяца без работы — и я умру с голоду!

Хэ Юаньцин фыркнул и без обиняков парировал:

— Не заметил, чтобы ты была «на подъёме». Скорее, наоборот — падаешь вниз. Ты же видела, что о тебе пишут в сети.

(Он, кстати, действительно читал все публикации о её семье.)

Су Вань разозлилась и шлёпнула его по руке. Как он смеет так говорить!?

Через несколько дней съёмки «Объятий» официально приостановили из-за травмы Су Вань. В сеть просочилось видео её падения с лошади, объяснившее причину задержки. Одновременно появилось и видео, где она в сопровождении неизвестного мужчины направляется в больницу.

Пользователи интернета быстро выяснили, кто этот мужчина, и слухи о том, что Су Вань содержится на деньги Хэ Юаньцина, мгновенно распространились. Под её постами в соцсетях разгорелась новая волна ненависти: «Нет ни одного достойного проекта, ни таланта, ни харизмы — только за счёт покровителя получила главную роль в крупном фильме! Весь съёмочный процесс из-за неё сорван! Вот что значит иметь богатого покровителя!»

В это время Су Вань уже перевезли из города С в город А и уложили дома на постельный режим. Когда к ней пришёл Гу Ханьчэн, она не смела поднять на него глаза — особенно когда он хмурился.

— Это была случайность, — тихо пробормотала она. — Подойди ближе, а то мне шею выкручивать приходится, чтобы тебя видеть.

Гу Ханьчэн подошёл к кровати. Су Вань смотрела на него снизу вверх и вдруг подумала: «Да он и правда красив. Почему я раньше этого не замечала?» Она решила не обращать внимания на его мрачное лицо и пожаловалась ему: мол, теперь не будет съёмок, не будет денег, три месяца лежать под присмотром — и всё это в самый разгар карьеры! Кто знает, останется ли она вообще кому-то нужной через три месяца?

— Как мне сохранить популярность? — спросила она, широко раскрыв глаза.

Гу Ханьчэн взглянул на её майку на бретельках и шорты, особенно на шрам под плечом. Вентилятор дул прямо на неё.

В середине августа в городе А стояла жара, но она упорно не включала кондиционер, предпочитая лежать в лёгкой одежде.

— Кто за тобой ухаживает? — спросил он низким голосом.

— Ши Мин и тётя. Дай воды.

http://bllate.org/book/3389/372916