Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 13

Су Вань только что вышла из машины, и Хэ Лян, взглянув в зеркало заднего вида на Гу Ханьчэна, сидевшего на заднем сиденье, произнёс:

— Братец, прими мои соболезнования.

Гу Ханьчэн лишь коротко «мм»нул. Он не чувствовал ни скорби, ни утраты. Его мать давно утратила для него всякое значение — ещё много лет назад. Даже та капля детского тепла была стёрта до основания. Осталась лишь кровная связь, и то не родство в полном смысле слова. Он уже сделал всё возможное, обеспечивая ей содержание — более чем достаточно.

— Братец, ты собираешься устраивать похороны?

— Нет.

Спустя два часа новость о Су Вань исчезла из горячих тем в соцсетях, а личные данные её семьи были почти полностью удалены. Сама Су Вань опубликовала пост:

«Сейчас у меня нет парня, нет спонсора и нет присвоенного наследства. Моё — моё, и сколько бы вы ни плакали и ни кричали, ничего не изменится».

К посту она прикрепила два скриншота с решением суда о распределении имущества.

Изначально Су Вань должна была проходить пробы на роль второстепенной героини в фильме «Обними меня». Однако режиссёр Чэнь Го остался недоволен пробами Лю Шуи и выразил желание, чтобы Су Вань попробовалась на главную женскую роль. Об этом она узнала только после возвращения в страну — Ли Ин сообщила ей подробности.

На следующий день после прилёта Ли Ин сразу же повезла её на пробы. Су Вань сначала извинилась за то, что пропустила пробы на второстепенную роль. Она уже читала сценарий, но все свои репетиции проводила именно на роль второго плана. Поэтому, когда режиссёр Чэнь Го попросил её сыграть несколько сцен главной героини, она чувствовала, что просто импровизирует наобум.

После проб Су Вань решила, что шансов у неё нет. Но на третий день Ли Ин снова позвонила и сообщила, что её приглашают на повторные пробы — теперь на главную роль, и на этот раз вместе с уже утверждённым на главную мужскую роль актёром Сюй Чжэдуном.

Сюй Чжэдун — детская звезда, более двадцати пяти лет в профессии, его популярность не угасала ни на миг. Он старше Су Вань на двенадцать лет и считается настоящим мастером своего дела. Су Вань ощущала, что именно он помог ей войти в роль.

Когда режиссёр Чэнь Го скомандовал «стоп», Су Вань посмотрела на Сюй Чжэдуна и похвалила:

— Вы замечательно играете.

Сюй Чжэдун лишь скромно улыбнулся.

Су Вань заметила, что лицо режиссёра Чэнь Го омрачилось, и решила, что он считает её игру ужасной. Однако режиссёр повернулся к Сюй Чжэдуну:

— Как тебе её игра?

— Неплохо. Есть задатки, речь чёткая.

Получив эти два коротких замечания, Су Вань вернулась домой ждать новостей. Прошло десять дней, пока Ли Ин не позвонила и не сообщила, что роль главной героини досталась ей. Осталось только подписать контракт и приступить к работе за месяц до начала съёмок.

Перед тем как присоединиться к съёмочной группе, Су Вань приняла участие в записи ток-шоу. Хотя она уже ознакомилась с планом интервью, заранее посмотрела несколько выпусков программы. Ведущий — опытный и бывалый Хэ Вэньбо, известный своей резкой, дерзкой и любопытной манерой ведения эфира. Скорее всего, в процессе записи он отклонится от заранее утверждённого плана.

Перед записью она специально зашла в гримёрную Хэ Вэньбо вместе с Сяо Чэнем, принесла подарок, немного поболтала и вернулась в свою гримёрную.

Примерно в восемь вечера, за пять минут до начала записи, Су Вань ждала за кулисами, пока Хэ Вэньбо закончит вступительную речь. Она оглядела зал, где собралось около трёхсот зрителей, и заметила, что кто-то держит табличку с её именем. Она не верила, что у неё уже есть фанаты, — скорее всего, это организовала сама съёмочная группа.

— А теперь встречайте новую звезду — Су Вань!

Услышав это, Су Вань вышла на сцену, слегка обняла Хэ Вэньбо и села только после того, как он занял своё место.

— В зале сегодня много ваших поклонников, ваша популярность растёт с каждым днём. Вы дебютировали всего полгода назад — как вы думаете, в чём причина такого успеха?

Снизу кто-то крикнул: «Пиар!» Су Вань улыбнулась:

— Не задумывалась особо над причинами. Спасибо всем за поддержку. Постараюсь отблагодарить вас новыми работами.

— Говоря о работах, ходят слухи, что вы получили главную женскую роль в новом фильме режиссёра Чэнь Го «Обними меня». Это правда? Можете что-нибудь рассказать?

Уже второй вопрос — и Хэ Вэньбо отклонился от плана. В глазах Су Вань мелькнуло лёгкое раздражение.

— Слухов много. Конкретику ждите в официальном анонсе.

— То есть вы знаете кое-что?

— Можно сказать и так. Я знаю, что главную мужскую роль играет Сюй Чжэдун.

— Это и так все знают. Вы ничего не сказали. Давайте поговорим не о работе, а о вас. Вы росли в обеспеченной семье, учились в международной школе. Там совсем другая система обучения, нежели в обычных школах. Как вам удалось поступить в университет А?

— Я занималась дополнительно сама.

— Почему вы тогда не поехали учиться за границу? Ваша семья ещё не испытывала трудностей в то время.

— Российские вузы ничем не хуже зарубежных. Для меня неважно, где учиться — главное, чтобы получать знания, которые мне нужны.

— В интернете пишут, что вы ежегодно получали стипендию в университете. Вы так хорошо учились?

— Нормально. Я просто много времени уделяла учёбе — не ради славы, а ради стипендии в восемь тысяч.

— Вам не хватало этих восьми тысяч?

— Хватало. С университета я перестала брать деньги у родителей.

…

Ещё сорок минут они обсуждали её работу моделью в интернет-магазине. На тему семьи Су Вань отвечала уклончиво, быстро переводя разговор на другое. Под конец Хэ Вэньбо наконец задал вопрос о личной жизни.

— Вы говорили, что ваш первый роман начался в шестнадцать лет. Расскажите о нём: кто он, как вы познакомились и почему расстались?

На экране появилось фото, где её целуют в щёку — лицо мужчины замазано. На самом деле это фото она когда-то выкладывала у себя в соцсетях, сразу после того, как они начали встречаться. Мозаику тогда поставила она сама. Видимо, кто-то перерыл её старые посты.

Зрители зашумели и зааплодировали — все любят сплетни.

— Не хочу называть его имя, чтобы не создавать ему проблем. Сошлись — потому что нравились друг другу. Расстались — потому что перестали нравиться.

— Вы умеете говорить так, что ничего толком и не вытянешь. В сети много интересуются вашим детским другом. Можете о нём рассказать? Какие у вас сейчас отношения?

Су Вань посмотрела на экран. Там показывали её выпускные фото: она и Гу Ханьчэн стоят рядом, и эти кадры увеличили и обвели кружком. Также продемонстрировали фото из аэропорта.

— Это ваш первый парень?

— Нет, не он. Мы просто друзья. Знакомы с шести лет, с четвёртого класса начальной школы учились в одном классе вплоть до окончания школы. Мы как родные, видели, как друг друга растили, но романтических чувств друг к другу никогда не испытывали. Ни он ко мне, ни я к нему.

— Он очень красив, у него уже много поклонниц. Вы отлично смотритесь вместе. Почему бы вам не быть парой?

— Просто нет взаимного влечения. Мы просто хорошие друзья.

— Почему нет влечения? Он недостаточно красив или характер не тот?

— Он замечательный. Просто наши энергии не совпадают.

После интервью Су Вань вместе с Хэ Вэньбо направилась за кулисы. Хэ Вэньбо предложил поужинать, и Су Вань, будучи новичком, не могла отказаться.

С ними пошли их ассистенты и несколько сотрудников программы. Пока еду ещё не подали, Су Вань по очереди попросила у всех контакты. Сяо Чэнь понял, что нужно делать то же самое, только когда она уже начала — и опоздал на полшага.

Счёт в итоге оплатила Су Вань. Перед тем как уехать, она попросила Сяо Чэня вызвать такси.

Домой она вернулась около трёх часов ночи. Умывшись и переодевшись, сразу уснула.

В девять утра её разбудил звонок. Она сонно ответила:

— Ваньвань, ты же не забыла, что у братца сегодня день рождения?

— Это я вам напомнила несколько дней назад. Как будто я забуду. Разве вечеринка не сегодня вечером? Ладно, я сплю дальше.

Она сразу повесила трубку и проспала ещё два часа. Проснувшись, поела заказанного еды и погрузилась в сценарий на четыре часа подряд. Когда пришло время, она позвонила Хэ Ляну, чтобы тот заехал за ней.

Автор говорит:

Скоро в эфире!

1. «Я стала женой магната» — прошу добавить в избранное!

Гонконг, 1960-е. Колония, где живут иностранцы, местные жители и иммигранты. Чёткая классовая иерархия, переплетение законного и криминального миров, нестабильное общество. Родители Линь Сяосяо — иммигранты, живут в крошечной съёмной квартирке, бедствуют. С детства девочка работает, чтобы помогать семье, почти не училась. В девятнадцать лет она встречает Цзян Чжэньшэна — тридцатипятилетнего человека, обладающего реальным влиянием в Гонконге, одного из крупнейших магнатов. Вскоре она становится его спутницей и попадает в совершенно иной мир.

Мини-сценка:

Цзян Чжэньшэн играет в покер с группой бизнесменов. Один из них, выпуская дым из сигары, указывает на Линь Сяосяо, стоящую за спиной Цзяна, и предлагает купить её, назвав цену. Линь Сяосяо пугается и смотрит на Цзяна. Тот спокойно отвечает: «Она — моя», — и продолжает игру.

2. «Богатый третий внук и бедный третий внук: перевёрнутая жизнь» — прошу добавить в избранное!

Цзи Яньдун — третий внук богатой семьи, единственный сын, владеющий несколькими элитными скакунами за границей. Ежегодные расходы — десятки миллионов, а то и сотни миллионов юаней.

Линь Ицзюнь — третий внук бедной семьи, голодает, не может прокормить четверых братьев и сестёр.

В сорок лет оба погибают в авариях, их души меняются местами и возвращаются в тела двенадцатилетних мальчиков в 1980-е годы. Один становится бедняком, другой — наследником состояния.

3. «Пятилетний сын магната» — прошу добавить в избранное!

Чжао Сюйян — маленький наследник, рождённый с золотой ложкой во рту, учится в элитной школе. Его дед — бывший нефтяной магнат, семья владеет недвижимостью, передаваемой из поколения в поколение.

Хуан Мяолюй — третья из пяти сестёр в бедной семье, постоянно недоедает и недосыпает.

В пять с половиной лет их пути впервые пересекаются — они дерутся. Двадцать лет они не видятся, а на двадцать первый год их жизни Хуан Мяолюй на своём дорогом автомобиле врезается в мотоцикл Чжао Сюйяна.

— Что ты ему в подарок купила? — Хэ Лян бросил взгляд на Су Вань, сидевшую рядом на пассажирском сиденье.

— Дрон.

Су Вань была в маске, волосы собраны в хвост. Она смотрела в телефон, отправляя Сяо Чэню запрос на список своих ближайших дел.

— Опять дрон! Вы с братцем всегда дарите друг другу такие штуки. Неужели нельзя придумать что-нибудь новенькое?

Су Вань и Гу Ханьчэн оба фанаты техники, и их подарки друг другу почти всегда были связаны с гаджетами — дроны, камеры и прочее. В вилле Гу Ханьчэна даже есть целая комната, где хранятся все эти устройства. Иногда Су Вань, получив подарки на день рождения, которые не помещались у неё дома, просто переносила их к нему.

В доме Гу Ханьчэна у Су Вань не только своя спальня, но и отдельная комната для её коллекций. Их вкусы слишком совпадают.

— Тебе какое дело, что я дарю? Лучше, чем ты, который каждый раз просто кидает красный конверт.

— Ничего практичнее красного конверта нет. Ты ещё маленькая, ничего не понимаешь.

Они продолжали перепалку, пока не доехали до ночного клуба «Шанли». В коридоре они столкнулись с Цзоу Юйцзин.

— Су Вань? Ты здесь? — удивилась Цзоу Юйцзин.

— У друга день рождения, приехала поздравить. А ты… всё ещё подрабатываешь здесь?

Цзоу Юйцзин сказала, что просто зашла за вещами.

Хэ Лян припомнил, что она, кажется, одногруппница Су Вань в университете. Раз уж встретились, он предложил:

— Присоединяйся к вечеринке!

Цзоу Юйцзин замялась и бросила взгляд на Су Вань:

— Не знаю… у меня же нет подарка.

— Ничего страшного, подарки не нужны. Если есть время — заходи, перекуси хоть.

Су Вань улыбнулась и пригласила её.

Цзоу Юйцзин кивнула:

— Тогда побеспокою вас, перекушу.

— Это Цзоу Юйцзин, моя одногруппница, красавица и отличница. А это Хэ Лян, мы зовём его Квант, — представила Су Вань.

— Если вы учились вместе, то, конечно, отличница. Зови меня просто Квантом, — Хэ Лян протянул руку.

Цзоу Юйцзин мягко улыбнулась:

— Хэ Лян-гэ.

Они вошли в большой VIP-зал. Там уже собралось немало народу — знакомые лица и незнакомцы. Среди них была Цзян Сысы.

Су Вань усадила Цзоу Юйцзин рядом с Чжоу Чжэнъюем и представила их друг другу. Чтобы гостья не чувствовала себя неловко, Су Вань время от времени вовлекала её в разговор.

http://bllate.org/book/3389/372914