Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 7

Су Вань слегка удивилась: она и не думала, что кто-то захочет подписать её в качестве артистки. О шоу-бизнесе она знала немного — не следила за светскими сплетнями, но помнила, что Гу Ханьчэн владеет кинокомпанией. Она опустила взгляд на визитку Ли Ин: агент из «Чимо Фильм».

Ли Ин выглядела на тридцать с небольшим. Су Вань вежливо окликнула:

— Ли-цзе.

— Ли-цзе, давайте сначала обменяемся контактами. Мне нужно немного времени подумать.

Они записали номера друг друга, после чего Ли Ин ушла.

«Артистка?» — мелькнуло у Су Вань в голове. Петь она умела, но актёрского мастерства никогда не изучала. Наверное, Ли Ин шла на риск, подписывая её.

Вернувшись домой после вечерней смены, Су Вань сначала поискала информацию о компании «Чимо Фильм», затем — о самой Ли Ин. Пролистав её вэйбо, она заглянула и на страницу Чжун Чжихэна. У него было пять миллионов подписчиков — много это или мало? К какой категории он относится: первая линия, вторая или третья?

Разобравшись в общих чертах, Су Вань написала Гу Ханьчэну в вичат:

Су Вань: Ты считаешь, у меня есть потенциал стать артисткой?

Гу Ханьчэн ответил почти мгновенно:

Гу Ханьчэн: Опять какие глупости в голову лезут?

Су Вань: Ко мне подошла агент по имени Ли Ин. Сказала, что хочет подписать меня как артистку. Говорит, она представляет Чжун Чжихэна и работает в «Чимо Фильм».

Гу Ханьчэн: …

Су Вань: Что это значит? Неужели у меня нет потенциала? Я же неплохо выгляжу, умею петь, играю на фортепиано, танцую… У меня полно талантов! Почему я не могу стать артисткой?

Гу Ханьчэн тут же позвонил ей по видеосвязи. Су Вань приняла вызов, закрыла ноутбук и устроилась на кровати, чтобы поговорить.

— Ты всё ещё на работе? Уже два часа ночи! Ты постоянно задерживаешься? С точки зрения владельца компании, скажи честно: есть ли у меня потенциал?

На экране крупным планом появилось лицо Гу Ханьчэна. Он нахмурился и с лёгкой досадой произнёс:

— Су Вань, в этом кругу слишком много грязи. Те, кто сумеет остаться в стороне, — редкость. Многое происходит помимо твоей воли. Не можешь ли ты отказаться от этой идеи?

— Боюсь, что нет.

Су Вань уже приняла решение до того, как позвонила ему. Ей срочно нужны были деньги. Очень нужны.

Гу Ханьчэн замолчал. Он знал этот мир изнутри и прекрасно понимал, насколько он нечист. Ему не хотелось, чтобы Су Вань в него погружалась. Людей, способных остаться незапятнанными в этой трясине, почти не бывает. Он верил, что она справится, — но не хотел, чтобы ей пришлось так тяжело.

— Тогда подпишись под мою компанию. Я сам назначу тебе агента.

Су Вань покачала головой:

— Нет-нет, я не хочу быть под твоей компанией. Как только узнают о наших отношениях, сразу начнут говорить, что я продвигаюсь через связи. Если в контракте от Ли Ин не окажется серьёзных подводных камней, я, скорее всего, подпишусь у неё.

— Когда ты, наконец, начнёшь хоть немного слушаться меня? — Гу Ханьчэн чувствовал, что Су Вань создана, чтобы идти против него. Он говорит «направо» — она упрямо поворачивает налево. Всегда у неё своё мнение, всегда идёт до конца, даже если врежется в стену. И он ничего с этим поделать не мог — её решения были непоколебимы.

«Чимо Фильм» и его собственная компания «Хунсюй Медиа» были, по сути, конкурентами. Ли Ин он раньше не слышал — в индустрии столько агентов, что запомнить всех невозможно.

— Ладно, тогда пришли мне контракт. Как только договоритесь, я его проверю. Мне уже спать хочется. И тебе не мешало бы отдохнуть.

Су Вань связалась с Ли Ин и вскоре договорилась о встрече в кофейне. Та принесла контракт. Су Вань бегло его просмотрела и сказала, что возьмёт домой для более тщательного изучения.

Ли Ин не возражала.

Дома Су Вань передала документы Гу Ханьчэну. Тот знал: контракты для новичков редко бывают выгодными — так уж устроена индустрия. Обычно срок — десять лет, распределение доходов — 20/80 в пользу компании, причём доля артиста может пересматриваться раз в год в зависимости от популярности — но только в лучшую сторону.

— Попроси у неё 30/70 и сократи срок до пяти лет. Ещё добавь: без сцен поцелуев, без откровенных сцен. Никаких сцен с обнажённой грудью.

Гу Ханьчэн даже дописал эти условия прямо в контракт и велел отправить Ли Ин.

Су Вань с недоверием посмотрела на него:

— Они вообще согласятся?

— Попробуй. Если откажутся — будем думать дальше.

Су Вань так и сделала. Ли Ин долго не отвечала. Только через два дня написала: всё можно, кроме срока — его можно сократить лишь до восьми лет. Компания тратит два-три года, чтобы раскрутить артиста, а потом тот тут же уходит — это неприемлемо для бизнеса. А вот отказ от сцен поцелуев — невозможен. В современных сериалах почти всегда есть романтические линии, а значит — и поцелуи.

Сцены поцелуев — без мощной поддержки со стороны, если режиссёр или инвестор требует снять такую сцену, придётся это делать. Никто не является исключением. Ли Ин подумала, что Су Вань ещё даже не вступила в индустрию, а уже ставит условия и ведёт себя надменно. Её впечатление от девушки несколько ухудшилось. Однако подписать Су Вань ей очень хотелось — особенно после того, как она узнала, что та выпускница университета А.

Ли Ин доложила о ситуации в компанию.

— Ты точно не хочешь подписать контракт со мной? — Гу Ханьчэн в последний раз попытался переубедить. — Я могу тебя защитить. А если ты подпишешься под другую компанию, мои руки будут связаны.

Су Вань снова покачала головой:

— Я не могу всё время полагаться на тебя, ждать твоей защиты.

Гу Ханьчэн бросил на неё раздражённый взгляд:

— Вот ведь… Есть кто-то, кто готов тебя поддержать, а ты ещё и недовольна. Какой у тебя замороченный характер.

Су Вань ущипнула его за щеку:

— Говори нормально. Не надо колоть меня при каждом удобном случае.

…

Когда Хэ Юаньцин получил досье Су Вань, он нахмурился. В индустрии артистов, замешанных в наркотиках, чётко блокируют. В её документах значилось «здоровье в норме» — не фальсификация ли это? Что до остальных условий — компания могла пойти навстречу, но тогда Су Вань получит гораздо меньше предложений на роли. В итоге больше всех пострадает она сама.

Через несколько дней Ли Ин сообщила: контракт можно подписать. После подписания Су Вань прошла полное медицинское обследование и отправила отчёт вместе с договором в «Чимо Фильм».

Ли Ин отвела её в фотостудию, где сделали несколько снимков для дебюта. Компания опубликовала их на официальном вэйбо, но у Су Вань пока не было никакой известности — её пост не вызвал даже малейшего резонанса. Поскольку Ли Ин пока не получила для неё ни одного предложения на съёмки, а первоначальная раскрутка, скорее всего, обходилась компании в убыток, да ещё и без фиксированного оклада, Су Вань продолжала работать в «Шанли» — иначе она с Линь Ши Минем просто остались бы без еды.

Ли Ин узнала, что Су Вань работает в ночном клубе, и сразу же потребовала уволиться — чтобы избежать сплетен.

Су Вань ответила, что начала работать там ещё до подписания контракта. Время не повернёшь назад. Если кто-то захочет копнуть в её прошлое, этот факт всё равно всплывёт. Лучше уж заработать немного денег и прокормить семью.

Контракт, который подписала Су Вань, был, пожалуй, самым выгодным для новичка. Все условия были составлены строго по её требованиям. Ли Ин не понимала, почему руководство одобрило такие, по сути, неограничивающие артистку условия. Было очевидно, что за этим стоял кто-то из инсайдеров.

Сама Су Вань рассматривала карьеру артистки лишь как дополнительный источник дохода. Поэтому, когда Ли Ин две недели не предлагала ей никакой работы, она даже не поинтересовалась, когда начнутся съёмки.

Только спустя почти месяц Ли Ин позвонила: у неё появилась роль — эпизодическая, в историческом сериале про императорский двор. Су Вань будет играть служанку. Подумав, она уволилась из «Шанли».

Хотя она и была прикреплена к «Чимо Фильм», сейчас она была полной «ноль-звёздочкой» — без ассистента, с одним лишь чемоданом она приехала в отель при съёмочной площадке. Ей досталась маленькая двухместная комната. Соседку по номеру она не знала. Представившись, девушки занялись каждая своим делом.

У Ли Ин было ещё два артиста на подъёме, поэтому она не могла сопровождать Су Вань на площадке. Лишь посоветовала: смотри, учись, впитывай всё, что происходит вокруг.

В первый день съёмок у Су Вань не было сцен. Она пришла на площадку около девяти утра, чтобы понаблюдать за работой других. На обед просто перекусила где-то поблизости.

К концу дня она уже поняла, что такое ракурс, но как именно играть — оставалась в полном тумане. Вечером она позвонила Гу Ханьчэну. Тот был на деловой встрече и сказал лишь:

— Двигайся понемногу. Другие четыре года учатся в актёрской школе, чтобы получить эти навыки. Почему ты думаешь, что освоишь всё сразу?

После этих слов он тут же положил трубку.

Су Вань теперь каждый день приходила на площадку около девяти утра и уходила в восемь вечера. Только если съёмки заканчивались раньше, она возвращалась в отель пораньше.

На седьмой день, наконец, настала её очередь. К тому времени она уже успела познакомиться с частью персонала. Когда подошла очередь гримироваться, ассистентка по гриму Сяо Цзюнь завела разговор:

— Уже несколько дней вижу тебя с бейджем на площадке. Думала, ты вообще не снимаешься. К какой компании ты прикреплена?

Бейдж ей оформила Ли Ин — для свободного доступа на съёмки.

— «Чимо Фильм».

Выражение лица Сяо Цзюнь изменилось. «Чимо Фильм» — одна из ведущих компаний в индустрии. Она думала, что Су Вань из какой-нибудь мелкой конторы. Отношение к ней сразу стало теплее, и грим ассистентка сделала особенно тщательно.

Су Вань сделала вид, что не заметила перемены, и спокойно продолжила беседу.

Закончив грим, она сделала несколько селфи и выложила в вэйбо. Аккаунт был новый, и пока она сама им управляла.

Её роль служанки была простой: фразы вроде «Госпожа, беда!» и большую часть времени — стоять с опущенной головой, сложив руки на груди. Среди множества служанок всегда находились те, кто пытался «перекрасть» внимание камеры. Из-за этого массовые сцены постоянно переснимали, и режиссёр дважды уже ругался.

У Су Вань было мало реплик, и её съёмки быстро завершились. От тесной обуви ноги уже болели. Остаток дня она снова провела, наблюдая за работой других.

По субботам и воскресеньям, когда у неё не было сцен, она возвращалась домой — Линь Ши Минь в эти дни был дома. Заботясь о его здоровье, она варила для него укрепляющий бульон и всегда отправляла порцию переутомлённому Гу Ханьчэну.

— Говорят, ты теперь звезда?

— Пока что не звезда. Ешь давай. Как учёба? Цзян Сыхань не задирается в школе?

Линь Ши Минь редко позволял себе шутить:

— Ты мне говоришь «ешь», а сама сразу задаёшь вопрос. Что мне делать — есть или отвечать?

Су Вань стукнула его по голове:

— Ищешь, где тебя ударить?

— Ханьчэн-гэ! — Линь Ши Минь заметил входящего Гу Ханьчэна и тут же окликнул его.

Гу Ханьчэн, как дома, снял обувь и, устроившись за столом рядом с Су Вань, бросил ей вызов:

— Че уставилась? Наливай мне еды.

Су Вань увидела тёмные круги под его глазами и щетину на подбородке. Сдержав желание отругать его, она молча налила ему суп и положила рис.

Су Вань провела дома всего два дня. Как только Линь Ши Минь вернулся в школу, она снова уехала на съёмки.

Около трёх часов дня, под палящим солнцем, она стояла во дворце среди съёмочной группы. Её персонаж — служанка, которую принцесса наказывает плетью. Поскольку удары были ненастоящими, Су Вань не знала, какое выражение лица должно быть у человека, которого бьют. Первый дубль — слишком театрально, второй — слишком сдержанно, лишь слегка нахмурилась. Оба раза — «на галоп».

И третий раз — снова «на галоп».

За съёмку отвечал помощник режиссёра Чжэн Цинго, которого на площадке звали Цин-гэ. Он уже начал раздражаться и, взяв мини-мегафон, крикнул:

— Су Вань, ты вообще умеешь играть? Не делай резких движений! Ты — служанка, тебя бьют, и ты не имеешь права уворачиваться! Ещё раз! На этот раз удар должен быть сильнее, чтобы выглядело правдоподобно!

Су Вань несколько раз извинилась.

На этот раз плеть действительно задела её. Тело инстинктивно дёрнулось — но не сильно. Она произнесла реплику: «Рабыня больше не посмеет!» — трижды подряд. Помощник режиссёра наконец крикнул «мотор!», и Су Вань с облегчением выдохнула.

После этого у неё больше не было сцен. Она сняла костюм и украшения и осталась наблюдать за съёмками других.

Рядом подошла Линь Маньли — тоже играла служанку. Пока реквизиторы готовили реквизит, она тихо сказала:

— Говорят, продюсер и инвесторы сейчас на площадке группы А. Вечером, возможно, устроят ужин для всей съёмочной группы. Пойдёшь?

Су Вань посмотрела на неё:

— Нас же не приглашали. Как мы пойдём?

Такие, как они, «ноль-звёздочки», вряд ли попадут в список гостей.

— Просто подсядем. Хоть запомнят наши лица. Наверняка пригласят персонал — мы прикинемся частью команды.

Су Вань не стала сразу отказываться:

— Посмотрим. Решим после окончания съёмок.

Действительно, в тот день работа закончилась рано — около пяти часов. Продюсерская группа угощала весь персонал ужином. Су Вань подумала, что бесплатный ужин позволит сэкономить несколько десятков юаней, и пошла вместе с Линь Маньли в ресторан.

Все двести человек уместились в одном ресторане с горячим горшком. Су Вань и Линь Маньли сели за стол с другими работниками площадки.

Центральный стол, конечно, заняли режиссёр и продюсеры. Су Вань увидела среди них Хэ Юаньцина — он выделялся даже издалека. Она тут же отвела взгляд и сосредоточилась на еде.

Линь Маньли потянула её за рукав, взволнованно, но тихо прошептала:

— Смотри, смотри! Чжан Цинъюй подходит к Хэ Юаньцину с тостом! Уже почти прижимается к нему!

http://bllate.org/book/3389/372908