Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 1

Название: Совсем не великодушная тайная любовь

Категория: Женский роман

«Совсем не великодушная тайная любовь»

Автор: Гунбэй

Аннотация:

Гу Ханьчэн знал Су Вань почти шестнадцать лет — с тех пор как они стали близкими друзьями. В девятом классе он впервые понял, что относится к ней иначе, чем к другим. Позже это «иначе» превратилось в тайную любовь, о которой знал только он сам.

Мини-сценка:

Когда Су Вань по-настоящему влюбилась в мужчину по имени Хэ Юаньцин и провела с ним целую ночь в отеле, Гу Ханьчэн простоял всю ночь под этим отелем, выкурив три пачки сигарет. В ярости он пинал свою машину раз за разом, пока наконец не опустился на корточки и не расплакался. Да, именно так — он плакал. Из-за этого даже попал в топ новостей: СМИ писали, что президент медиахолдинга «Хунсюй» сошёл с ума и, возможно, страдает психическим расстройством.

Предупреждение: Роман стал платным с 23 ноября 2018 года. Читателям, предпочитающим «чистые» отношения, следует быть осторожными. Финал трагический.

Теги: богатые семьи, мучительная любовь, шоу-бизнес, «приятно читать»

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Вань

Краткое описание: Только тот, кто тайно влюблён, знает, насколько горька эта любовь.

Основная идея: Быть рядом — прекрасно.

После девяти вечера в ночном клубе «Шанли» постепенно становилось всё оживлённее, и официантка Су Вань тоже начала суетиться.

Она держала поднос в обеих руках, толкнула дверь плечом и поставила на стол четыре бутылки красного вина, заказанные гостями. Уже собираясь уйти, её окликнули:

— Официантка, не уходите! Принесите ещё восемь бутылок светлого пива.

Су Вань достала из кармана блокнот поменьше обычной ручки и записала заказ.

— Хорошо, сейчас принесу, — сказала она и направилась к выходу.

Прямо у двери она чуть не столкнулась с вошедшим мужчиной. Оба одновременно извинились.

Хэ Юаньцин мельком взглянул на Су Вань и тут же отвёл глаза, прошёл мимо неё в номер.

Су Вань, едва выйдя из комнаты, даже не успела передохнуть — сразу побежала за пивом и понесла его в другой номер. Зайдя внутрь, она встретилась взглядом с компанией гостей, особенно с тем, кто сидел по центру, и мысленно воскликнула: «Всё, пропала».

Гу Ханьчэн сначала не заметил вошедшую официантку — он смотрел в телефон. Но один из его друзей, совершенно не замечая её отчаянных знаков, толкнул его в локоть, указывая на неё.

Гу Ханьчэн поднял глаза и увидел Су Вань в униформе официантки. Его взгляд стал ледяным. Он встал и вышел в коридор.

Су Вань поставила пиво и последовала за ним.

Они оказались лицом к лицу в коридоре.

— Су Вань, ты вообще понимаешь, где это место? — Гу Ханьчэн назвал её по имени и фамилии, почти сквозь зубы, сдерживая бурю эмоций, готовую вырваться наружу. Даже висок у него пульсировал.

Су Вань ответила с безразличным видом:

— Конечно, знаю. Это же место, куда ты приходишь развлекаться. Наверняка не самое приличное заведение.

Вообще-то она работала здесь временно — после окончания учёбы собиралась искать что-то другое.

— Тогда зачем, чёрт возьми, ты сюда пришла?! — вырвалось у Гу Ханьчэна, и он тут же пожалел о грубости.

Лицо Су Вань изменилось.

— Гу Ханьчэн, я же просила тебя не ругаться при мне.

— Прости, я был неправ, — немедленно извинился он, и на его суровом лице промелькнуло раскаяние.

Су Вань вздохнула:

— Ханьчэн, мне нужны деньги. Мне нужно оплачивать свою жизнь, жизнь Ши Миня и его учёбу, а ещё коммунальные платежи за дом. Эта работа — самая высокооплачиваемая из тех, что я смогла найти. К тому же деньги не пахнут.

Полгода назад корпорация «Линь» объявила о банкротстве, и два месяца назад процесс ликвидации завершился окончательно. Отец Су Вань, Су Цзиньчуань, не выжил на операционном столе, оставив после себя только Су Вань и её младшего брата Линь Ши Миня.

К счастью, компания была просто продана крупному холдингу, и все долги Су Цзиньчуань погасил, заложив дом, продав машины и использовав все сбережения. Су Вань не пришлось расплачиваться за долги отца. Кроме того, три года назад он составил завещание, по которому всё его имущество переходило ей.

Правда, наследство состояло лишь из трёхэтажной виллы в центре города А с небольшим двориком — примерно на семьдесят миллионов юаней. Таким образом, её текущие активы — это одна вилла, триста юаней наличными и несколько пустых банковских карт. Кредитных карт у неё никогда не было.

Коммунальные платежи и обслуживание виллы за этот месяц — почти две тысячи юаней — она ещё не оплатила. Дом такой большой, что электричество «съедает» целое состояние, и она уже не справлялась с расходами. Поэтому и устроилась на эту высокооплачиваемую работу, чтобы сначала покрыть базовые траты, а потом уже думать о будущем.

Ей вполне можно было попросить у него деньги — хоть занять, хоть просто взять. Стоило ей сказать — он бы дал любую сумму. Но Гу Ханьчэн знал её проклятую гордость: она никогда не обратится к нему за помощью. Он проглотил всё, что хотел сказать, и злобно бросил:

— Ваньвань, делай, что хочешь. Только не приходи потом ко мне, если что-то случится.

Он развернулся, чтобы вернуться в номер.

— Подожди! Я ещё не всё сказала. Во сколько ты уезжаешь?

Гу Ханьчэн остановился.

— А ты во сколько заканчиваешь?

— В половине двенадцатого.

— Понял. Позвони мне, когда закончишь.

— И ещё, — добавила Су Вань с улыбкой, — я расскажу Цзяньляну, что ты сказал, будто он открыл дешёвый ночлежный клуб.

Гу Ханьчэн бросил на неё презрительный взгляд:

— Это ты сама сказала, что это «не самое приличное место».

Хэ Юаньцин стоял в другом конце коридора и наблюдал, как Гу Ханьчэн разговаривает с официанткой. Спина девушки была к нему повёрнута. Он знал Гу Ханьчэна — двадцатичетырёхлетнего парня, который уже успел отобрать у него несколько выгодных контрактов. И, что хуже всего, отобрал успешно.

Гу Ханьчэн почувствовал на себе взгляд Хэ Юаньцина. Их глаза встретились в воздухе — один взгляд был зрелым, другой — расчётливым.

Через несколько секунд оба отвели глаза и вошли каждый в свой номер.

В половине двенадцатого Су Вань вышла из клуба и увидела машину Гу Ханьчэна. Она села на пассажирское место и сразу же сняла туфли на семисантиметровом каблуке — пять часов работы означали пять часов ходьбы в такой обуви. Её ноги уже совсем не чувствовали себя её собственными.

— Ты пил? Если пил, нельзя садиться за руль, — спросила она, пристёгиваясь.

— Не пил.

От ночного клуба до их жилого комплекса было недалеко, но Гу Ханьчэн ехал полчаса. Припарковав машину, они вышли и пошли к своим домам. Су Вань помахала ему и направилась к своей вилле.

Дома она хотела включить люстру в гостиной, но решила, что это слишком расточительно, и просто включила фонарик на телефоне, чтобы подняться наверх в свою комнату.

Гу Ханьчэн, вернувшись к себе, всё равно не мог успокоиться. Взяв ключи от дома Су Вань, он через две минуты уже стоял у калитки её двора. Привычным движением вошёл внутрь и остановился у двери её комнаты на втором этаже. Дверь была приоткрыта, и он постучал.

Су Вань вышла с красными глазами и не до конца вытертыми слезами на щеках.

Значение Су Цзиньчуаня для неё никто не понимал лучше него.

В седьмом классе один толстяк при ней назвал Су Цзиньчуаня «мужем, живущим в доме жены», и Су Вань тут же ввязалась в драку. Тогда она получила множество синяков и даже сломала руку.

Стоило кому-то сказать хоть слово против её отца — она готова была драться насмерть.

На похоронах Су Цзиньчуаня Су Вань не плакала. Точнее, с тех пор, как он умер, Гу Ханьчэн ни разу не видел, чтобы она плакала. Смерть отца таким образом стала для неё слишком тяжёлым ударом.

— Плакала? — Гу Ханьчэн осторожно стёр слезу с её щеки и обнял её, поглаживая по голове. — Я здесь. Я всё ещё здесь…

Су Вань прижалась лбом к его плечу, её тело слегка дрожало. Она вцепилась зубами в его плечо и зарыдала безудержно.

Гу Ханьчэн не обращал внимания на её слёзы и слюну, пропитавшие его рубашку. Он просто крепко держал её, давая опору.

Су Вань плакала полчаса, прежде чем отпустила его.

— Иди домой. Со мной всё в порядке.

— Хорошо. Если что-то понадобится — звони.

Су Вань кивнула.

На следующий день Су Вань с утра поехала в университет, чтобы обсудить с преподавателем прогресс по дипломному проекту, а потом заглянула в общежитие за кое-какими вещами. В шестиместной комнате осталась только Цуй Юэци, которая готовилась к вступительным экзаменам в магистратуру. Остальные девушки уже устроились на стажировки в компании.

— Су Вань, ты вернулась? — в глазах Цуй Юэци мелькнуло удивление. Она слышала о несчастьях Су Вань и считала, что та переживает тяжёлое время. С конца прошлого семестра она вообще не видела Су Вань в университете.

Су Вань ответила, что просто зашла за вещами.

— Мои соболезнования. Если тебе понадобится помощь — обращайся. Я сделаю всё, что смогу.

http://bllate.org/book/3389/372902