Готовый перевод Criminal Profiler: The Yi Heng Case / Особый отдел: Искусство психологического портрета: Глава 11

Сотрудник указал на камеру под потолком и сказал Си Чжэню и Инь Гуйху:

— Здесь ведется видеонаблюдение, ничего не повредите, это вещественные доказательства.

Инь Гуйху кивнул и вежливо ответил управляющему сотруднику:

— Не переживайте, мы знаем правила.

Сотрудник посмотрел на Си Чжэня и Инь Гуйху свысока и бросил:

— Ладно, закончите смотреть — позовите меня.

С этими словами он развернулся и вышел из комнаты хранения.

Как только сотрудник полностью удалился, Инь Гуйху презрительно фыркнул и процедил:

— Что зазнается-то? Кем он себя возомнил? Обычный управляющий сотрудник, а из-за того, что надо взглянуть на вещдоки, еще и ублажай его взгляды.

Многие подобные синекуры доставались людям по знакомству. Они считали себя лучше этих контрактников просто потому, что у них была официальная ставка, и, не обладая никакими талантами, смотрели на всех свысока. Впрочем, все уже давно привыкли к подобному положению дел.

Си Чжэнь сказал Инь Гуйху:

— Давай займемся вещдоками, не обращай внимания на лишних людей.

— Хорошо.

Инь Гуйху надел одноразовые резиновые перчатки и достал из ячейки хранения личные вещи Сюй Вэйбиня.

Вещи находились в большом прозрачном пластиковом пакете, на котором были указаны номер дела, происхождение улик и время.

Содержимое, как и говорил Сян Мянь, состояло всего из нескольких футболок и брюк, пары книг и дневника.

Одежда уже сильно износилась, выцвела от стирок и покрылась катышками, но была совершенно чистой.

Книги оказались профессиональными учебниками Сюй Вэйбиня за бакалавриат. На первой странице были написаны его группа и студенческий билет, а если полистать дальше, страницы пестрели густо исписанными заметками.

Сюй Вэйбинь действительно был невероятно трудолюбив. И без того редкость, когда студент внимательно слушает лекции на занятиях, но он к тому же делал столько записей — среди современных студентов его можно было смело назвать сокровищем, затерянным в пучине моря.

На дневнике имелся трехзначный кодовый замок, но он был открыт.

Инь Гуйху раскрыл дневник и сверил почерк с записями в учебнике, убедившись, что это один и тот же человек.

Дневник

Записи велись с момента поступления Сюй Вэйбиня в университет. Почерк был аккуратным и изящным, а вот содержание — несколько наивным.

30 августа 2023 года

Сегодня пришел заселяться в университет. Старшекурсница, отвечавшая за встречу первокурсников, подхватила мой чемодан и помчалась со всех ног, в один присест затащив его на пятый этаж. Я не смог у нее отобрать вещи и даже не сумел ее догнать. Мышка-я просто в шоке! О.О

Это что, обязательный навык, который нужно освоить в университете? Ужас!

--

31 августа 2023 года

Сосед по комнате просто чудо. Когда мы ходили вместе в супермаркет за товарами первой необходимости, он не взял с меня деньги, сказав, что запишет всё на счет, а рассчитаемся уже в конце семестра.

Откуда он знает, что я еще не нашел подработку и у меня нет денег? (кусаю платок.ing)

--

9 сентября 2023 года

Я нашел подработку! Это новая кофейня недалеко от университета. Девушка из отдела кадров сказала, что одного моего вида за стойкой с кофе хватит, чтобы привлечь поток посетителей. Серьезно, ха-ха-ха-ха-ха! Счастлив, кружусь в танце~

--

10 сентября 2023 года

Я сказал господину Ли, что на выходных мне не обязательно оставаться у него, я могу пожить в студенческом общежитии.

Господин Ли ответил, что ему всё равно, у него много недвижимости и он не успевает везде жить. (Проливаю завистливые слезы.)

Кажется, господин Ли очень занят на работе. Его вечно нет дома, а когда он дома, то постоянно сидит с ноутбуком и анализирует кучи непонятных мне данных.

--

3 октября 2023 года

Мне дали две работы репетитором, обе подкинули сокурсники. Все вокруг такие прекрасные! Ууууууууу~~~

Я прикинул на пальцах: если мне удастся получить стипендию, а питаться я стану чуть скромнее, то смогу еле-еле свести концы с концами и покрыть плату за учебу, расходы на жизнь и лекарства мамы!

Вот только деньги, которые я раньше занял у дворового дяди и третьей тетушки, так быстро вернуть не получится. Надеюсь поскорее начать зарабатывать и рассчитаться со всеми долгами.

--

13 октября 2023 года

Сегодня пошел оплачивать медицинские счета мамы и обнаружил, что по страховке возвращается огромная сумма. Знакомый по больнице пациент советовал оформить страховку для самозанятых, а потом подать на льготы по амбулаторному лечению — это действительно помогает сэкономить кучу денег.

Раньше сельская медицинская страховка покрывала лишь копейки за диализ почек, а теперь процент возмещения намного выше. Чувствую, что до полного погашения долгов уже рукой подать, ха-ха-ха-ха-ха!

--

14 октября 2023 года

Я угостил господина Ли обедом. И хотя заведение не могло тягаться с пятизвездочными отелями, где он обычно питается, ничего дороже я позволить себе не мог...

Я искренне благодарен ему. Если бы не он, я бы, наверное, даже старшую школу закончить не смог.

Я спросил господина Ли, почему он меня спонсирует.

Он ответил, что является чайлдфри и хочет, чтобы в старости нашелся кто-то, кто сможет его навестить.

Господин Ли такой хороший человек, когда он постареет, я обязательно буду навещать его как можно чаще!!!

В итоге за обед всё равно заплатил господин Ли. Я Orz.

--

20 октября 2023 года

Сегодня день набора в клубы. Я увидел в клубе роллеров такого красивого старшекурсника!

Он спросил, не хочу ли я к ним вступить, и я согласился, не раздумывая!

У него такая потрясающая улыбка, он просто воплощение моего идеального типа~

Но кажется, он очень богат: вся его одежда выглядит безумно дорого. (Погружаюсь в пучину комплексов...)

--

11 ноября 2023 года

Сегодня День холостяка, и старшекурсник угостил весь наш клуб пирожными. Мне тоже достался кусочек — такой сладкий-сладкий! Если округлить, получается, что старшекурсник провел День холостяка со мной!

--

1 января 2024 года

В новогоднюю ночь старшекурсник признался мне в любви и подарил огромный букет цветов. Ах-ах-ах-ах-ах!!!!! (Превращаюсь в визжащую курицу.)

Спрашиваете, ответил ли я взаимностью на его признание?

Конечно же, согласился!

--

22 марта 2024 года

Тихонечко запишу на память: сегодня у нас со старшекурсником было до, он такой нежный, но мне всё равно было так больно.

Боль и радость рука об руку!

--

12 апреля 2024 года

Старшекурсник купил мне матроску, так стыдно.

Но я безумно это обожаю, хи-хи-хи.

--

26 апреля 2024 года

Старшекурсник сказал, что его семья узнала о наших отношениях, и он вынужден со мной расстаться.

Что мне оставалось делать, кроме как согласиться?

На этом записи обрываются. Смерть взмахнула косой, и жизненный путь Сюй Вэйбиня подошел к концу.

И ведь казалось, что всё в его жизни начинает налаживаться, но судьба сыграла с ним злую шутку, резко повернув вспять.

Любовный роман завершился ничем, а манящее будущее оказалось погребено под толстым слоем смерти...

Инь Гуйху просматривал записи выборочно. Первая половина дневника Сюй Вэйбиня изобиловала мелкими мыслями об учебе, тогда как во второй в основном описывались будни, проведенные со старшекурсником.

Всё — от мимолетного выражения лица старшекурсника, случайно купленного стаканчика чая с молоком и общего пейзажа до совместных походов в кино, поездок и кувырканий в постели — фиксировалось с мельчайшими подробностями.

Похоже, он действительно безумно любил этого старшекурсника.

Иногда Инь Гуйху вовсе не хотелось досконально узнавать жертву. Это походило на разворачивающийся перед тобой свиток, на котором запечатлена вся жизнь человека.

Погрузившись в чтение с головой, в итоге ты осознаешь, что этот полный жизни молодой студент уже превратился в труп, да к тому же расчлененный.

Но ничего не поделаешь: как профайлер, чтобы остановить убийцу и добиться справедливости для погибшего, он был обязан изучить жертву со всех сторон.

Инь Гуйху захлопнул дневник с тяжелым сердцем.

Си Чжэнь тоже прочел весь дневник целиком и сказал Инь Гуйху:

— Этот его старшекурсник не так прост, как казалось во время допроса.

— И то верно. Еще и матроску заставил Сюй Вэйбиня носить, любитель ролевых игр, — саркастично бросил Инь Гуйху.

— Пусть Мэн Сяоси проверит его, — распорядился Си Чжэнь.

— Угу, — согласился Инь Гуйху. — Да и этот спонсор тоже выглядит подозрительно. Разве он не знал, что Сюй Вэйбинь встречается с парнем? Неужели он и правда ни разу не заглядывал в этот дневник? Трехзначный код — это всего тысяча возможных комбинаций, можно было перебрать все варианты.

— Мэн Сяоси ранее говорил, что собирается копнуть поглубже в отношении спонсора. Есть какие-то результаты? — обратился Си Чжэнь к Инь Гуйху.

— Он мне ничего не говорил, наверняка ничего особенного не нашел, — ответил Инь Гуйху, доставая телефон. — Сейчас спрошу.

Раздался один гудок, и Мэн Сяоси на том конце сразу же принял вызов.

Было уже около четырех часов дня, так что ему в любом случае давно следовало подняться с постели.

— Что такое, Сяоху? — раздался в трубке бодрый голос Мэн Сяоси.

— Сяоси-гэ, ты говорил, что хочешь поглубже копнуть под спонсора Сюй Вэйбиня. Есть результаты? — поинтересовался Инь Гуйху.

— Пока ничего подозрительного не обнаружил, если выплывет что-то необычное, я сразу вам сообщу, — выпалил Мэн Сяоси на одном дыхании.

Си Чжэнь забрал телефон у Инь Гуйху и сказал Мэн Сяоси:

— Проверь, действительно ли бывший парень Сюй Вэйбиня отсутствовал в Йоуане первого мая.

— Понял, секунду, — отозвался тот.

В трубке послышался стрекот клавиатуры, который вскоре затих.

Мэн Сяоси доложил:

— Судя по его истории навигации и IP-адресам, тридцатого апреля он уехал в город Ганлинь, а первого мая вернулся в Йоуань. Он пробыл здесь одну ночь, второго мая снова уехал в Ганлинь, а затем через таможню вылетел за границу.

Инь Гуйху и Си Чжэнь переглянулись.

— Выходит, алиби бывшего парня рушится, — произнес Инь Гуйху.

— Пусть Сян Мянь пристально следит за этим бывшим, — приказал Си Чжэнь.

— За спонсором тоже нужно присматривать, — добавил Инь Гуйху.

— Ты считаешь, с ним что-то не так? — спросил Си Чжэнь.

Инь Гуйху аккуратно уложил вещи Сюй Вэйбиня обратно в ячейку хранения и ответил:

— Самое подозрительное — это когда с ним всё в абсолютном порядке.

Глава 14

Подозреваемый

Резкий пронзительный звонок, сопровождаемый неприятной вибрирующей трелью, нарушил тишину ночи.

Инь Гуйху высунул руку из-под одеяла и принялся шарить по тумбочке в поисках телефона, издававшего этот раздражающий шум.

Нащупав аппарат, он с трудом приоткрыл один глаз и увидел на экране время: три часа шестнадцать минут ночи. Звонил Мэн Сяоси.

— Да что за… какого чёрта? — пробормотал Инь Гуйху.

— У тебя должна быть веская причина поднимать меня в три часа ночи, иначе я из тебя душу вытрясу, — проговорил он в трубку, однако голос его звучал вяло и совершенно неубедительно.

http://bllate.org/book/33889/4170317