Готовый перевод How Is He Richer Than Me / Богаче меня? Мой ручной актер: Глава 15

Цзи Синъе промолчал.

Он еще сильнее сжал руки, переходя границы дозволенного.

Сюй Цинъян был вынужден выпрямиться, и расстояние между ним и стоящим впереди человеком сократилось до минимума.

— Наверное, хотел поблагодарить вас, — Цзи Синъе помолчал и добавил: — Я знаю, если бы не вы, не подписали бы со мной контракт, ни Фан Кэ, ни другие актеры и режиссеры сегодня даже не заговорили бы со мной.

Сюй Цинъян моргнул, его кадык дернулся.

Что это значит?

Благодарит за то, что помог ему перекинуться парой слов с Фан Кэ?

Сюй Цинъян не подал виду, ладонью оттолкнул плечи Цзи Синъе, заставляя его выпрямиться:

— Всё, что произошло — результат твоего собственного выбора. Ко мне это не имеет никакого отношения.

Так объятие и закончилось.

Цзи Синъе остался недоволен:

— Мне кажется, вы всегда подсознательно избегаете чужих похвал и благодарностей. На инвестиционной встрече было так же.

— Я сказал лишь правду, — не меняясь в лице, отрезал Сюй Цинъян. — Если бы мы не были знакомы раньше, даже если бы Сюй Фэн порекомендовал тебя, я не стал бы опрометчиво брать человека в проект, а уж тем более подписывать контракт.

Цзи Синъе не поверил. Он впился взглядом в лицо Сюй Цинъяна, словно пытаясь найти там доказательства лжи.

— А как ты думаешь, почему я решил взять тебя под опеку? — Сюй Цинъян углубился в тему, чтобы переключить внимание собеседника.

Цзи Синъе задумался:

— Потому что я хорош в постели?

Сюй Цинъян: ...

Сюй Цинъян: Совершенно не из-за этого.

Цзи Синъе: ?

Глава 13

— Выдающаяся внешность, прямолинейный характер, а главное — у тебя нет связей... — Сюй Цинъян сделал паузу. — Хотя у тебя нет поддержки, у тебя достаточно крепкий внутренний стержень.

— Стержень? — Цзи Синъе удивленно указал на себя, не удержавшись от вопроса: — У меня?

В конце концов, в индустрии у него всегда была репутация бестолкового смутьяна, который не знает, когда нужно промолчать или отступить.

— Крепкий внутренний стержень не означает эмоциональную стабильность, — пояснил Сюй Цинъян. — Это значит, что у тебя есть твердая, последовательная система ценностей и ты способен открыто отвечать за свои поступки.

Когда другие сталкиваются с сексуальными домогательствами, ты помогаешь, не заботясь о собственной выгоде. После того как тебя фактически внесли в черные списки, ты не опустил руки, а продолжал оттачивать мастерство, играя массовку. Даже живя долгое время в среде, где тебя постоянно подавляли и критиковали, ты продолжал твердо отстаивать свое мнение. Все это очень редкие качества...

Цзи Синъе не дослушал и снова бросился на него.

Сюй Цинъян принял его в свои объятия, не удержал равновесие и отступил на два шага назад, неожиданно для себя опустившись на диван. Спиной он уперся в подлокотник, едва сохраняя равновесие.

Цзи Синъе, нависший над ним, широкоплечий, стоящий на одном колене между его ног, отбрасывал большую тень. С горящими глазами он переспросил:

— Вы только что меня хвалили?!

Сюй Цинъян: Я...

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и вошел Сяо Чэнь.

— Я принесла ужин...

Голос оборвался.

В гробовой тишине было слышно, как Сяо Чэнь судорожно вдохнула воздух, а затем сразу же с грохотом захлопнула дверь.

Цзи Синъе: ...

Сюй Цинъян: ...

В комнате отдыха двое мужчин уставились друг на друга — Цзи Синъе увидел, как у Сюй Цинъяна покраснели уши.

Сюй Цинъян невольно сжал пальцы в кулаки, но сохранил холодное выражение лица, пытаясь сберечь остатки своего достоинства:

— Встань.

Цзи Синъе, не смея больше ни слова, в панике соскочил с Сюй Цинъяна.

Затем из-за двери снова послышался робкий стук.

Сюй Цинъян выпрямился и одернул костюм:

— Входи.

Сяо Чэнь медленно приоткрыла дверь, а затем нерешительно просочилась в комнату:

— ...Господин Сюй, учитель Цзи... я принесла ваш ужин.

На душе у Сюй Цинъяна было неспокойно: он еще никогда не выглядел так постыдно перед подчиненными.

— Цзи Синъе.

— Да!

Сюй Цинъян решил сорвать гнев на главном виновнике:

— Выйди и поешь у двери, прежде чем возвращаться.

— ...!? — Цзи Синъе опустил взгляд, молча взял свой ужин из рук Сяо Чэнь и униженно протиснулся в дверную щель.

Сяо Чэнь, чувствуя тяжелую атмосферу, осторожно подошла и поставила ужин большого босса на журнальный столик.

Сюй Цинъян поднял взгляд —

— Я, я тоже пойду поем снаружи, — поспешно сказала Сяо Чэнь.

— ... — Сюй Цинъян смягчил тон: — Не нужно, ешь здесь.

Сяо Чэнь зажмурилась, представляя свое будущее и неминуемое увольнение:

— Н-нет, все в порядке, прогулки полезны для здоровья...

Видя, как она напугана, Сюй Цинъян не стал настаивать и позволил ей уйти.

Сяо Чэнь закрыла дверь комнаты отдыха и, повернув голову, увидела, что Цзи Синъе действительно собирается есть, сидя на корточках у порога.

Она поспешно сказала:

— Учитель Цзи, давайте найдем место, где можно посидеть и поесть вместе.

— Не нужно, не нужно, — Цзи Синъе быстро развернул пакет с едой. — В моей диетической порции мало что есть, я быстро закончу и зайду.

Сяо Чэнь была поражена. Она чувствовала себя придворной служанкой, которая только что поняла волю императора...

Оказывается, Его Величество и не собирался его сурово наказывать!

Цзи Синъе в мгновение ока расправился с початком кукурузы и со скоростью молнии выиграл свой раунд на выживание —

Он снова толкнул дверь:

— Господин Сюй!

Но в следующую секунду получил летящей диванной подушкой прямо по лицу.

— Кто разрешил тебе входить? — раздался холодный голос Сюй Цинъяна из глубины комнаты.

Сяо Чэнь покачала головой: воистину, пути господни неисповедимы.

Вскоре пришли сотрудники, отвечающие за запись интервью, а следом за ними — председатель оргкомитета кинофестиваля Most.

Завершив официальную часть, Сюй Цинъян не преминул представить Цзи Синъе.

— Я его помню, непростой путь у парня, — седовласый председатель одобрительно кивнул. — Хорошо планируй свою актерскую карьеру, уверен, тебя ждет большое будущее.

Цзи Синъе вежливо поблагодарил.

— Кстати, Сюй, планируешь посетить сегодняшний вечерний банкет? — спросил председатель.

Сюй Цинъян редко появлялся на публике. Подобные мероприятия он обычно перепоручал подчиненным, которым нужно было заводить полезные знакомства.

Он взглянул на Цзи Синъе, а затем мягко ответил председателю:

— Если вы хотите помочь Цзи с ресурсами, я буду только рад.

Однако председатель не собирался так просто делать одолжение, поэтому отказ Сюй Цинъяна прозвучал вполне понятно. Председатель в шутку пожурил Сюй Цинъяна за его уклончивость, но настаивать не стал.

Попрощавшись, он вместе с сотрудниками отправился брать интервью у остальных гостей.

— Сегодня вечером в зале будет показ фильма. Сяо Чэнь только что отпросилась, если хочешь, можешь остаться и посмотреть вместе с ней, — предложил Сюй Цинъян.

Он не планировал брать Цзи Синъе на банкет. Как артист Кинокомпании Цяньчжэнь, он должен был впервые предстать перед публикой на официальном мероприятии с куда большим размахом.

Цзи Синъе переспросил:

— А вы тоже будете смотреть кино?

— Я собираюсь вернуться в отель поспать, — ответил Сюй Цинъян.

Прошлой ночью у него было совещание по международным вопросам, затянувшееся до половины пятого утра. Он поспал всего три часа, а как только проснулся — восемь часов подряд участвовал в напряженной инвестиционной встрече. Теперь, когда появилось свободное время, он хотел только одного — как следует отдохнуть.

— Тогда я провожу вас, — без колебаний решил Цзи Синъе.

Отель, забронированный организаторами для гостей, находился совсем рядом с местом проведения кинофестиваля Most: восемь минут на машине или двадцать минут пешком. Сюй Цинъян решил пройтись — это как раз помогало утрясти ужин.

Если бы он приехал сюда с Хэ Чуанем, то ни за что бы на такое не решился, но, к счастью, Цзи Синъе пока еще не был так популярен.

На улице уже совсем стемнело. В это время толпы киноманов спешили на главную площадку, и только Цзи Синъе с Сюй Цинъяном шли против течения.

Внезапно Цзи Синъе остановился, повернулся и, подняв телефон, сфотографировал толпу.

Увидев это, Сюй Цинъян сказал:

— Сяо Чэнь, наверное, передала тебе логин и пароль от Вэйбо? Сделай побольше фотографий с фестиваля, пока есть интерес, выложи что-нибудь.

— Угу, — Цзи Синъе убрал телефон. — Я уже кое-что опубликовал.

На дороге впереди кто-то нарисовал мелом «классики». Сюй Цинъян хотел обойти их, но Цзи Синъе первым выбежал вперед, прыгая по квадратам согласно правилам. Добравшись до «крыши», он обернулся и с улыбкой посмотрел на старшего.

Сюй Цинъян остановился в двух метрах от него, склонив голову набок, и принялся разглядывать Цзи Синъе.

Теплый свет уличных фонарей очерчивал растрепанные волосы юноши. В этот момент он был похож на воплощение того, кто не боится огня — энергичный, искренний и храбрый. Казалось, еще секунда — и он бросится в лунный свет, напевая строки о вине, которое нужно пить, не останавливаясь, а потом ляжет на землю под дождь.

Сюй Цинъян неожиданно произнес:

— Мне кажется, тебе пошла бы школьная форма.

Цзи Синъе в два прыжка вернулся к Сюй Цинъяну и, улыбаясь, наклонился, чтобы поравняться с ним глазами:

— Тогда в следующий раз надену специально для вас.

Сюй Цинъян подсознательно отвел взгляд и достал свой телефон:

— Сначала посмотрю, что ты выложил.

— Э? — лицо Цзи Синъе застыло.

Сюй Цинъян зашел на страницу Цзи Синъе в Вэйбо.

В новом посте было девять фотографий с мероприятия, а текст был самым обычным: «Кинофестиваль Most», но количество лайков и комментариев под ним было необычайно высоким.

Сюй Цинъян подумал, что этого не должно быть. Хотя интерес к новому артисту и был, Цзи Синъе еще не дорос до такого уровня фанатов, да и компания не покупала ему накрутки или продвижение.

Сюй Цинъян открыл раздел с комментариями.

Он еще не успел вчитаться, как экран закрыла рука Цзи Синъе.

Тот неловко пробормотал:

— Может, не стоит смотреть?

— ... — Сюй Цинъян искоса взглянул на Цзи Синъе, у него появилось плохое предчувствие. — Убери руку.

Цзи Синъе осторожно попытался прощупать почву:

— Я ведь могу отвечать на комментарии под постом?

— Можешь, — кивнул Сюй Цинъян.

http://bllate.org/book/33888/4170233