Готовый перевод Can't We Just Show Our Love Properly / Система: Как правильно любить властного героя: Глава 13

Вы? Этот сопляк посмел использовать по отношению к нему уважительное обращение? Он что, издевается над ним? Какая наглость!

С усилием подавив гнев, Фэн Юй холодно усмехнулся:

— Что ж, тогда я весь во внимание!

— Радость — это веселье. Когда любишь человека, твое сердце бьется чаще при виде него, тебе хочется разделить с ним все самое прекрасное, получить от него такой же отклик, защитить от любых невзгод и подарить ту жизнь, о которой он мечтал… — Ван Сюйжань специально изучил кое-какую литературу о любви, чтобы разобраться в злоключениях невезучего главного героя, и теперь увлеченно рассуждал об этом. — Короче говоря, ты ведешь себя совсем не так. Холодно обращаешься к ней по имени, а когда смотришь на нее, в глазах мелькает лишь поверхностная улыбка. Вроде бы кажетесь близкими, но на деле от каждого твоего слова веет отчуждением. Ты к сестрице Суйсуй ничего не испытываешь, не говоря уже о любви!

Высказав то, что чувствовал на душе, Ван Сюйжань почувствовал себя свободнее. Теперь он не боялся никакой реакции Фэн Юя. Фэн Юй совершенно не любит сестрицу Суйсуй, а у нее на сердце совсем другой человек — даже если они насильно сойдутся, счастья это не принесет. Уж лучше прозреть пораньше и оставить друг друга в покое.

— Да что ты понимаешь! — рявкнул Фэн Юй.

Эмоции в глубине его глаз бушевали так, будто хотели затопить и сожрать крошечное отражение юаня, заставить его навсегда замолчать и больше не произносить столь отвратительных слов.

Тот ведь совершенно ничего не смыслит в его чувствах, но при этом смеет безосновательно осуждать его любовь! Как он может не любить Ли Суйсуй?! В самые тяжелые дни только Ли Суйсуй протянула ему руку помощи, только она на мгновение озарила тусклый и унылый мрак его жизни мягким сиянием.

Хотя этот свет коснулся его лишь на миг и тут же упорхнул, он верил: стоит только забрать ее у Ван Юэсюаня, и этот луч непременно озарит его вновь — на сей раз всецело и безраздельно, не разделяя тепло ни с кем другим!

Разве его чувства к Ли Суйсуй сводятся лишь к простому обладанию? Ведь она — его путеводный свет! Разве можно завладеть светом? Разве можно не любить свет? Этот паршивый сопляк несет полную чушь!

— Насильно мил не будешь, если ты станешь упорствовать, сестрице Суйсуй придется тяжело, — грудь Фэн Юя тяжело вздымалась — судя по всему, он разозлился не на шутку, но Ван Сюйжань, не боясь смерти, продолжал подливать масла в огонь.

Хлоп!

Кулаки Фэн Юя сжались с таким хрустом, что заложило уши. За последние годы он научился сдерживать нрав и редко распускал руки, но этот мальчишка вывел его из себя настолько, что ему захотелось врезать кому-нибудь. Однако, столкнувшись с непокорным взглядом черных глаз юноши и его телом, натянутым как струна, Фэн Юй был вынужден силой заглушить рвавшуюся из горла ярость.

Черт побери! Если бы этот болезненный хрупкий паренек не был сделан из стекла, чей-то кулак уже украсил бы его ангельски невинное лицо.

Больше не желая смотреть на эту выбешивающую физиономию — из страха все же не удержаться и врезать, — Фэн Юй резко подскочил со стула. Резкое движение опрокинуло сиденье, издав громкий стук.

— Будет ли сладким насильно сорванный плод, решаешь не ты, гадая на кофейной гуще. Я сорву его и попробую лично, и уж тогда обязательно сообщу тебе первому, так что можешь не утруждать себя заботами.

Ослабив галстук, Фэн Юй бросил фразу, буквально сочившуюся ядом, — ему так и хотелось пронзить Ван Сюйжаня насквозь.

— Фэн Юй? Что ты сделал с Жаньжанем?!

Ли Суйсуй была настолько увлечена разговором, а Ван Сюйжань держался скромно, стараясь не подходить близко, чтобы не мешать ее работе и не отвлекать, что она совершенно упустила момент, когда Фэн Юй проскользнул внутрь. Лишь громкий грохот падающего стула заставил ее обратить внимание на непрошеного гостя.

В глазах Ли Суйсуй бледное, словно бумага, лицо Ван Сюйжаня, его застывшая поза и вид человека, до смерти перепуганного и не смеющего шевельнуться, говорили сами за себя. А Фэн Юй? Его природная хмурая внешность, раздраженное дерганье галстука, зловещий вид, с которым он только что бросал угрозы в адрес Ван Сюйжаня, и опрокинутый стул под ногами — все вместе выглядело точь-в-точь как сцена школьной травли, где Фэн Юй выступал в роли главного и безнаказанного злодея.

— Прости, я помешал твоей работе.

Услышав испуганный возглас Ли Суйсуй, Фэн Юй мгновенно сменил выражение лица и с безупречным изяществом отвесил ей учтивый поклон.

— Больше всего тебе следовало бы извиниться перед Жаньжанем! — лицо Ли Суйсуй покраснело от гнева. — Чем он перед тобой провинился, что ты решил поднять руку на ребенка слабее тебя? Пожалуйста, извинись и убирайся! Без приглашения вламываться в чужой офис — я имею полное право выставить тебя вон!

Ли Суйсуй заводилась все сильнее. Жаньжаня только-только доверили ее заботам, а на него уже нацепился этот безумец Фэн Юй! У Жаньжаня слабое здоровье, что, если бы он и вправду пострадал? Тогда ей было бы нечего сказать ни его дяде с тетей, ни А-Сюаню.

— Сестрица Суйсуй… — раздался голос Ван Сюйжаня.

Ли Суйсуй, не оборачиваясь, заслонила его собой и даже прикрыла покрепче.

— Жаньжань, не бойся, я не позволю ему причинить тебе вред, — утешала она, попутно бросая свирепый взгляд на Фэн Юя, отчего лицо последнего почернело еще сильнее.

— Все совсем не так, — поднявшись на ноги, неловко произнес Ван Сюйжань. — Это я первый сболтнул лишнего и вывел генерального директора Фэна из себя. К счастью, генеральный директор Фэн оказался человеком широких взглядов и не стал со мной мелочиться, так что извиняться перед ним должен я.

И хотя Ван Сюйжань просто говорил правду, на душе у Фэн Юя отчего-то стало чуточку легче. Он-то думал, что этот вредный крольчонок воспользуется моментом, чтобы очернить его в чужих глазах и нарочно все извратить, заставив Ли Суйсуй относиться к нему еще хуже. К счастью, парень оказался не совсем пропащим — в отличие от своего братца, его еще можно было спасти.

Ли Суйсуй посмотрела на Ван Сюйжаня так, будто его заставили говорить под угрозой. Она просто не могла поверить, что Жаньжань мог сболтнуть что-то столь дерзкое, что довело бы такого скрытного и расчетливого человека, как Фэн Юй, до удара ногой по стулу.

— Ха, — презрительно хмыкнул Фэн Юй. Он и не думал, что в глазах Ли Суйсуй его репутация пала столь низко.

— Сестрица Суйсуй, я правду говорю.

Заметив выражение лица Фэн Юя и вспомнив слова и эмоции, которые тот только что демонстрировал, Ван Сюйжань тоже почувствовал себя неуютно.

— Господин Фэн, оставь мысль о насильно сорванном плоде. Разве не лучше поискать свое собственное, самое сладкое яблоко? — искренне посоветовал он.

Фэн Юй (прижав к себе Жаньжаня и смачно чмокнув): «Какой сладкий плод!»

А Жаньжань сегодня опять вовсю скачет на минном поле, хе-хе-хе.

Глава 8. Импульс — это демон

— Господин Фэн, оставь мысль о насильно сорванном плоде. Разве не лучше поискать свое собственное, самое сладкое яблоко?

http://bllate.org/book/33883/4169621