Готовый перевод Can't We Just Show Our Love Properly / Система: Как правильно любить властного героя: Глава 5

Конечно, в тот момент Ван Сюйжань и подумать не мог, до чего же эта система подлая.

Ноль процентов! Да он тут вообще ни капельки не влюбился, и какой тогда смысл вообще вести трансляцию?!

Глава 3. Какая напасть!

Над головой в любой момент мог сорваться гигантский тесак, и Ван Сюйжань не мог и дальше оставаться в спальне и прятаться, сохраняя спокойствие. Стиснув зубы, юноша привёл себя в порядок и снова распахнул дверь.

Он должен сам посмотреть, что вообще творится с главным героем!

Оказавшись у поворота на втором этаже, Ван Сюйжань сразу заметил Ли Суйсуй. Не обратить на неё внимания было невозможно: атмосфера между ними троими царила настолько зловещая, что никто вокруг даже не смел подойти близко.

Ли Суйсуй стояла плечом к плечу с Ван Юэсюанем, а напротив них находилась та самая цель, ради которой Ван Сюйжань специально вышел из комнаты. Все трое беседовали лицом к лицу; внешне всё выглядело мирно и гармонично, но Ван Сюйжань сразу разглядел и скрытое сопротивление Ли Суйсуй, и явную враждебность старшего брата.

Разумеется, все эти острые стрелы эмоций были направлены на Фэн Юя.

Что же до Фэн Юя, то он полностью оправдывал репутацию безжалостного человека, сумевшего прорваться из внебрачных сыновей побочной ветви семьи Фэн на вершину и стать главой рода. Словно вовсе не замечая всеобщего неприятия, он с неизменной улыбкой продолжал болтать с Ли Суйсуй, ни капли не страшась ледяного взгляда Ван Юэсюаня.

Однако, приглядевшись получше, Ван Сюйжань постепенно почувствовал смутные сомнения.

Хотя у самого него никогда не было возлюбленной, родители из семьи Ван оставались редким для высшего света примером пары, чья любовь пронеслась через все годы от юношеской дружбы до глубокого взаимного уважения. Поэтому Ван Сюйжань был уверен, что отлично понимает, как именно должен выглядеть взгляд человека, смотрящего на свою пассию.

Но во взгляде Фэн Юя, устремлённом на сестрицу Суйсуй, не было и намёка на трепетное чувство к любимой женщине. Скорее, это напоминало… взгляд на дорогую вещицу, которая ему нравится и которую он никому не позволит отнять!

Ван Сюйжань ещё не решался окончательно поверить в столь нелепую догадку, как вдруг Фэн Юй, заметив, что на него слишком долго смотрят, не выдержал, повернул голову и с улыбкой на губах произнёс несколько слов.

Его улыбающиеся глаза не несли в себе никакого тепла — лишь сплошное предупреждение.

Прятаться в темноте и подглядывать — не лучшая привычка для хороших мальчиков, младший господин.

Рассчитав по губам слова Фэн Юя, Ван Сюйжань инстинктивно вжался в стену, уходя из поля зрения мужчины.

Лукавые, тронутые улыбкой лисьи глаза Фэн Юя, казалось, до сих пор стояли перед глазами юноши, кадр за кадром прокручиваясь в памяти. И пугающее предположение теперь перестало быть просто догадкой.

Осторожно высунувшись вновь, чтобы оглядеться, Ван Сюйжань почувствовал, как у него внутри всё похолодело.

Этот ублюдок Фэн Юй и впрямь вовсе не любит сестрицу Суйсуй! Его глаза, когда он смотрел на неё, были сосредоточенными, но абсолютно бездушными. В них таилось лишь крошечное, еле заметное отличие от того взгляда, которым он только что предостерегал самого Ван Сюйжаня — всего капля тепла, не больше!

Система, что это вообще за сюжет ты мне подсунула?!

Система молчала. Система ничего не слышала…

Не дождавшись ответа, Ван Сюйжань был вынужден раз за разом твердить себе, что нужно успокоиться и не злиться. Если от нервов окончательно рассудок помутится, ещё неизвестно, согласится ли эта паршивая бессовестная система снова открыть ему кредит, а унижаться перед проклятой железякой ему совсем не хотелось.

Ван Сюйжань открыл сценарий и принялся вчитываться в каждую строчку. На этот раз он неожиданно заметил в самом начале крошечную сноску мелким шрифтом: Данный сюжет дополнен системой на основе общего синопсиса; гарантируется лишь верная последовательность сюжетных точек, детальное содержание хозяин использует на свой страх и риск.

Тут уж Ван Сюйжань больше не мог сохранять спокойствие! Выходит, это история, у которой существовал лишь голый скелет сюжета? Да эта собачья система совсем совесть потеряла! Скрыла от него столь важную деталь и ещё рассчитывала, что он справится с заданием?!

Крепко ухватившись за перила, чтобы унять дрожь во всем теле от резкого приступа кашля, Ван Сюйжань сделал несколько глубоких вдохов. Только теперь до него дошло, почему при чтении романа у него возникало такое странное чувство и линия отношений главных героев казалась донельзя скомканной и неестественной.

Разве мог бездушный робот хоть что-то смыслить в романтике? Это же была чистой воды халтура!

Выходило, что начало, где ему предстояло скрипя сердцем наблюдать, как возлюбленная старшего брата и заклятый враг брата вовсю демонстрируют взаимную страсть, казалось ещё полбеды. Теперь же игра мгновенно переключилась на адский уровень сложности, ведь ему предстояло всеми правдами и неправдами затащить возлюбленную братца прямо в объятия Фэн Юя.

Какая напасть!

Слегка пригубив вино, Фэн Юй вновь предложил Ли Суйсуй пойти с ним на свидание и, вполне ожидаемо, снова получил отказ.

Ничего страшного, я подожду, пока у мисс Ли появится свободное время, и мы обязательно встретимся, — Фэн Юй вовсе не спешил давить на Ли Суйсуй, которая была заранее обречена стать его. В конце концов, чем сильнее она сопротивлялась сейчас, тем слаще окажется её капитуляция в будущем, не так ли?

К тому же, сейчас куда больший интерес, чем сама Ли Суйсуй, у него вызывал младший господин семьи Ван, вернувшийся в страну всего пару дней назад. Ему ужасно хотелось понять, что заставило этого юношу, с которым они раньше никогда не встречались, одарить его столь странным и сложным взглядом.

В нём читалось то любопытство, то шок, то нерешительность, то тяжелая задумчивость… Фэн Юй даже начал переживать, выдержит ли хрупкое тело юноши, казавшееся таким тонким, что его могло сдуть малейшим порывом ветра, столь бурный вихрь эмоций.

Размышляя об этом и заметив, что этот ходячий айсберг снова о чём-то говорит с Ли Суйсуй, Фэн Юй решил сделать младшему господину небольшой подарок. Пусть знает, что не у всех характер столь же мягкий, как у него, и что можно безнаказанно пялиться на людей, не опасаясь гнева, да ещё и получать за это дружеские подсказки.

Убрав большую часть своей привычной проницательности и суровости, с которыми он обычно вёл дела со старыми лисами из семьи Фэн, и добавив на лицо лёгкую примирительную улыбку, Фэн Юй негромко произнёс:

— Прятаться в темноте и подглядывать — не лучшая привычка для хороших мальчиков, младший господин.

Заметив, как похожий на лучик солнца юноша сначала остолбенел, а затем испуганно шмыгнул в тень у лестничного поворота, Фэн Юй беззвучно рассмеялся.

Обратив внимание на странную реакцию Фэн Юя, Ван Юэсюань хоть и не расслышал его слов, но при виде этой улыбки почувствовал в душе беспричинное раздражение. Хотя за всё время их знакомства это была едва ли не самая искренняя улыбка из всех, что он видел на лице этого мрачного типа.

— Благодарю генерального директора Фэна за то, что в плотном графике нашлось время посетить наш банкет. Понимаю, что дел у вас невпроворот, так что можете идти по делам, если они требуют внимания — всё-таки компания превыше всего.

Тон Ван Юэсюаня прозвучал крайне холодно, но Фэн Юй вовсе не рассердился:

— Вице-президенту Ван не о чем беспокоиться, а времени у меня предостаточно. К тому же сегодняшний банкет в конце концов устроен в честь возвращения второго молодого господина. Как я мог уйти, даже не познакомившись с главным виновником торжества? Это было бы верхом неучтивости.

http://bllate.org/book/33883/4169613