Готовый перевод I Don't Want to Be a Simp Anymore_Flower of the Village / Больше не буду твоей тенью: Возвращение из бездны: Глава 14

Ман Танцай не считала это происшествие чем-то из ряда вон выходящим. Она просто пришла помочь Гоу Вэнь забрать лекарство и вовсе не собиралась конфликтовать с Гуань Цянь. Если бы та вздумала намеренно цепляться к ней из-за такой мелочи, это выдавало бы в Гуань Цянь излишне мелочного человека.

Судя по имевшейся у нее информации, Гуань Цянь была не из таких. Другое дело Ци Хуэй — вот та и правда мелочна и злопамятна.

— Заместитель командира, — прямо окликнула она Гуань Цянь.

Гуань Цянь остановилась и обвела ее взглядом:

— Что-то нужно?

Она уже изучила личные дела всех одиннадцати отобранных кандидаток. Не считая недоразумения с Гоу Вэнь, остальные десять прошли отбор исключительно за счет собственных сил: их ум, выносливость и общие показатели были на высоте. Ман Танцай особенно выделялась — даже Ван Шуан хвалил ее, говоря, что она отличный материал и с наибольшей вероятностью успешно пройдет все испытания.

Такие девчонки, как Ман Танцай, — круглые отличницы в армии. Куда ни приди, все им рады, а командиры каждого подразделения наперебой пытаются переманить их к себе.

Ман Танцай кивнула на пакет в руках Гуань Цянь и произнесла:

— Это лекарство, которое командир Ван передал для Гоу Вэнь? Отдайте мне, я отнесу ей.

Так вот зачем она пришла! Это заставило Гуань Цянь взглянуть на нее чуть внимательнее. Разве не Ман Танцай вчера выбросила постель этой соплячки? И почему теперь их отношения вдруг так улучшились?

— Ты отнесешь?

Короткий вопросительный ответ почему-то невольно отдавал порохом.

Ман Танцай притворилась, будто не замечает второго дна в ее словах, и ответила:

— Да уж, мы живем в одной комнате, мне будет проще занести ей лекарство. Зачем утруждать заместителя командира и заставлять ее лишний раз ходить?

У Гуань Цянь не было рациональных причин для отказа, просто ей жутко не нравилось, когда кто-то в такой момент пытался заступиться за Гоу Вэнь. Пусть даже со стороны это выглядело вовсе не как заступничество, а как самая обычная услуга по пути, её всё равно выворачивало от одного этого зрелища.

— Не нужно, я сама ей отнесу.

Она даже не собиралась передавать пакет.

Ман Танцай поджала губы и пояснила:

— Заместитель командира, у Гоу Вэнь уже начался жар.

— И что с того? — в глазах Гуань Цянь мелькнул холод. — По-твоему, я намеренно ей ничего не даю?

Разве нет? Все вы, Старые Гадюки, сплошь с душком, даже этот Ван Шуан, что сидит там и травит байки для всех подряд — та еще лицемерная змея. Но вслух этого произнести она не могла.

— Я вовсе не это имела в виду.

Гуань Цянь смерила стоящую навытяжку отличницу взглядом с головы до ног:

— Вместо того чтобы тратить время на пустые разговоры, лучше бы направила его на самосовершенствование. Ее дела тебя не касаются, и впредь не лезь куда не просят.

Ман Танцай нахмурилась, едва сдерживая вспышку гнева.

Заметив приближающихся Янь Юхуань и Гоу Вэнь, Гуань Цянь прекратила разговор и перевела взгляд прямо на Гоу Вэнь.

Прошло всего минут десять, а лицо соплячки осунулось еще сильнее: щеки пылали нездоровым румянцем, губы побелели, а ноги заплетались при ходьбе. Выходило, отличница не соврала — эта малявка и правда заболела.

Гуань Цянь вовсе не собиралась утаивать лекарства, просто в казарме она решила немного подразнить ее.

Гоу Вэнь со встревоженным видом подбежала ближе и лишь тогда выдохнула, заметив, что обе женщины стоят мирно и не дерутся.

Учитывая, сколько Ман Танцай помогала ей сегодня на тренировках, Гоу Вэнь меньше всего хотела, чтобы та навлекла на себя гнев Гуань Цянь из-за нее. Она была не такой уж беспринципной, как утверждала Янь Юхуань, и ей никогда даже в голову не приходило заставлять Ман Танцай впрягаться за нее.

— Заместитель командира, — поздоровалась Янь Юхуань.

Гоу Вэнь тоже сквозь зубы выдавила приветствие — вообще-то ей ужасно не хотелось этого делать.

— Ты в порядке? — тихо спросила она Ман Танцай, не скрывая беспокойства.

Ман Танцай улыбнулась ей:

— А что мне сделается? Я просто хотела принести тебе лекарство, не на каторгу же идти.

— Не нужно, пошли в казарму.

Ухватив Ман Танцай за руку, она потащила ее прочь, не желая оставаться рядом с Гуань Цянь ни секундой дольше.

На беду, Гуань Цянь окликнула ее и швырнула пакет:

— Поешь и сразу намажься лекарством, а то выглядишь так, будто я тебя здесь истязаю.

— Ты и так истязаешь... — не удержалась та от бормотания под нос.

Гуань Цянь прищурилась:

— Что ты сказала?

Та втянула голову в плечи, выбирая между дерзким ответом и благоразумным молчанием, и в итоге проглотила обиду.

— Ничего не говорила, вам послышалось.

Жизнь длинная, побыть разок-другой жалкой — не велика беда. Она умела и прогибаться, и расправлять плечи: сейчас потерпит, а как отсюда выберется — снова заживет на широкую ногу.

Гуань Цянь больше не стала с ней возиться и повернулась, чтобы пойти поужинать с остальными.

Янь Юхуань все это время задерживала дыхание и выдохнула только тогда, когда Гуань Цянь удалилась: ну и потрепала же она им нервы.

Ужинать они поели, но сидеть там и слушать бахвальство Ван Шуана ни у одной из них желания не было — гораздо лучше вернуться в казарму и отдохнуть.

Хоть ночных тренировок и не предвиделось, кто поручится, что эти Старые Гадюки не вздумают среди ночи свистнуть тревогу после того, как они заснут?

В их прежних частях подобное было делом привычным. Сначала новобранцы никак не могли к этому привыкнуть, но со временем втянулись и теперь спали впотьмах, не закрывая и глазом.

Янь Юхуань и Ман Танцай шагали бок о бок впереди, а Гоу Вэнь плелась позади на пару шагов отставания, с трудом волоча ноги и сжимая в руке злополучный пакет.

— Заместитель командира, кажется, всего на два-три года старше нас, а какая крутая! — щебетала Янь Юхуань. — В таком возрасте уже стала заместителем командира отряда Гремучая Змея, должно быть, просто зверь в плане боевой мощи. Жутко хочется увидеть этих Старых Гадюк в деле.

Самой старшей среди новобранцев-женщин едва исполнился двадцать один год, а Гоу Вэнь была младше всех — ей только-только стукнуло девятнадцать.

Ман Танцай была на год старше нее и разделяла любопытство Янь Юхуань.

Эти двое суток Старые Гадюки гоняли их в хвост и в гриву, и единственное, что они успели увидеть — это как вчера те самые инструкторы-ветераны отбывали наказание в виде прыжков лягушкой с автоматом наперевес на два километра.

Подобные изнуряющие тренировки в спецназе встречались сплошь и рядом и не казались чем-то диковинным. Куда больше им хотелось узнать, действительно ли Старые Гадюки способны в одиночку вырезать полбатальона противника, как гласили легенды.

— Увидим еще. Говорят, финальный экзамен как раз и будет заключаться в том, чтобы сойтись со Старыми Гадюками в бою.

Источники информации у Ман Танцай были куда шире, чем у остальных, и она знала о внутреннем устройстве Гремучей Змеи гораздо больше остальных.

Глаза Янь Юхуань загорелись, и она нетерпеливо выпалила:

— Правда?! Вот здорово!

Ман Танцай тоже с нетерпением ждала этого дня — она давно мечтала схлестнуться со Старыми Гадюками в честном поединке.

И лишь Гоу Вэнь чувствовала себя так, будто проглотила муху: ей совсем, до тошноты не хотелось воевать с этими ублюдками.

Авторские слова:

Какая же я все-таки старательная писательница.

Глава 12

Вернувшись в казарму с тяжелым камнем на сердце, Гоу Вэнь разорвала пакет в поисках лекарства.

Надо отдать должное, набор оказался полным: имелись средства и для наружного, и для внутреннего применения. Сначала она обработала раны мазью, затем проглотила пару таблеток от воспаления и жара, после чего рухнула на кровать, с головой накрывшись одеялом.

Янь Юхуань всё еще расспрашивала Ман Танцай о подробностях финального экзамена, но, заметив вид Гоу Вэнь, презрительно скривила губы.

Она в глубине души презирала Гоу Вэнь и за глаза частенько злословила о ней с другими.

Разбитый таз у стола так никто и не убрал — черт знает, когда они успели его разнести, во всяком случае, перед уходом в столовую его еще не было.

— Строит из себя недотрогу, будто ей все вокруг должны, — не удержалась от ядовитого шипения Янь Юхуань.

Ман Танцай не хотела, чтобы они каждый день грызлись, как бойцовые петухи, поэтому молча покачала головой, призывая ту замолчать.

Как-никак, они жили под одной крышей: если что-то не нравилось, можно было высказать все в лицо, но опускаться до травли не стоило. Никто не знал, сколько им придется здесь пробыть — испытательный срок в Гремучей Змее никогда не имел фиксированных сроков: в прошлый раз он длился три месяца, а до того — пять.

Впереди их ждало по меньшей мере два-два с половиной месяца совместной жизни. За время тренировок предстояло бесчисленное множество промежуточных проверок — как личных, так и командных. Если они будут постоянно пилить друг друга и выискивать изъяны, то успешно пройти отбор окажется просто нереально.

Гоу Вэнь на самом деле не спала. Она слышала шпильки Янь Юхуань, но забилась под одеяло и молчала. Несмотря на духоту и нехватку воздуха, она даже не попыталась отбросить одеяло в сторону, так и засыпая в бреду в этом коконе.

Во сне она угодила в бурлящий котел с раскаленной магмой, плоть мгновенно сварилась, и она заметалась в невыносимой муке, хрипло крича и вырываясь.

У нее начался жар: все тело горело огнем, и она бредила.

Среди ночи резко и неожиданно грянул свисток тревоги. Новобранцы мгновенно подскочили с кроватей и принялись лихорадочно натягивать форму.

Заметив, что Гоу Вэнь не шевелится, Ман Танцай на ходу застегивая пуговицы подбежала к ее койке:

— Проснись, тревога! Подъем, давай быстрее.

Гоу Вэнь болезненно сморщилась, плотнее кутаясь в одеяло и сжимаясь в комочек — ей было невыносимо холодно, и согреться не удавалось никак.

Свисток звучал как погребальный звон, времени оставалось в обрез, и Ман Танцай толкнула ее снова.

Янь Юхуань уже была полностью экипирована и поторопила Ман Танцай:

— Брось ты ее, горбатого могила исправит. Пошли скорее!

— Постой, кажется, у нее сильнейший жар.

Янь Юхуань подошла ближе и приложила ладонь ко лбу Гоу Вэнь — жар был такой силы, что она отдернула руку, будто обжегшись.

— Охринеть, она и правда горит! Лоб как раскаленная сковородка.

Это была не простуда, а воспаление из-за загноившейся раны — состояние смертельно опасное. Медлить было нельзя, и Ман Танцай бросилась на поиски Ван Шуана. Выбор пал на него, а не на Гуань Цянь просто потому, что командир Ван казался ей более надежным.

Ван Шуан был облачен в камуфляж, лицо покрыто боевой маскировкой, остальные бойцы выглядели точно так же.

Судя по всему, эти Старые Гадюки не смыкали глаз всю ночь, только и выжидая, пока новички заснут, чтобы устроить внезапную проверку.

Ман Танцай подбежала, встала по стойке смирно и зычно отрапортовала:

— Докладываю!

На лице Ван Шуана уже не было привычной по прошлым дням улыбки — в роли командира отряда Гремучая Змея он излучал устрашающую ауру.

— Какой к черту доклад! Живо встать в строй!

Ман Танцай решилась идти до конца:

— Товарищ командир! У Гоу Вэнь воспалилась рана, у нее сильный жар!

Ван Шуан нахмурился и покосился на стоявшую рядом Гуань Цянь:

— Инь Хуань, сходи проверь, что там у них.

Он до конца не верил, что Гоу Вэнь действительно заболела — прежде случалось всякое, некоторые симулировали болезни ради отлынивания от тренировок.

Гуань Цянь кивнула и зашагала к палатке женского отделения.

Остальные курсанты, кроме Гоу Вэнь, уже выстроились на плацу. Войдя внутрь, Гуань Цянь увидела в углу свернувшийся в комок бугорок. Гоу Вэнь трясло всем телом, она вжалась в тонкое одеяло, щеки пылали нездоровым румянцем, глаза были крепко зажмурены, на лице застыла мучительная гримаса, а с губ срывался бред.

Открытый участок раны действительно покраснел и опух — дела обстояли хуже некуда.

Она тронула лоб соплячки: жар обжигал кожу, та и вправду пылала. Если пустить всё на самотек, малявка либо сгорит заживо, либо повременит рассудком от высокой температуры.

http://bllate.org/book/33880/4169470