Готовый перевод I Don't Want to Be a Simp Anymore_Flower of the Village / Больше не буду твоей тенью: Возвращение из бездны: Глава 7

Гоу Вэнь поджала губы и недовольно протянула:

— Командир Ван.

Ван Шуан нисколько не смутился её тона и по-прежнему улыбался.

— С сегодняшнего дня она поступает под твоё начало, — указав на Гоу Вэнь, сказал он Гуань Цянь.

Гуань Цянь тут же отказалась:

— Исключено.

— Это приказ, обсуждению не подлежит.

— […]

Гуань Цянь бросила на Гоу Вэнь нечитаемый косой взгляд, её тонкие губы шевельнулись — судя по всему, она выругалась.

Лишь Гоу Вэнь никак не могла прийти в себя. Что это значит? Неужели товар обратно принимать не собираются?!

Куда это годится! Она вообще не хотела попадать в спецотряд «Гремучая змея»! И тогда она выпалила:

— Я попала сюда не по своей воле и оставаться здесь не хочу. Раз уж вы командир, не могли бы вы отправить меня обратно в мою прежнюю роту?

Она думала, что этот командир Ван рассвирепеет и прикажет ей катиться на все четыре стороны как можно скорей, но тот по-прежнему улыбался.

— Не выйдет, голубушка. Раз уж прошла отбор, придётся оставаться здесь. Если только… — Ван Шуан лукаво улыбнулся. — Если только… Хе-хе, не скажу. Короче говоря, раз пришла — оставайся.

У Гоу Вэнь аж дыхание перехватило, и ей снова захотелось выругаться.

Однако продолжать разговор Ван Шуан не собирался. Он махнул рукой, передавая новенькую недовольной Гуань Цянь, и напоследок бросил:

— Эта девчонка очень похожа на одну мою старую знакомую. Смотри у меня, учи её как положено, и чтоб без своих штучек.

В палатке остались только она и Ежинка.

Тот самый командир Ван велел Ежинке позвать для неё войскового врача, но Ежинка даже не сдвинулась с места. Напротив, она посмотрела на Гоу Вэнь так, будто перед ней лежал мусор, а затем со злости пнула её койку своей потрясающей длинной ногой.

Бедная двухъярусная кровать заскрипела и затрещала, готовая развалиться на части, а саму Гоу Вэнь подбросило от удара, и боль в животе тут же стала ещё сильнее.

От этой крошечной симпатии к Ежинке, что успела зародиться в её сердце, не осталось и следа.

Она-то наивно полагала, что Ежинка хотя бы отчасти хороший человек, но теперь выяснилось, что в этой проклятой дыре нет никого нормального.

Она решила больше не церемониться, закатила глаза и потребовала, чтобы Ежинка нашла ей войскового врача осмотреть рану.

— Я и дня здесь не пробыла, и если вдруг загадочным образом подохну у вас, неприятностей не оберётся никто.

Эта никчёмная новобранка-салага вздумала ей угрожать? В глазах Гуань Цянь мелькнуло едва заметное свирепое выражение.

Возиться с такой размазней было для неё пустой тратой времени, она и за человека её не считала. Однако эта соплячка то и дело нарывалась на неприятности и продолжала упорствовать в своей дерзости — её наглый вид просто выводил из себя, поэтому Гуань Цянь решила преподать дерзкой девчонке незабываемый урок.

Она подошла к кровати и, пока ошеломленная и испуганная новенькая таращилась на неё, наклонилась, уперевшись руками по обе стороны от неё.

Высокая фигура отбросила на неё большую тень, полностью накрыв Гоу Вэнь. Девочка даже уловила исходивший от формы Ежинки запах хозяйственного мыла вперемешку с потом — не противный, без того отвратительного кислого амбре, от которого выворачивает наизнанку.

Слегка распахнутый воротник приоткрывал изящные ключицы. Кожа, по меньшей мере на три тона темнее её собственной, была гладкой и нежной, а на шейном бугорке в такт дыханию Ежинки чуть заметно билась жилка.

Взгляд Гоу Вэнь невольно скользнул ниже. Поддавшись тайному, недостойному порыву, она украдкой уставилась на грудь Ежинки и сквозь тонкую, непрозрачную ткань безошибочно определила, что на той надет спортивный топ.

В её воображении тут же возникла отчётливая картина, но углубляться дальше она не смела, боясь, что её мысли выдаст предательский румянец прямо перед Ежинкой. Тогда её ждал бы поистине ужасный конец — судя по всему, Ежинка дралась куда лучше той долговязой амазонки.

С ехидной улыбочкой на лице Гуань Цянь задрала одежду новенькой и с абсолютно серьезным видом произвела:

— Я кое-чему научилась у военврача. За всё остальное ручаться не буду, но с твоими синяками справлюсь запросто.

На молочно-белой нежной коже отчетливо выделялись жуткие сине-фиолетовые кровоподтеки. Гоу Вэнь, которая на тренировках только и думала, как бы сфилонить, так и не обзавелась рельефным прессом, как у остальных. Мышечной массы у неё почти не было — лишь тонкий слой жирка над мышцами. Помимо её собственного ленивого нежелания выкладываться, это объяснялось ещё и природной конституцией: у неё был высокий процент жира в организме, и до службы в армии её тело было мягким, на ощупь словно вата, так что добиться заметного рельефа мышц для неё было задачей невыполнимой.

Когда чужая рука, сплошь покрытая мозолями, прошлась по синякам на её животе, Гоу Вэнь отчаянно передёрнуло, по коже побежали мурашки. Она в испуге прикрыла грудь руками и отползла назад, уставившись на Ежинку так, будто добропорядочная девица смотрела на разнузданного бандита.

— Н-не надо! — от нервного напряжения язык у неё заплетался.

Гуань Цянь мертвой хваткой вцепилась ей в загривок и притянула обратно:

— Так не пойдет. Ты же сама сказала: если вдруг здесь подохнешь, нам всем не поздоровится. Войскового врача сегодня на базе нет, так что рану тебе обработаю я. Потерпи, крошка, давай сестричка тебе помассирует — разомну, и болеть перестанет.

Судя по злому оскалу этой негодяйки, ничего хорошего ждать не стоило. Гоу Вэнь и помыслить не смела о том, чтобы позволить ей прикоснуться к себе. Отчаянно сопротивляясь, она попыталась удрать, но Ежинка обхватила её за талию и швырнула обратно на кровать.

Гоу Вэнь принялась отчаянно отбиваться, колотя нависшую над ней Ежинку руками и ногами. Шум поднялся невероятный, и двухъярусная кровать снова заходило ходуном, издавая жалобный скрип.Гуань Цянь прижала её ноги к полу, затем заломила её руки за голову и тут же принялась шарить по её телу, приговаривая:

— Давай-ка старшая сестра посмотрит, где ты ещё ранена, заодно подлечу.

Она изо всех сил надавила на её ушибленное место, и та взвизгнула, а от боли её прошиб холодный пот.

Прошлый удар высокой здоровой девахи уже был пределом её возможностей, а теперь последовал новый тяжести небывалой: её внутренности мгновенно свело судорогой, перед глазами всё поплыло, лицо побледнело, и, завалившись набок, её едва не вырвало.

— Блядь… — выдавила она сквозь зубы ругательство.

Лицо Гуань Цянь вмиг помрачнело. Наклонившись к самому её уху, она прошептала:

— Обзываешься? Только и знаешь материться, судя по всему, тебе ужасно хочется кое-чего другого? Что ж, ладно, я удовлетворю твоё желание.

И пока та думала, что это обычные угрозы, короткостриженая деваха принялась стаскивать с неё штаны.

Та в ужасе забилась:

— Отпусти меня! Прекрати, твою мать!

На её нежно-голубых трусиках красовалось множество изображений котиков.

Гуань Цянь фыркнула со смеху, подцепила пальцем край белья и насмешливо протянула:

— Такая бугай, а всё ещё носит детсадовские трусы, не стыдно?

Гоу Вэнь вся затряслась от злости, но продолжала огрызаться:

— Не твоё собачье дело!

— О? Не моё дело? — рука Гуань Цянь снова полезла вниз.

Гоу Вэнь тут же задрожала, словно от удара током, и вспыхнула до самых корней волос.

Сообразив, что у той пошла физиологическая реакция, Гуань Цянь нахмурилась, быстро отдёрнула палец, поднялась, брезгливо стряхнула руку и принялась отирать её о штанину, будто коснулась чего-то настолько грязного, что ей противно было даже оставлять собственные руки.

Гоу Вэнь сжала кулаки, впившись ногтями в ладони, со смесью унижения и ярости уставилась на неё, а затем торопливо натянула сбившиеся штаны.

Ублюдина! Ещё худшая мразь, чем та высотная каланча!

— Еще раз зыркнешь — выковырну глаза, — пригрозила Гуань Цянь.

Ярость бурлила у неё в груди, от этого удушливого чувства казалось, что она сейчас взорвется, но девушка знала: одолеть эту суку она не сможет, а если продолжит артачиться — её ждет лишь новая порция побоев.

Самих побоев она не боялась, но вот эти грязные методы, которыми эта тварь наказывала её только что, вызывали ужас. Твою мать! Только бы ей представился шанс — она ещё покажет этой суке кузькину мать!

С грохотом Гуань Цянь снова пнула железную койку и приказала:

— Убирай!

Стоило ей только открыть рот, собираясь ответить нет, как на неё обрушился ледяной взгляд. Бессильная наказать обидчицу, она могла лишь подчиниться: влача своё разбитое тело, она покорно согнулась в три погибели, приводя постель в порядок.

При ней был огромный армейский рюкзак, в котором помимо сменной одежды лежала целый пакет вяленой говядины — её тайный запас для утоления голода.

Такие дремучие горы с виду не сулили ничего съедобного, и если бы она не припасла немного спасительной провизии, то попросту не выжила бы. Сколько ещё ей придется торчать в этой глуши — неизвестно, ей жутко хотелось смыться отсюда прямо сейчас, не оставаясь здесь ни единой минуты. Умоляю, пусть они позволят ей убираться ко всем чертям!

Гуань Цянь неизвестно откуда извлекла пачку влажных салфеток и вытирала руки, как вдруг, заметив выглядывающий из рюкзака пакет с говядиной, уголки её губ изогнулись в ухмылке. Подгадав момент, пока та отвлеклась, она бесцеремонно вытащила мясо.

— Вещи, не принадлежащие армейскому снаряжению, конфискуются.

Тут Гоу Вэнь окончательно потеряла самообладание — вяленая говядина была её драгоценностью.

— Верни! — она протянула руку, пытаясь отобрать добычу.

Гуань Цянь отступила назад и выбросила вперед длинную ногу, целясь той прямо в живот. Если бы её камуфляжный армейский берц врезался в цель, та в лучшем случае отделалась бы полусмертью.

Ужас перед болью заставил её отдернуть руку и зажать всё ещё ноющий живот. Яростно сверкнув глазами, она прожигала обидчицу таким взглядом, будто они готовы были вылезти из орбит.

Её говядина! Тварь! Все они твари!

Выберется отсюда — обязательно настрочит жалобу в военный округ на этих ублюдков за самоуправство и наказание новобранцев, затащит их под трибунал, заставит заплатить по счетам!

Она во все глаза смотрела, как эта сука вскрывает упаковку с говядиной, выуживает полоску мяса и отправляет в рот, смачно пережевывая.

Настоящая монгольская вяленая говядина, стоившая больше двух сотен за цзинь! Сама она почти не решалась её есть, а теперь этот деликатес достался даром какой-то поганой твари — её сердце буквально обливалось кровью.

— Конфисковала так конфисковала, не ешь хотя бы!

Ради спасения остатков своего лакомства она растеряла всю гордость, моля лишь о том, чтобы ей оставили хоть крохи и не сожрали всё подчистую.

Гуань Цянь жевала мясо и невозмутимо комментировала:

— Вкусно.

Вкусно ей, твою мать! Гоу Вэнь скрежетала зубами, готовая наброситься и разорвать её на куски.

Гуань Цянь задрала подбородок и рявкнула:

— Кто разрешал останавливаться? Продолжай!

Услышав позади чавканье, Гоу Вэнь с яростным треском затрясла простыню, вымещая накопившуюся злость.

Гуань Цянь с полминуты пялилась на её задницу, а затем внезапно отвесила смачный пинок.

— А-а! — Гоу Вэнь шлепнулась лицом в кровать наподобие ныряющей в грязь собаки, а на штанах красовался огромный след от ботинка.

Она схватилась за ушибленный зад и обернулась в поисках обидчицы.

Прищурившись, Гуань Цянь процедила:

— Чего пялишься? Трусиха, размазня! Даю ещё пять секунд.

После стольких стараний постель по-прежнему выглядела разорённой и отвратительной. И как только эта девка ухитрялась служить в своем прежнем подразделении?

Наведение порядка в казарме — один из базовых навыков каждого новобранца, прибывшего в часть. А эта мадам состоит на службе уже года два, верно? И даже с такой элементарной задачей справиться не может, и как её только угораздило затесаться в Спецотряд «Гремучая змея» — командование военного округа явно страдало от безделья.

http://bllate.org/book/33880/4169463